我的野蛮女友
  作者：金浩植
  译者：潘正兴　　谭垚　　何晨
  1　　邂逅？
  Part　1　　说起汉城的小吃，马上就会想到这么几个地方。
  要吃炒年糕？？？新堂洞啊！　　！！　　猪肘子呢？？？当然是长崇洞！　　！　　灌肠呢？？
  没错，一提灌肠当然就想起新林洞。
  就是不住在汉城也几乎没有不知道新林洞的。
  虽然现在的灌肠铺都打着“灌肠城”的旗号搬进了大楼里，可在　　90年代初我上高中那　　会儿，灌肠铺一般都开在市场里。
  透过破帐篷上的一个个大窟窿可以看到天空，随便放几把看上去一坐就会倒的木椅子，　　再摆上一张布满烟头烫过痕迹的黑乎乎的破桌子，就这样，一个一个灌肠铺密密麻麻的开张　　了。
  如今大妈们手舞足蹈地大声招呼客人地样子，还有那种乱乱哄哄地气氛，虽然还和以往　　一样，可不知道为何却很难找到当时那种亲切地感觉。
  “哎，我退伍都那么长时间了，你他妈怎么现在才想起跟我联系？”　　（译者注：韩国实　　行义务兵役制。　　）　　“我不是不知道你已经退伍了吗？“
  “这也算哥儿们？连你哥哥我退役都不知道？”
  “你不是没跟我联系吗？万一我们断了联系怎么办？”
  “哈哈哈，浑蛋！真是讨厌！　　！得得，我错了。我又要上学，　　还得适应社会，能不忙吗？”
  “这么晚才当兵，吃了不少苦吧。　　”　　“是呀，谢了。来，干一杯。　　”　　现在坐在我旁边的这两个朋友，是从小一块儿摸着那个玩儿长大的朋友。
  那个是什么？
  您不是知道吗？……小鸡鸡嘛……！　　^^；：　　因为我是在我这群狐朋狗友退伍以后才迟迟入伍的，所以四年以来，这是我们全部退伍　　以后的第一次碰面。
  “哎，牵牛。有女朋友了吗？”
  “我退伍刚两个月，哪儿他妈的找女朋友去呀？”
  “哥儿们，现在这个年月，两个月连万里长城都他妈的修好了。　　”　　“你还是不识时务啊。　　”　　在男人聚会的酒席上怎么可能不提女人呢？
  别管地位高低，如果有不谈女人的酒宴！　　！——
  那就请叫我一声！　　！！一起喝点……　　^^　　听说女人也一样？不过女人不光是在酒席上，就是在喝茶的时候也是这样的……
  无论如何！　　！就这样和久违的朋友们一解思愁以后，已经是夜里十点多了。
  “呀，现在我得走了。这几天说好了要去姑姑家串门的。　　”　　“是吗？那走吧。　　”　　“牵牛，你常联系着点儿。要不我们就不理你了。　　”　　“哈哈，知道了——下次见。　　”　　跟那些儿时的朋友一起平静的喝着酒，已稍稍有了些醉意。但在富坪生活的姑妈和奶奶
  2　　要我傍晚过去，所以还得坐地铁过去打个招呼。
  从新林站去富坪站的话，在新道林站换乘一号线最快。
  当然了？　　…_…；　　但那段时间正是新道林站人最多的时候，连站的地方都没有——更何况今天是星期六。
  想用药酒来缓解一下一周来的压力，醉了，把夹克搭在肩上……！与那些踉踉跄跄的大　　叔们手牵着手的女人们映入了我的眼帘。
  喂喂！　　！！那里……那……那……那旁边！　　！！　　一个浑身散发着酒气的女孩子干脆瘫坐在地上。　　旁边那个看上去像是她男朋友的家伙正　　手忙脚乱地照顾着她。
  扑哈哈哈哈哈！　　！！！这可真是一大景观。
  女孩子忽然哭了起来！嘤嘤嘤……！
  呜呜……！呜……！呜呜……！
  “哭什么啊？别哭。嗯？别哭啊……！　　”　　等车的人都在看那对情侣。我干脆朝那边走过去。这种事情得到旁边好好看看。多有意　　思啊！　　！　　看别人家着火，看别人打架，还有看邻居家小妹妹洗澡……太有意思了。
  “叮铃铃铃铃铃——！开往仁川的列车……”
  唉！　　！！——车来了。尽管还想继续看下去，但天已经晚了，　　必须走了，于是我上了地铁。　　结果那对情侣没来得及上，真可惜……！
  地铁里，　　人们喷出的热气让整个车厢变得燥热。　　我面前是一位妇女，　　背上背着一个孩子。
  满满的车厢里，人们一会儿向这边倒一会儿向那边倒。确实会有点麻烦，但是也应该互　　相让着一点，别这样晃来晃去，才说得过去。人们真是有点过分。
  趴在妈妈背上安静的睡着的孩子忽然哭了起来。
  车厢里的人表情都很严肃，眼睛看着前边、旁边或是茫然的看着窗外，还有的一直盯着　　身旁的女孩子看。孩子的哭声引得车内得人都向这边看过来，表情极为不满。
  “既然这样，就应该让座嘛。哼！　　”　　孩子的妈妈有点不好意思。
  我就站在那位大嫂的后面，可以看见那孩子的脸。人们不耐烦的声音也听得到。孩子的　　妈妈看起来很不幸。
  “我得帮帮她了。　　”　　“怎么哄孩子睡觉呢？”
  “给他一拳？”
  “不行，没准哭得更厉害了呢？”
  “怎么办呢……”
  “啊，有了，这么办！　　！！”　　我刚喝了烧酒吃了灌肠，嘴里的酒味正冲。嘿嘿……！
  “因为他还是孩子，一闻到酒味肯定马上就睡过去了。嗯……”
  我把我的嘴朝那孩子的脸靠了过去，那孩子怔怔地看了我一眼，然后送给了我温柔地一　　笑，这样……
  ^____^　　在深深地吸了一大口气之后，我冲着那孩子地嘴哈了一口气。
  “哈啊……哇……哇……！　　！！”　　“哎呦！　　”　　刚才还哼哼唧唧哭闹的孩子，一下子号啕大哭起来。
  3　　妈的！　　孩子的母亲转过身来盯着我……我连忙把脸扭向车厢里的广告牌煞有介事地看了　　起来。
  结果，那位大嫂没有办法，只得在下一站下了车。
  车到了新道林站。我要在这里换乘一号线。按说平常换乘站人总是很多，还总要被踩几　　脚。看来今天我的运气不错，站台上几乎没什么人，周围也很安静。
  乘坐一号线的乘客不是很多。
  等车的时候，旁边站着一个喝得醉醺醺得女孩。
  “嗯……好好看看……”
  我上下打量了一番这个醉醺醺地靠在柱子上的女孩。
  “啧！　　！——真漂亮呀！　　”　　她虽不像影视明星们那样让人感觉眼前一亮，但也长得很有个性，极富魅力。她穿着一　　条漂得不错得水洗布牛仔裤。而上身穿着的淡黄色　　T恤，肩上的紫红色挎包与牛仔裤也十　　分匹配。
  她看起来有二十四五岁左右，靠在柱子上晃来晃去，一头秀发垂到肩部，就像作洗发水　　广告一样。
  “如果不是醉醺醺的话，肯定是个有魅力的女孩儿。　　”　　一边这样想着，更加留心地望着她。
  因为喝醉了酒，眼睛没有神采，头晃来晃去，不时撞在旁边靠着地柱子上。
  “呜……呜……呜……”
  “嗨，怀孕了吗？好像要吐了……”
  开往仁川的地铁终于来了。　　我和那位喝醉酒的女孩走进了同一个车厢。　　因为互相不认识，　　我站在了靠里边的门边。
  车厢座椅旁边有一根小孩手腕大小的铁柱，它不仅可以固定座椅，还可以让人靠。
  在这根铁柱与车厢之间大约有腰那么高的位置上还横着一根管子。　　乘客一般都是用后背　　或者屁股靠在上边。所以甚至有时坐在旁边的位子上时，把胳膊放在管子还可以碰到美女的　　屁股。
  OH　YEAH……！　　^^：　　那个女孩儿一上车就靠在了那根管子上，　　但不是像别人那样把后背靠在上面，　　而是肚子。
  “哈哈哈……！果然很有个性。　　”　　上身摇摇晃晃，有时都快碰到前面位子上坐着的人的头了。
  她醉的样子非常可爱，所以我一直盯着她看。坐在她前边椅子上的是一位秃顶的先生。　　在灯光的照射下，脑袋闪闪发光。那位先生根本没注意到旁边有人晃来晃去，只是专心致志　　地看着报纸。
  我怕一直盯着她看会让人以为我是色情狂，　　所以也不时装着看看广告牌或者透过车窗向　　窗外看几眼。环视一下周围，人们好像并不关心她的存在。只有我一直在用眼角的余光偷偷　　地看着她。
  她的举动突然有了些异常。
  她虽然在使劲地吸气却呼不出来。肚子靠在管子上，头不时地向前探，身子随之微微地　　颤动。
  “这是怎么了……？”
  我有些不安。
  “哇……哦……啊。　　”　　不会吧……！　　！！O。。O；：　　是的！
  4　　在顷刻之间，她就对着前边坐着的那位先生的秃头吐了起来。
  这一瞬间，只有我，只有我活生生地目睹了全过程。可是当她刚一发出呕吐的声音，一　　车厢人的视线就全都集中在了她的身上。
  人们不约而同地把视线转移到了被吐了一头的秃头先生身上，　　周围立刻响起了一片议论　　声。
  “哎呦——！你看。　　”　　“亲爱的！喂，你醒醒，看那儿……！　　！！”　　“呵呵！　　！”　　“妈呀——　　！”　　刚才脑袋在灯光下闪闪发光的那位秃头先生的头上现在挂满了像头发一样的面条，　　还不　　时的往下掉，滑溜溜的面条好像活的螺狮一样。
  秃头先生好像不知道在自己身上到底发生了什么事，喀吧喀吧地眨着眼睛，过了十几秒　　钟，才开始用刚才看的报纸，　　“嘶嘶”地擦拭着头顶，气得什么话也说不出来了。
  那位先生太不幸了。咳咳咳——！
  旁边坐着的一位大婶说话了。
  “哎呀，你瞧瞧，疯了吗你？现在这些孩子，可真……”
  这一切就发生在眼前，却又不能笑出来，只好高兴地欣赏着这有趣的一幕。
  “今天在地铁里可什么都碰上了，刚才是失声痛哭的女孩，现在又是……哈哈哈！　　！！”　　可麻烦，麻烦却从现在刚刚开始。
  痛痛快快地吐了一通地她用恍恍惚惚地眼神望着我。就在她摔倒的前一刻，她这么对我　　说：
  “亲爱的——！哇……亲爱——哇……！　　！！”　　咣当——！
  “（＊）…………！　　！！”　　就在她叫着“亲爱的”倒下去的那一瞬间，车厢里所有的视线都集中到了我的身上。
  “小姐！小姐！　　！！你，你说什么？亲，亲爱的？”
  我疯了似的喊着。
  但是……已经晚了。
  这位可以还我清白的女孩已经睡过去了。无论我怎么喊也无济于事，所有的人都在看着　　我。
  旁边狂笑着的老大妈，站在门边的女高中生，从醉酒中醒过来的中年男人，大晚上带着　　墨镜拉了双眼皮的小姐，还有像我这样的大学生。
  旁边站着的一位先生卷了卷手里的报纸，好像要用它捅了我。秃头先生旁边的那位大婶　　说话了。
  “哎！　　！孩子，你光站着干什么！　　”　　“啊？您……您叫我？”
  没错，我竟被当作那喝醉了的女孩的男朋友。
  那情形，我好像就是面对千夫所指的罪犯一样。
  “哎呀——！我真的不认识她，真的，呜呜……”我大喊冤枉。
  秃头先生一下一下擦着身上的那女孩吐出来的东西，冲我说：
  “你！干吗呢？快过来！　　”　　哎呦，他明明是让我去死吗。我只好服从了。我可以不服从吗？？
  我一步一步地，走近那位先生。
  “还站着？你倒是给我擦擦呀！　　！”
  5　　“啊？”
  “我让你赶快给我擦擦！　　！”　　我为了找回清白像疯子一样喊了半天，现在，我放弃了。　　…_…：；　　“对不起，先生！这可怎么是好。　　”　　“你女朋友都喝成那样了，你也不管，啊？”
  “……”
  “你想什么呢？啊？”
  “我马上就给您擦。先生，对不起！　　”　　说实话，我真的不知道该干些什么，怎么收拾这个乱摊子。赶紧打开书包翻了起来。当　　然，书包里根本没有废纸。
  但这种情形下，即使没什么可干的也得装着很忙的样子。不然，我就完蛋了。
  我不是那种天天随身带着面巾纸的人，虽然我想撕一点刚才那先生用过的报纸，但好像　　不大礼貌。那不是火上浇油吗。
  没办法，我只得脱下了　　T恤。
  这T恤可是我妹妹听说我没衣服穿，攒下自己的零用钱给我买的。
  我真的想哭了！
  妹妹的脸庞浮现在我的眼前。但在这种难以维持的情况下，也管不了那么多了，只好认　　真的擦了起来。
  那位先生用报纸擦着自己的领带，我用　　T恤擦着他的脑袋。他那没剩下几根的头发巧　　妙的点缀着?