第 20 节
作者:指环王      更新:2024-01-24 16:00      字数:9322
  call Cingari; the Latins Egyptians; and we Gitanos; who;
  notwithstanding that they are sent by the Turks into Spain for the
  purpose of acting as spies upon the Christian religion; pretend
  that they are wandering over the world in fulfilment of a penance
  enjoined upon them; part of which penance seems to be the living by
  fraud and imposition。'  And shortly afterwards he remarks:  'Nor do
  they derive any authority for such a practice from those words in
  Exodus; (24) 〃et quasi signum in manu tua;〃 as that passage does
  not treat of chiromancy; but of the festival of unleavened bread;
  the observance of which; in order that it might be memorable to the
  Hebrews; the sacred historian said should be as a sign upon the
  hand; a metaphor derived from those who; when they wish to remember
  anything; tie a thread round their finger; or put a ring upon it;
  and still less I ween does that chapter of Job (25) speak in their
  favour; where is written; 〃Qui in manu hominis signat; ut norint
  omnes opera sua;〃 because the divine power is meant thereby which
  is preached to those here below:  for the hand is intended for
  power and magnitude; Exod。 chap。 xiv。; (26) or stands for free
  will; which is placed in a man's hand; that is; in his power。
  Wisdom; chap。 xxxvi。 〃In manibus abscondit lucem;〃 (27) etc。 etc。
  etc。
  No; no; good Torreblanca; we know perfectly well that the witch…
  wives of Multan; who for the last four hundred years have been
  running about Spain and other countries; telling fortunes by the
  hand; and deriving good profit from the same; are not countenanced
  in such a practice by the sacred volume; we yield as little credit
  to their chiromancy as we do to that which you call the true and
  catholic; and believe that the lines of the hand have as little
  connection with the events of life as with the liver and stomach;
  notwithstanding Aristotle; who you forget was a heathen; and knew
  as little and cared as little for the Scriptures as the Gitanos;
  whether male or female; who little reck what sanction any of their
  practices may receive from authority; whether divine or human; if
  the pursuit enable them to provide sufficient for the existence;
  however poor and miserable; of their families and themselves。
  A very singular kind of women are the Gitanas; far more remarkable
  in most points than their husbands; in whose pursuits of low
  cheating and petty robbery there is little capable of exciting much
  interest; but if there be one being in the world who; more than
  another; deserves the title of sorceress (and where do you find a
  word of greater romance and more thrilling interest?); it is the
  Gypsy female in the prime and vigour of her age and ripeness of her
  understanding … the Gypsy wife; the mother of two or three
  children。  Mention to me a point of devilry with which that woman
  is not acquainted。  She can at any time; when it suits her; show
  herself as expert a jockey as her husband; and he appears to
  advantage in no other character; and is only eloquent when
  descanting on the merits of some particular animal; but she can do
  much more:  she is a prophetess; though she believes not in
  prophecy; she is a physician; though she will not taste her own
  philtres; she is a procuress; though she is not to be procured; she
  is a singer of obscene songs; though she will suffer no obscene
  hand to touch her; and though no one is more tenacious of the
  little she possesses; she is a cutpurse and a shop…lifter whenever
  opportunity shall offer。
  In all times; since we have known anything of these women; they
  have been addicted to and famous for fortune…telling; indeed; it is
  their only ostensible means of livelihood; though they have various
  others which they pursue more secretly。  Where and how they first
  learned the practice we know not; they may have brought it with
  them from the East; or they may have adopted it; which is less
  likely; after their arrival in Europe。  Chiromancy; from the most
  remote periods; has been practised in all countries。  Neither do we
  know; whether in this practice they were ever guided by fixed and
  certain rules; the probability; however; is; that they were not;
  and that they never followed it but as a means of fraud and
  robbery; certainly; amongst all the professors of this art that
  ever existed; no people are more adapted by nature to turn it to
  account than these females; call them by whatever name you will;
  Gitanas; Ziganas; Gypsies; or Bohemians; their forms; their
  features; the expression of their countenances are ever wild and
  Sibylline; frequently beautiful; but never vulgar。  Observe; for
  example; the Gitana; even her of Seville。  She is standing before
  the portal of a large house in one of the narrow Moorish streets of
  the capital of Andalusia; through the grated iron door; she looks
  in upon the court; it is paved with small marble slabs of almost
  snowy whiteness; in the middle is a fountain distilling limpid
  water; and all around there is a profusion of macetas; in which
  flowering plants and aromatic shrubs are growing; and at each
  corner there is an orange tree; and the perfume of the azahar may
  be distinguished; you hear the melody of birds from a small aviary
  beneath the piazza which surrounds the court; which is surmounted
  by a toldo or linen awning; for it is the commencement of May; and
  the glorious sun of Andalusia is burning with a splendour too
  intense for his rays to be borne with impunity。  It is a fairy
  scene such as nowhere meets the eye but at Seville; or perhaps at
  Fez and Shiraz; in the palaces of the Sultan and the Shah。  The
  Gypsy looks through the iron…grated door; and beholds; seated near
  the fountain; a richly dressed dame and two lovely delicate
  maidens; they are busied at their morning's occupation;
  intertwining with their sharp needles the gold and silk on the
  tambour; several female attendants are seated behind。  The Gypsy
  pulls the bell; when is heard the soft cry of 'Quien es'; the door;
  unlocked by means of a string; recedes upon its hinges; when in
  walks the Gitana; the witch…wife of Multan; with a look such as the
  tiger…cat casts when she stealeth from her jungle into the plain。
  Yes; well may you exclaim 'Ave Maria purissima;' ye dames and
  maidens of Seville; as she advances towards you; she is not of
  yourselves; she is not of your blood; she or her fathers have
  walked to your climate from a distance of three thousand leagues。
  She has come from the far East; like the three enchanted kings; to
  Cologne; but; unlike them; she and her race have come with hate and
  not with love。  She comes to flatter; and to deceive; and to rob;
  for she is a lying prophetess; and a she…Thug; she will greet you
  with blessings which will make your hearts rejoice; but your
  hearts' blood would freeze; could you hear the curses which to
  herself she murmurs against you; for she says; that in her
  children's veins flows the dark blood of the 'husbands;' whilst in
  those of yours flows the pale tide of the 'savages;' and therefore
  she would gladly set her foot on all your corses first poisoned by
  her hands。  For all her love … and she can love … is for the Romas;
  and all her hate … and who can hate like her? … is for the Busnees;
  for she says that the world would be a fair world if there were no
  Busnees; and if the Romamiks could heat their kettles undisturbed
  at the foot of the olive…trees; and therefore she would kill them
  all if she could and if she dared。  She never seeks the houses of
  the Busnees but for the purpose of prey; for the wild animals of
  the sierra do not more abhor the sight of man than she abhors the
  countenances of the Busnees。  She now comes to prey upon you and to
  scoff at you。  Will you believe her words?  Fools! do you think
  that the being before ye has any sympathy for the like of you?
  She is of the middle stature; neither strongly nor slightly built;
  and yet her every movement denotes agility and vigour。  As she
  stands erect before you; she appears like a falcon about to soar;
  and you are almost tempted to believe that the power of volition is
  hers; and were you to stretch forth your hand to seize her; she
  would spring above the house…tops like a bird。  Her face is oval;
  and her features are regular but somewhat hard and coarse; for she
  was born amongst rocks in a thicket; and she has been wind…beaten
  and sun…scorched for many a year; even like her parents before her;
  there is many a speck upon her cheek; and perhaps a scar; but no
  dimples of love; and her brow is wrinkled over; though she is yet
  young。  Her com