第 14 节
作者:散发弄舟      更新:2024-01-06 10:43      字数:9322
  Therefore; my dear fellow; become the hero; the support; the creator
  of the Left Centre in the new Chamber; and you'll succeed。 Once
  admitted into political ranks; once in the government; you can be what
  you like;of any opinion that triumphs。〃
  Nathan was bent on creating a daily political journal and becoming the
  absolute master of an enterprise which should absorb into it the
  countless little papers then swarming from the press; and establish
  ramifications with a review。 He had seen so many fortunes made all
  around him by the press that he would not listen to Blondet; who
  warned him not to trust to such a venture; declaring that the plan was
  unsound; so great was the present number of newspapers; all fighting
  for subscribers。 Raoul; relying on his so…called friends and his own
  courage; was all for daring it; he sprang up eagerly and said; with a
  proud gesture;
  〃I shall succeed。〃
  〃But you haven't a sou。〃
  〃I will write a play。〃
  〃It will fail。〃
  〃Let it fail!〃 replied Nathan。
  He rushed through the various rooms of Florine's apartment; followed
  by Blondet; who thought him crazy; looking with a greedy eye upon the
  wealth displayed there。 Blondet understood that look。
  〃There's a hundred and more thousand francs in them;〃 he remarked。
  〃Yes;〃 said Raoul; sighing; as he looked at Florine's sumptuous
  bedstead; 〃but I'd rather be a pedler all my life on the boulevard;
  and live on fried potatoes; than sell one item of this apartment。〃
  〃Not one item;〃 said Blondet; 〃sell all。 Ambition is like death; it
  takes all or nothing。〃
  〃No; a hundred times no! I would take anything from my new countess;
  but rob Florine of her shell? no。〃
  〃Upset our money…box; break one's balance…pole; smash our refuge;
  yes; that would be serious;〃 said Blondet with a tragic air。
  〃It seems to me from what I hear that you want to play politics
  instead of comedies;〃 said Florine; suddenly appearing。
  〃Yes; my dear; yes;〃 said Raoul; affectionately taking her by the neck
  and kissing her forehead。 〃Don't make faces at that; you won't lose
  anything。 A minister can do better than a journalist for the queen of
  the boards。 What parts and what holidays you shall have!〃
  〃Where will you get the money?〃 she said。
  〃From my uncle;〃 replied Raoul。
  Florine knew Raoul's 〃uncle。〃 The word meant usury; as in popular
  parlance 〃aunt〃 means pawn。
  〃Don't worry yourself; my little darling;〃 said Blondet to Florine;
  tapping her shoulder。 〃I'll get him the assistance of Massol; a lawyer
  who wants to be deputy; also Finot; who has never yet got beyond his
  'petit…journal;' and Pantin; who wants to be master of petitions; and
  who dabbles in reviews。 Yes; I'll save him from himself; we'll convoke
  here to supper Etienne Lousteau; who can do the feuilleton; Claude
  Vignon for criticisms; Felicien Vernou as general care…taker; the
  lawyer will work; and du Tillet may take charge of the Bourse; the
  money article; and all industrial questions。 We'll see where these
  various talents and slaves united will land the enterprise。〃
  〃In a hospital or a ministry;where all men ruined in body or mind
  are apt to go;〃 said Raoul; laughing。
  〃Where and when shall we invite them?〃
  〃Here; five days hence。〃
  〃Tell me the sum you want;〃 said Florine; simply。
  〃Well; the lawyer; du Tillet; and Raoul will each have to put up a
  hundred thousand francs before they embark on the affair;〃 replied
  Blondet。 〃Then the paper can run eighteen months; about long enough
  for a rise and fall in Paris。〃
  Florine gave a little grimace of approval。 The two friends jumped into
  a cabriolet to go about collecting guests and pens; ideas and self…
  interests。
  Florine meantime sent for certain dealers in old furniture; bric…a…
  brac; pictures; and jewels。 These men entered her sanctuary and took
  an inventory of every article; precisely as if Florine were dead。 She
  declared she would sell everything at public auction if they did not
  offer her a proper price。 She had had the luck to please; she said; an
  English lord; and she wanted to get rid of all her property and look
  poor; so that he might give her a fine house and furniture; fit to
  rival the Rothschilds。 But in spite of these persuasions and
  subterfuges; all the dealers would offer her for a mass of belongings
  worth a hundred and fifty thousand was seventy thousand。 Florine
  thereupon offered to deliver over everything in eight days for eighty
  thousand;〃To take or leave;〃 she said;and the bargain was
  concluded。 After the men had departed she skipped for joy; like the
  hills of King David; and performed all manner of follies; not having
  thought herself so rich。
  When Raoul came back she made him a little scene; pretending to be
  hurt; she declared that he abandoned her; that she had reflected; men
  did not pass from one party to another; from the stage to the Chamber;
  without some reason; there was a woman at the bottom; she had a rival!
  In short; she made him swear eternal fidelity。 Five days later she
  gave a splendid feast。 The new journal was baptized in floods of wine
  and wit; with oaths of loyalty; fidelity; and good…fellowship。 The
  name; forgotten now like those of the Liberal; Communal; Departmental;
  Garde National; Federal; Impartial; was something in 〃al〃 that was
  equally imposing and evanescent。 At three in the morning Florine could
  undress and go to bed as if alone; though no one had left the house;
  these lights of the epoch were sleeping the sleep of brutes。 And when;
  early in the morning; the packers and vans arrived to remove Florine's
  treasures she laughed to see the porters moving the bodies of the
  celebrated men like pieces of furniture that lay in their way。 〃Sic
  transit〃 all her fine things! all her presents and souvenirs went to
  the shops of the various dealers; where no one on seeing them would
  know how those flowers of luxury had been originally paid for。 It was
  agreed that a few little necessary articles should be left; for
  Florine's personal convenience until evening;her bed; a table; a few
  chairs; and china enough to give her guests their breakfast。
  Having gone to sleep beneath the draperies of wealth and luxury; these
  distinguished men awoke to find themselves within bare walls; full of
  nail…holes; degraded into abject poverty。
  〃Why; Florine!The poor girl has been seized for debt!〃 cried Bixiou;
  who was one of the guests。 〃Quick! a subscription for her!〃
  On this they all roused up。 Every pocket was emptied and produced a
  total of thirty…seven francs; which Raoul carried in jest to Florine's
  bedside。 She burst out laughing and lifted her pillow; beneath which
  lay a mass of bank…notes to which she pointed。
  Raoul called to Blondet。
  〃Ah! I see!〃 cried Blondet。 〃The little cheat has sold herself out
  without a word to us。 Well done; you little angel!〃
  Thereupon; the actress was borne in triumph into the dining…room where
  most of the party still remained。 The lawyer and du Tillet had
  departed。
  That evening Florine had an ovation at the theatre; the story of her
  sacrifice had circulated among the audience。
  〃I'd rather be applauded for my talent;〃 said her rival in the green…
  room。
  〃A natural desire in an actress who has never been applauded at all;〃
  remarked Florine。
  During the evening Florine's maid installed her in Raoul's apartment
  in the Passage Sandrie。 Raoul himself was to encamp in the house where
  the office of the new journal was established。
  Such was the rival of the innocent Madame de Vandenesse。 Raoul was the
  connecting link between the actress and the countess;a knot severed
  by a duchess in the days of Louis XV。 by the poisoning of Adrienne
  Lecouvreur; a not inconceivable vengeance; considering the offence。
  Florine; however; was not in the way of Raoul's dawning passion。 She
  foresaw the lack of money in the difficult enterprise he had
  undertaken; and she asked for leave of absence from the theatre。 Raoul
  conducted the negotiation in a way to make himself more than ever
  valuable to her。 With the good sense of the peasant in La Fontaine's
  fable; who makes sure of a dinner while the patricians talk; the
  actress went into the provinces to cut faggots for her celebrated man
  while he was employed in hunting power。
  CHAPTER VI
  ROMANTIC LOVE
  On the morrow of the ball given by Lady Dudley; Marie; without having
  received the slightest declaration; believed that she was loved by
  Raoul according to the programme of her dreams; and Raoul was aware
  that the countess had chosen him for her lover。 Though neither had
  reached the incline of such emotions where preliminaries are abridged;
  both were on the road to it。 Raoul; wearied with the dissipations of
  life; longed for an ideal world; while Marie; from whom the thought of
  wrong…doing was far; indeed; never imagined the possibility of going
  out of such a