第 14 节
作者:莫莫言      更新:2024-01-06 10:43      字数:9322
  factwhether Mr。 Aldersley is; or is not; a living man; and
  there will be an end of the hysterical delusions which now
  threaten to fatally undermine her health。 Even taking matters at
  their worsteven assuming that Mr。 Aldersley has died in the
  Arctic seasit will be less injurious to her to discover this
  positively; than to leave her mind to feed on its own morbid
  superstitions and speculations; for weeks and weeks together;
  while the next news from the Expedition is on its way to England。
  In one word; I want you to be in a position; before the week is
  out; to put Miss Burnham's present conviction to a practical
  test。 Suppose you could say to her; 'We differ; my dear; about
  Mr。 Francis Aldersley。 You declare; without the shadow of a
  reason for it; that he is certainly dead; and; worse still; that
  he has died by the act of one of his brother officers。 I assert;
  on the authority of the newspaper; that nothing of the sort has
  happened; and that the chances are all in favor of his being
  still a living man。 What do you say to crossing the Atlantic; and
  deciding which of us is rightyou or I?' Do you think Miss
  Burnham will say No to that; Mrs。 Crayford? If I know anything of
  human nature; she will seize the opportunity as a means of
  converting you to a belief in the Second Sight。〃
  〃Good Heavens; doctor! do you mean to tell me that we are to go
  to sea and meet the Arctic Expedition on its way home?〃
  〃Admirably guessed; Mrs。 Crayford! That is exactly what I mean。〃
  〃But how is it to be done?〃
  〃I will tell you immediately。 I mentioneddidn't I?that I had
  heard something on my road to this house。〃
  〃Yes 〃
  〃Well; I met an old friend at my own gate; who walked with me a
  part of the way here。 Last night my friend dined with the admiral
  at Portsmouth。 Among the guests there was a member of the
  Ministry who had brought the news about the Expedition with him
  from London。 This gentleman told the company there was very
  little doubt that the Admiralty would immediately send out a
  steam…vessel; to meet the rescued men on the shores of America;
  and bring them home。 Wait a little; Mrs。 Crayford! Nobody knows;
  as yet; under what rules and regulations the vessel will sail。
  Under somewhat similar circumstances; privileged people have been
  received as passengers; or rather as guests; in her majesty's
  shipsand what has been conceded on former occasions may; by
  bare possibility; be conceded now。 I can say no more。 If you are
  not afraid of the voyage for yourself; I am not afraid of it
  (nay; I am all in favor of it on medical grounds) for my patient。
  What do you say? Will you write to your father; and ask him to
  try what his interest will do with his friends at the Admiralty?〃
  Mrs。 Crayford rose excitedly to her feet。
  〃Write!〃 she exclaimed。 〃I will do better than write。 The journey
  to London is no great matterand my housekeeper here is to be
  trusted to take care of Clara in my absence。 I will see my father
  to…night! He shall make good use of his interest at the
  Admiraltyyou may rely on that。 Oh; my dear doctor; what a
  prospect it is! My husband! Clara! What a discovery you have
  madewhat a treasure you are! How can I thank you?〃
  〃Compose yourself; my dear madam。 Don't make too sure of success。
  We may consider Miss Burnham's objections as disposed of
  beforehand。 But suppose the Lords of the Admiralty say No?〃
  〃In that case; I shall be in London; doctor; and I shall go to
  them myself。 Lords are only men; and men are not in the habit of
  saying No to me。〃
  So they parted。
  In a week from that day; her majesty's ship _Amazon_ sailed for
  North America。 Certain privileged persons; specially interested
  in the Arctic voyagers; were permitted to occupy the empty
  state…rooms on board。 On the list of these favored guests of the
  ship were the names of two ladiesMrs。 Crayford and Miss
  Burnham。
  Fifth Scene
  The Boat…House。
  Chapter 16。
  Once more the open seathe sea whose waters break on the shores
  of Newfoundland! An English steamship lies at anchor in the
  offing。 The vessel is plainly visible through the open doorway of
  a large boat…house on the shoreone of the buildings attached to
  a fishing…station on the coast of the island。
  The only person in the boat…house at this moment is a man in the
  dress of a sailor。 He is seated on a chest; with a piece of cord
  in his hand; looking out idly at the sea。 On the rough
  carpenter's table near him lies a strange object to be left in
  such a placea woman's veil。
  What is the vessel lying at anchor in the offing?
  The vessel is the _Amazon_dispatched from England to receive
  the surviving officers and men of the Arctic Expedition。 The
  meeting has been successfully effected; on the shores of North
  America; three days since。 But the homeward voyage has been
  delayed by a storm which has driven the ship out of her course。
  Taking advantage; on the third day; of the first returning calm;
  the commander of the _Amazon_ has anchored off the coast of
  Newfoundland; and has sent ashore to increase his supplies of
  water before he sails for England。 The weary passengers have
  landed for a few hours; to refresh themselves after the
  discomforts of the tempest。 Among them are the two ladies。 The
  veil left on the table in the boat…house is Clara's veil。
  And who is the man si tting on the chest; with the cord in his
  hand; looking out idly at the sea? The man is the only cheerful
  person in the ship's company。 In other wordsJohn Want。
  Still reposing on the chest; our friend; who never grumbles; is
  surprised by the sudden appearance of a sailor at the boat…house
  door。
  〃Look sharp with your work there; John Want!〃 says the sailor。
  〃Lieutenant Crayford is just coming in to look after you。〃
  With this warning the messenger disappears again。 John Want rises
  with a groan; turns the chest up on one end; and begins to fasten
  the cord round it。 The ship's cook is not a man to look back on
  his rescue with the feeling of unmitigated satisfaction which
  animates his companions in trouble。 On the contrary; he is
  ungratefully disposed to regret the North Pole。
  〃If I had only known〃thus runs the train of thought in the mind
  of John Want〃if I had only known; before I was rescued; that I
  was to be brought to this place; I believe I should have
  preferred staying at the North Pole。 I was very happy keeping up
  everybody's spirits at the North Pole。 Taking one thing with
  another; I think I must have been very comfortable at the North
  Poleif I had only known it。 Another man in my place might be
  inclined to say that this Newfoundland boat…house was rather a
  sloppy; slimy; draughty; fishy sort of a habitation to take
  shelter in。 Another man might object to perpetual Newfoundland
  fogs; perpetual Newfoundland cod…fish; and perpetual Newfoundland
  dogs。 We had some very nice bears at the North Pole。 Never mind!
  it's all one to me_I_ don't grumble。〃
  〃Have you done cording that box?〃
  This time the voice is a voice of authoritythe man at the
  doorway is Lieutenant Crayford himself。 John Want answers his
  officer in his own cheerful way。
  〃I've done it as well as I can; sirbut the damp of this place
  is beginning to tell upon our very ropes。 I say nothing about our
  lungsI only say our ropes。〃
  Crayford answers sharply。 He seems to have lost his former relish
  for the humor of John Want。
  〃Pooh! To look at your wry face; one would think that our rescue
  from the Arctic regions was a downright misfortune。 You deserve
  to be sent back again。〃
  〃I could be just as cheerful as ever; sir; if I _was_ sent back
  again; I hope I'm thankful; but I don't like to hear the North
  Pole run down in such a fishy place as this。 It was very clean
  and snowy at the North Poleand it's very damp and sandy here。
  Do you never miss your bone…soup; sir? _I_ do。 It mightn't have
  been strong; but it was very hot; and the cold seemed to give it
  a kind of a meaty flavor as it went down。 Was it you that was
  a…coughing so long last night; sir? I don't presume to say
  anything against the air of these latitudes; but I should be glad
  to know it wasn't you that was a…coughing so hollow。 Would you be
  so obliging as just to feel the state of these ropes with the
  ends of your fingers; sir? You can dry them afterward on the back
  of my jacket。〃
  〃You ought to have a stick laid on the back of your jacket。 Take
  that box down to the boat directly。 You croaking vagabond! You
  would have grumbled in the Garden of Eden。〃
  The philosopher of the Expedition was not a man to be silenced by
  referring him to the Garden of Eden。 Paradise itself was not
  perfect to John Want。
  〃I hope I could be cheerful anywhere; sir;〃 said the ship's cook。
  〃But you mark my wordsthere must have been a deal of
  troublesome work with the flower…beds in the Garden of Eden。〃
  Having entered that unanswerable protest; John Want shouldered
  the box; and drifted drearily out of the boat…house。
  Left by himself; Crayford looked at his watch; and called to a
  sailor outside。
  〃Where are the ladies?〃 he asked。
  〃Mrs。 Crayford is coming this way; sir。 She was just behind you
  when you came in。〃
  〃Is Miss Burnham with her?〃
  〃No; sir; Miss Burnham is down on the beach with t