夭贾闷鹄吹摹Ｎ颐且严萑肴μ琢恕Ｎ业牡谝桓鱿敕ň褪歉峡炖肟说兀庖残碚俏资哺娼胛仪蛞岱赖氖隆！　　　?br />
  比尔的两条腿早已摸索着从洞穴石墙通向竖井的开口处走了过来，现在想制止他已经来不及了。摄影师跟在比尔后面。现在就是大吵大闹也没用，因为如果上面的那三个当地人发觉我们已识破他们的诡计，他们可能会害怕得不得了。如果他们在惊惶中一下子从上面用石头将竖井填死，那我们在坚实的岩石下面就有“好日子”过了。
  “我们上当了！”比尔的头刚露出竖井，我就告诉他，“咱们得尽快出洞。这不是祖传的洞穴，那些东西不是古老的石雕。”
  比尔脸上露出非常惊愕的表情，不大理解我的话。他爬到刻着朗戈—朗戈文字的石器旁，就近细加观察。
  “这里的东西不一定每件都是古物。”比尔悄声地回答了我一句。
  “你瞧那石鸟、石船，还有那只盛着头发的碗。”我继续提醒比尔。
  比尔将手电筒往四周照了照，同意我的看法。这时，我看见了站在身后的市长表弟那双充血的眼睛，他正在目不转睛地观察我，只是听不懂我和比尔之间说的英语而已。接着，我也看见了电筒光照着的市长的脸了。由于过分紧张，他满头大汗。他的儿子则睁大眼睛，环顾四周。现在必须马上离开此地。
  “洞里的空气很污浊。”我一面擦着前额，一面对市长说。
  他十分同意我的看法，也擦去了汗水。
  “我们出洞后再谈吧！”我说着就向竖井走了过去。
  “好吧。”市长边说边向洞口走去。
  当我爬出洞穴，站在一望无际的天空下，见到其他几个人也陆续爬出竖井时，心里才放下一块大石头。
  “现在咱们走吧。”我直截了当地说，一面捡起那个倒霉的猪头。猪头放在乱石堆上，嬉皮笑脸地望着我。
  “好吧。”市长说着就跳起身来，好像是为了证实这里不宜久留似的。
  就这样，我们这些人默不作声顺着原路回去了。一路上，大家一声没吭。我走在前头，又累又困，心里不断在咒骂。市长紧跟着我，后面是比尔及其他人。市长的表弟迫不及待地摸黑走了。不多一会儿，市长的儿子也走了。
  到了村子外面，摄影师和我向比尔道了晚安。这时已是下半夜两点了，他得回到借住的那个当地人家里。分手时，比尔偷偷地对我说，如果我能说服市长，让他于当天晚上带我们到他那真正的祖传洞穴里，那他就不会有工夫再捣鬼了。到了村里，摄影师留在吉普车上等着，我自己沿花园的小道径直向市长住房走去。市长本人紧紧跟随着我。
  进屋后，我一声不响在圆桌旁坐了下来。市长立即坐在我身旁，两眼若无其事地在墙上溜来溜去。我用手指在桌上弹了一阵，他则在椅子里微微转动了一下身躯。我设法让他正视我的眼睛，他毫不在乎地瞪着大眼看了我一会儿。接着，他又环顾四周墙壁。要是这样下去，倒满可以把那天晚上剩下的时间都消磨掉。他怎么也不愿意认输，因为他依然怀有希望，认为这局棋还没有输掉。
  “佩德罗阿坦先生，真不走运。”我说道，发现自己的声音有些颤抖了，“无论对你、对我，这次进洞都不走运。”
  市长十分激动，他的胸脯开始起伏。他屏住呼吸，接着就抱头痛哭。他倒下身子猛哭一阵，然后，跳起来奔进一间小小的侧室，一头倒在床上泣不成声。过了一会儿，他收住泪水，又回到我坐着的房间里。
  第九部分：在地下世界的“神鬼”中间　在沿海悬崖边缘
  “都是我的表弟不好，那个不能再坏的表弟！我和你一样，以为我们去的是一个藏有古老石雕的洞穴。”
  “可刚才是你带的路，是你带我们上你的洞穴去的。”我提醒他道。
  他站在那里想了一阵子，然后又放声大哭起来。
  “是他出的主意，我悔不该听他的！”他号叫着冲出门外，接着又跑了回来。
  “先生，你问我要什么都可以，要什么都可以！就是不能打听那个洞穴的入口。我愿意把所有石器全都取出来给你！”
  “你用不着非领我们去看那个洞穴不可。这样一来，谁也信不过你了，因为你雕刻石像的本领太高明了。”
  我恶狠狠地向那个该死的猪头点点头，它还装在桌上的袋子里，的确雕刻得十分高明。虽然我疲惫不堪，情绪低落，但是想到捉摸不透的市长，就是这位市长叫我手捧猪头，冲着乱石堆，像白痴那样在悬崖旁跳来跳去，心里不禁暗自发笑。
  “如果你今晚不马上带我们进真正的祖传洞穴去，你就会刻制许多新石像再来骗人。”我说着，站起身来打算走了。
  “今天晚上，我可以立刻领你到另外一个秘密洞穴去。”市长说，他真的感到绝望了。
  “是不是奥罗罗伊纳的洞穴？”我问道。
  “不是，但是洞穴里放满了古老的石器。”
  石猪头是那天晚上探宝的惟一纪念品。我拿起装着猪头的袋　子，兴趣索然地向门口走去。
  “如果你今晚改变主意，你可以把比尔从拉普的小屋叫出来。我现在要回阿纳基纳去了。”
  市长站在门旁，几乎绝望了，他破口大骂表弟。我又困又烦，向在吉普车上耐心等待着的摄影师走去。
  我们的车刚在大路上开走，心烦意乱的市长就径直向拉普的小屋走去。他叫醒了比尔，说愿意立即带他到一个真正的祖传洞穴去。比尔十分疲累，又很讨厌市长，听说摄影师和我已经返回阿纳基纳，他也不想下洞穴了。
  市长只得于拂晓前独自一人返回家中。
  大约就在这个时候，大副桑尼在离麻风病防治站不远处泅水登岸。那个老人不愿让他使用小船，于是，他只好在月光下游到那个遍地熔岩石的荒芜小岛。爬上岸后，按照老人的指点，他找到了两个葬人的洞穴。在其中一个洞穴里，他真的见到一个红头发的人头，有一大绺红棕色细发从人头的一侧脱落下来。他拾起这绺头发装进袋中，泅水返回时随身带了回来。这绺头发毫无光泽，又干又脆。
  如果市长出院后并不四处奔走，从红发或黑发的亲戚头上剪取头发的话，那么，他那只碗里的头发就应该是这个样子的。该死的科康戈病！显然，科康戈病使市长大为震惊，使他重又相信去世的祖母和阿古—阿古，在他眼中我本人倒成了一个企图欺骗他的普普通通的人。结果，他也决定用骗术来回敬我，免得我要求进他的洞穴而跟他纠缠不休。但是，为了避免激怒不知隐匿在何处的阿古—阿古，他就在离洞穴很远的地方，在塔胡—塔胡屋子的墙下挖了个假乌穆，因为那里他可以指望获得塔胡—塔胡姑母的同情与保护。
  第二天下午，市长的红发儿子胡安独自骑马来到营地，脸色非常阴沉。胡安长得特别英俊，身材魁梧匀称，像长耳族阿坦家的其他成员一样，外表上一点儿也看不出有任何波利尼西亚人的特征。
  胡安忧郁地对我说，他觉得父亲死期临近了，因为他拒绝见妻子，不吃也不喝，只是躺在床上，一个劲儿地哭哭啼啼，说是“厄运临头”。那天晚上，胡安从我的脸色看出，我已发觉洞穴有问题。由于他本人从未进入过这样的洞穴，因此他还以为一切都很正常哩。
  我向他说清楚到底是怎么回事，他听了脸部毫无表情，但是眼泪却像泉水般地涌下双颊。他说，他的父亲后来马上去找比尔先生，想领他去另一个洞穴去。但是，由于比尔没接到康提基先生的指示，不愿意去。如果我能给比尔写张字条，胡安就会设法从父亲那里打听出那个洞穴的所在地，这样，他本人和比尔就会将“鸿运”重新带回复活节岛。
  我给比尔写了一张便条，于是，这个孩子拿着纸条疾驰回村去了。
  比尔收到我的字条那天，有两个人一直在盯他的梢儿；当地人也紧紧尾随拉扎勒斯，因此我未能进入他那位于维纳普的第二个洞穴。午夜时分，比尔设法甩掉了“尾巴”，在约定的地点和胡安见了面。这时，胡安手拿一张由他父亲草草绘制成的地图。
  从地图上看，他们得先到胡德佩乌去。那个地方很远，是麻风病防治站北面一个海岸上的岩石地带。胡安搞来两匹鞴了鞍的马，还有一大卷绳子。他们在漆黑的夜晚出发了。深夜他们到达大“阿胡”时，必须查看地图，还必须越过绵羊饲养场那里的高篱笆，然后把马匹留在那里。下一个目标是右边露出地面的大块大块熔岩石。在沿海悬崖边缘上，有一块埋得很结实的石块，可以放心地把绳子拴在那儿。他们两人要沿着这根长长的绳子几乎爬到尽头，并在那里寻找洞穴。
  第九部分：在地下世界的“神鬼”中间　藏匿阿胡德佩乌雕像的场所
  他们找到了地图上标出的篱笆、露出地面的熔岩石块及悬崖边缘上的一块圆石。拴牢绳子后，胡安就在黑暗中往下爬去。他们并没有先吃鸡肉，也没有准备乌穆特卡普。根本没有举行任何仪式。胡安下去了好一阵，爬上来时累极了，那里根本没有洞穴。他们另外找了一块石头，又下去寻找一阵，结果仍然一无所获。他们把绳子挨个儿系在海岸边的一块石头上，然后爬下去寻找。最后一次，胡安爬上来时已是筋疲力尽，在比尔帮助下好容易才爬上了悬崖边缘。但是，这一次他并没有白费力气，终于找到了洞穴。
  比尔抓着绳子摸黑爬了下去。他先向下直落到一块壁架上，站稳了脚跟。从壁架再往下，绳子却悬荡在半空中。他又继续往下爬，只听见高山脚下激浪在黑夜中拍打着岩石，却什么也看不见。当他悬在半空那阵工夫，突然看见鼻子正前方的岩石里有一道水平方向裂缝。他觉得仿佛看见里面有东西，但是太远了，够不着。裂缝窄得很，头也伸不进去。他和胡安轮流打着手电筒，终于都看见这一狭窄的洞穴里放满了石雕。石雕埋在厚厚一层灰土中。胡安设法将双腿挤进缝去，用一只脚勾出一个有鹰钩鼻子和飘着长须的头像，它的风格使人不禁联想起中世纪教会的雕塑。两人都弄得疲惫不堪，几乎没有力气爬上六十英尺高的山顶。
  他们两人谁也不敢再冒险下去了。
  次日早晨，比尔给我送来一张字条，说他认为这个洞穴正是我们梦寐以求的宝洞。据他看，完全有理由认为这个洞穴是货真价实的祖传洞穴。
  我们察看了他们随身带来的、与众不同的头像，和那天晚上所见到的那种新刻的雕像完全不一样，是地地道道的古董。
  于是，在我们那些善于翻山越岭的好手中，我挑选了两名最棒的，即厨师和副轮机长。我们由胡安和比尔带领，在大白天骑马到阿胡德佩乌的洞穴去。当时正下着倾盆大雨，旱季中的阵雨一向被认为是“鸿运”的征兆。胡安骑在马上虽然冷得直打颤，却还是笑容满面。来到绵羊饲养场的篱笆时，我们从湿漉漉的马背上跳了下来。这时，雨已经停下来了。我们脱得赤条条的，将衣服拧干。我在悬崖边缘上来回奔跑，借此暖和暖和身子。
  突然，微风起处，一阵熟悉的香味儿扑鼻而来，这种香味儿，即使夹杂在千百种别的香味儿中，我也能立即辨别出来，那是乌穆特卡普烤鸡和红薯的香味儿。我叫比尔好好闻一下，可惜他是个烟鬼，什么也闻不出来。我既见不到烟火，也见不到人，可是我敢肯定有人曾上这里来过，并且进行过神秘的活动。一般情况下，村民不会拿着小鸡到这悬崖上替自己煮一顿普通食用的饭菜。
  胡安把绳子拴结实后，把它抛下悬崖。当我见到比尔是在什么样的地方爬下去时，真替他捏把冷汗。比尔本人在大白天见了这么个地方，也吓得脸色发白，半天说不出话来。从这里往下大约三百英尺就是大海，而洞穴则处在悬崖边缘下方六十英尺处。
  比尔不想再爬下洞去。我心里很高兴，因为我带了两名最擅长攀缘的队员一同前来。这种下山进洞的经验，我感到目前经历得够多了；再说，现在我已没有必要维护我的阿古—阿古的声誉，因此，我把入洞探险这一有趣的乐事让给别人去享受。厨师和副轮机长爬下山时，带着一只布袋和一根棍子。棍子的一头儿装了个网，以便将石雕从岩石缝里套出来。很快，他们把装得满满的袋子递上来。我们把袋里的石像取出?