怠！　　　?br />
  后来，有一天傍晚时分，伊冯和我到霍图·马图阿的洞穴，市长和他的长耳人也在那里。他们躺在洞内尽情吃着切得厚厚的涂有黄油和果酱的面包。洞外正在用文火煮咖啡。
  “在家里，我们只有红薯和鱼。”市长高兴地拍拍肚子说。
  马口铁罐内的灯芯点亮了。年轻人一吃完饭，马上拿出一块块木料，开始雕刻莫艾—卡瓦—卡瓦和唐加塔·马努，即鸟人，一些上了年纪的人则讲着故事。他们又谈起了古时候的传说：有位名叫杜—柯——伊胡的国王，在红色悬崖下发髻石的采石场里，发现两个熟睡的鬼。这两个鬼都是双耳垂至颈部的长耳人，蓄着胡须，长着长长的鹰钩鼻，骨瘦如柴，连胸部的每根肋骨都突了出来。国王悄悄回宫，趁他还没把鬼的模样遗忘时，急忙把鬼的形象刻在木头上。复活节岛木雕中反复出现、一成不变的怪像莫艾—卡瓦—卡瓦就起源于此。
  话匣子一打开，鬼怪故事就源源而来，听了不寒而栗。我们听到的鬼怪故事，有的描述深夜出现、索取人肠的吃人鬼；有的谈到一个住在海里的长臂女鬼，她把只身攀登绝壁的人往海里拽；有的还谈到其他魔鬼，它们东跑西窜，把人推落大海。市长的助手拉扎勒斯说，他的祖母就是被恶鬼推下悬崖的。但是，也有许多和善友好、助人为乐的精灵。这些精灵绝大部分只保佑某个特定的家庭，而对其他一切人都持敌对态度。当地人把这些精灵都叫做阿古—阿古。
  小托尔带着睡袋和粮食上山时，当地人惊慌失措，恳求他一定要下山来过夜。他们到埃德那儿，请他命令小托尔下山。我本人在阿纳基纳还收到他们捎来的口信，说小托尔千万不能独自睡在奥朗戈废墟上，因为阿古—阿古会把他抓走的。可是，这些告诫一点儿也不起作用。小托尔已经找到他梦寐以求的家，他愿意独自一人在奥朗戈住宿。
  黄昏时，别人都纷纷下山，小托尔却独自留在山顶。帮助埃德发掘的当地工人头头愁得要命，最后他派了三名志愿在晚上陪伴小托尔的人上山。夕阳西下，贸易风在四周深渊中长啸怒号。三个黑影疾步走进废墟——三名当地姑娘奉命上山去过夜。姑娘们一跨进黑洞洞的山顶废墟就吓坏了，其中一个几乎吓疯了。她把漆黑的火山口下发出的回声，当做阿古—阿古；她又把火山口底部一潭浑浊污水映出的一颗闪闪发光的星星，当做阿古—阿古。遍地都是阿古—阿古。于是，天一亮，三个姑娘便快步下山回村了。
  以后几天的夜晚，小托尔独自一人在火山边缘住宿。每天清晨，其他人从山谷走上山顶时，小托尔都是高高兴兴地坐在那里，欣赏日出的景色。在当地人的眼里，他已成了一位英雄。他们每天把大量的西瓜、菠萝和烤熟的家禽送给小托尔吃，因此，就更难说服他下山来住了。当地人现在已十分放心了：因为康提基—伊提—伊提（即小托尔）独自住在奥朗戈山上十分安全，他有保佑自己的神灵。小托尔在山顶待了四个月之久，阿古—阿古也没有去伤害他。因此，这件事不但没能破除当地人的迷信，反而使他们更加迷信了。
  有一天，埃德报告说，奥朗戈有一座损坏了的房屋，他发现屋顶大石板上有几块石刻，其类型人们从未见过。差不多与此同时，阿恩发现拉诺拉拉库山脚下土中埋有跪着的人像。快到傍晚时分，长耳人已收工了，拉扎勒斯带着神秘的表情，把我拉到一边谈几句话。
  “你现在所需要的惟一东西就是朗戈—朗戈书板了！”他说着，一面狡猾地打量我脸部的表情，看看有什么反应。
  我立刻意识到正在发生什么特别的事情。可是，我装出一副毫不在意的样子说道：“如今岛上已经没有朗戈—朗戈了。”
  “有，还有一些。”拉扎勒斯慎重地说。
  “但是，朗戈—朗戈书板已经腐烂了。你一摸，它们就会碎的。”
  “不会碎的。我表哥就摸过两块朗戈—朗戈书板。”
  第六部分：用迷信破除迷信洞穴的入口
  他看出我不相信他的话，就叫我跟他一起到圣殿墙后面。那个大石像还躺在大石堆上，留待第二天竖起来。他在墙后低声告诉我说，他有两个表兄，是双胞胎，名叫丹尼尔和阿尔伯托·艾卡。阿尔伯托比丹尼尔晚出生一个小时，可是，却被选定为祖传洞穴入口处秘密的继承人。他的洞内放满了千奇百怪的东西，甚至还有几块朗戈—朗戈书板。两年前，阿尔伯托曾进过洞穴，取出了两块朗戈—朗戈书板，把它们搬回家中。朗戈—朗戈书板是木制的，其中有一块外形像条带尾巴的扁形鱼。这两块朗戈—朗戈书板刻着小小的人像，几乎是黑色的。它虽说是年代久远的古物，但却极其坚硬。拉扎勒斯和其他许多人都见到过这种书板。但是，阿尔伯托把书板拿出洞穴，违犯了禁规。深夜，他睡熟时，一个阿古—阿古来到他身旁，动手戳他、捏他，把他弄醒了。他向窗外一望，只见成千上万的小人即将爬进自己的房间。他差一点儿吓疯了，马上把朗戈—朗戈书板送到洞内，放回原处。这个放着朗戈—朗戈书板的洞穴靠近汉加—奥—德奥山谷某处。拉扎勒斯愿意竭尽全力劝他表哥鼓起勇气，再度进洞去把朗戈—朗戈书板拿出来。
  我从拉扎勒斯那里逐渐了解到，他家的洞穴不止一个。拉扎勒斯本人能进入另一个洞穴，洞穴也位于汉加—奥—德奥山谷的附近。洞内放着许多别的古物，但没有朗戈—朗戈书板。于是，我就设法让拉扎勒斯带我进这个洞穴。可是，我一提起此事，他就不愿再谈下去，甚至用一种长官似的专横眼光看着我，并且说，如果这样做的话，他和我两人都会完蛋。他们家的阿古—可古就住在洞内，那里还有他祖先的两具遗骸，而洞穴的入口处又是所有秘密中最最神圣的秘密。如果任何未经许可的人擅自闯入洞穴，阿古—阿古就会采取骇人听闻的报复手段。我嘲笑他这种想法，劝他说，作为一个聪明的人，他应该通达理性。但是，我好像是在对牛弹琴，说了半天毫不见效。
  经过坚持不懈的努力，我终于说服了拉扎勒斯，他答应亲自把洞内的东西拿一件出来给我。但是，我想要什么呢？要手里拿着蛋的鸟人，还是不拿蛋的鸟人？这里除了朗戈—朗戈书板外，其他应有尽有。我建议他拿出几件式样不同的东西，这样，我就可以亲眼看看，自己挑选。但这样做不行，因为洞内装满非常奇怪的东西，他只敢冒险拿一件出来。说到这里，有人捎口信给我，谈话到此中断。拉扎勒斯说声再见就走了。
  第二天，我观看长耳人往石像下面运石块时，市长和拉扎勒斯走到我跟前，要和我谈谈。
  “阿古—阿古在帮助我们，你看！”市长轻轻地说，“没有神力帮助，光靠我们十二个人是不可能完成这项工程的！”
  他们神秘地告诉我，那天，他们在洞穴附近的土灶里烤了一只鸡，为的是能把石像更迅速地抬起来。
  我嘲笑他们迷信时，拉扎勒斯和市长不停地大声抗议。我说世界上并没有阿古—阿古，他们便像瞧傻瓜似地瞧着我。他们认为，当然是有阿古—阿古的。过去复活节岛上到处都是阿古—阿古，只是现在没有那么多了。他们甚至可以随口列举出长长一大串本岛的地名，那些地方仍有男男女女的阿古—阿古；其中有些友好可爱，有些则邪恶可憎。他们还说，据曾与阿古—阿古交谈过的人说，阿古—阿古说话的声音尖细刺耳。总之，有无数证据可以证明阿古—阿古确实存在。
  我一句话也插不上。实际上，要我说服他们，使他们相信世界上没有阿古—阿古，犹如要他们相信海中无鱼或村中无鸡那样困难。很明显，岛上居民对某种疯狂迷信的形式深信不疑，而这种情况，正是进入藏有未被外界所知的宝物的洞穴无法逾越的障碍。
  我坐上吉普车去看望塞巴斯蒂安神父。他是了解复活节岛及其居民情况的权威人士。我也知道，我告诉他的，他都不会传出去。在他写的研究复活节岛的那本书中，我看到有下面这样一段话：
  “岛上有秘密洞穴，那是属于特定家庭的财产。只有家庭成员中最重要的人物才知道各个秘密洞穴的入口处。洞穴用来藏匿贵重物品，例如：朗戈—朗戈书板或小石人像。如果掌握祖传秘密的最后一个继承人逝世，那么，该洞穴入口处的精确位置也就失传了……”
  我对塞巴斯蒂安神父说，我有理由相信，本岛居民仍在使用秘密的祖传洞穴。他听了诧异万分，捋着胡须说：“哦，不可能！”
  我把自己弄到神秘石雕一事告诉了神父，但是，我并没有告诉他是谁给我搞来的。他马上显得极其激动，想打听洞穴究竟在什么地方。我只能将所知道的点滴情况告诉他，并说由于当地人相信鬼神故事，我无法进入洞穴。身穿白长袍的塞巴斯蒂安神父，一直在房内快步地来回走着。突然，他停下脚步，双手抱住头，绝望地说：“要破除当地人的迷信是毫无希望的。那天，老玛丽安娜上我这儿来，郑重其事地说，康提基先生一定不是个凡人。他们的迷信习俗是根深蒂固的，所以，不能指望在一代人的时间内，把迷信从他们的头脑里清除干净。他们对祖先十分崇敬，这一点是可以理解的。然而，他们却是虔诚的基督教徒。但是，哦，他们迷信得很！”
  他还无可奈何地告诉我，至今为止，他仍无法说服自己那位极好的女管家艾罗莉娅，叫她不要相信自己的祖先是一条在霍图伊提海湾搁浅的鲸鱼。她只是回答说，即使他是神父，也不可能知道她祖先的事，因为她是听她父亲说的，父亲又是听她祖父说的，而祖父又是听曾祖父说的。她的老祖宗应该最清楚这件事，因为他自己就是那条鲸鱼！
  第六部分：用迷信破除迷信妖魔鬼怪把守的洞穴
  我们一致认为，我遇到了棘手的难题。让当地人带领我们进入妖魔鬼怪把守的洞穴，不是一件轻而易举的事。塞巴斯蒂安神父提议借给我一些“圣水”，因为当地人对“圣水”十分崇敬。如果我们在洞口洒上几滴圣水，或许他们会鼓起勇气。然而，我们却不能让塞巴斯蒂安神父公开露面，因为神父自己说过，当地人最不愿意找他谈这类秘密。不过，无论如何，我必须跟塞巴斯蒂安神父经常保持联系；如果我能进入秘密洞穴的话，即使深更半夜，也一定要到神父那儿去跑一趟。
  第二天，在营地后面高处的岩石上，市长、拉扎勒斯和我做了一次长谈。首先，我告诉他们—这都是实话—我很熟悉禁规的秘密。接着，我谈了自己在法图黑伐的经历。法图黑伐有一个不祥的地下岩洞，洞内是一大片水，当地人称之为瓦伊波，那里是严禁划船的，触犯禁规者必遭大难。可是，我却第一个在该禁区划了独木舟。那个地方还有一个被宣布为禁区的帕埃—帕埃（即房屋平台）的秘密拱顶室，而我却闯进这个拱顶室，也没遇到什么不祥厄运。市长和拉扎勒斯坐着静听，眼睛睁得大大的。过去，除了本岛外，他们不知道别的岛屿也有禁规。我对禁规制度有足够的了解，因此，我这一番话给了他们两人极其深刻的印象。此外，我还转述了从法图黑伐当地人那里亲耳听到的故事，这些故事描述了那些违犯祖先禁规者惨遭的极为离奇的灾祸，进一步加深了他们的印象。
  “你在法图黑伐出了什么事没有？”拉扎勒斯怀着病态的好奇心问道。
  “没有。”我肯定地回答。
  拉扎勒斯看上去几乎感到失望了。
  “那是因为你有马纳。”他说。马纳是一种魔法，一种神力的源泉。
  “康提基先生不仅有马纳。”市长狡猾地对拉扎勒斯说，“他还有个能够赐福于人的阿古—阿古。”
  我立即抓住他这句话，说道：“所以，我就能进入禁洞而不会招来任何不幸。”
  “你倒是不会出什么事的，但是，如果我们把洞穴的地点告诉你，那我们就该倒霉了。”拉扎勒斯指指自己，苦笑着说。
  “我与你们在一起，你们也会没事的，我的阿古—阿古威力大着呢！”我设法争辩道。
  但是，拉扎勒斯觉得我说的这番话不易领会，因为他家的阿古—阿古会向他报复的，即使我的阿古—阿古能保护我，也救不了他。看来，他们是不敢领我进洞了。可是，如果我没有他们指引，就算站在那祖传的洞穴旁边，像我