完了N老师听见了，温柔的问我：“占姆有没有得罪你？他说话很含恶意。”
  我还庇护这该死的同学，说：“没这回子事，大家闹着玩，没事。”
  N教授还顶不放心的样子。我却很替他不放心，如果他再不放心一个外国女学生，他还是准备辞职吧。后来他也弄明白了，所以我俩在走廊看见，老远笑一笑，就算了。
  张太问我在那边的生活如何，我形容给她听：“喏！就好像张彻到了一个地方，碰见一百多个倪亦舒，言语无味，面目可僧，很吐血的。”这形容大概很传神，故此张太笑了。真是很言语无味的一群人，会搓麻将，会得浅白的英语会话，会煮一两个菜，这是华籍学生。马来亚人奇多，马来亚人从不到别的国度去读书，都赖在英国，正像台湾人都爱上美国一样。我花了很多精神来同情他们，对我来说，一个中国人如果不看红楼梦，也不过是亮瞎子，他们有连“卧冰求鲤”的故事也没听过的。在宿舍里我成了一个说故事的人，相信我，这些人的理解力差过航弟。（航弟是我的侄子，五岁，也是我的西施。）
  或者我是不该去的。但是这是黄河的问题：勿到黄河心勿死，到了黄河来勿及。多少有点好处，譬如说我学会了为自己担心，不为英国人担心。香港人喜欢悲天悯人，为影评也带一句“……英国真没落了！”实在学贯中西，为影评还得带政治评论的。我很替香港担心，决不替英国担心。英国关我啥事，我头发又染不黄，皮肤又漂不白，虽然身份证明书上没有国籍，恐怕死了还是要做中国鬼的，干吗要替英国人担心事？人家罢工管罢工，女皇照样穿得漂漂亮亮，在网球赛上颁其金杯奖。我很高兴我并不是“血淋淋的移民”，我要走就走了……真是无情无义。
  做移民大概是最没有味道的吧。我老是挂在嘴上，“马上走，马上走。”果然马上走了。在伦敦碰到一家美国移民，老早去了，他们称自己为“北平人”，国语说得很好，搭讪之余，那位中年先生对他八岁的小儿子说：“这位阿姨说的是英国英语，好不好听？”那小儿子只笑。他还会用国语说他自己的名字。英文好也就行了，最可怕是英文不识，中文是文盲，挤在一条唐人街里，我们每次走到唐人街总有种说不出的可怖可惧、憎恨厌恶，回到宿舍，非得放一大缸热水，好好的洗刷一番，不足以消除那种羞耻感──头一次为同胞羞耻，也不过是出发自私，我一向是要面子的人，谁蹋了我的台都不行，我的台是留自己蹋的，非常的哲学。
  最后的晚餐（不是那一个最后的晚餐），夏绿蒂大早来接我，咱们在一点钟才考完了法律，她四点钟就来了，陪我说话。她是英国人后辈中之佼佼者，含蓄，有礼，顺得人意，说过话不算数，聪明，和善，大智若愚，果断，爽利，有恨必记，有恩必报。老实说，我认识她三年，始终不明白她葫芦里卖的是什么药，可是咱们俩互称老友记。在这种情况下才可以做真正的老友记。
  夏小姐与我三年来的对白，可简化如下：
  我：“夏小姐，我老人，我考试会及格吗？我的稿子怕没人要，我又找不到男朋友。”
  夏：“谁说的，你看上去比我们都年轻，成绩太好了，稿子又那么受欢迎，男朋友一大把，你要学我，看我，我整个上半辈子就像一个长长的喝茶时间。”
  我：“真的吗？”
  夏：“真的……”
  我相信她是掩着良心说话，可是她那些可爱的假通通推销得掉，大家都心安理得。
  我非常的喜欢她。谁娶了她是有福气的。
  我们那个下午天南地北的说看话，忽然就老实起来，她的作业拿了七十四分，艾莲的八十九分，我的还没拿回来，因为N教授一向改卷子特别慢，我说N越来越不像话了，“……他喝酒，抽烟，三个月不来上课，一到课室把考试题目都写在黑板上写了等于没写，一年教的还没那么多，上课蹲在桌子上，说粗口骂技工，我与哈里吵架，哈里过来捏我的脖，！我叫救命，他只是劝哈里：‘哈里，我班上已经没多少人了。’那天我叫他解释一个问题，他死推没空，说了半天，后来我看见他在教员室赌沙蟹，真太像一个男人了。”
  夏绿蒂瞪着她那绿绿的眼睛，用其正宗大不列颠的口音问：“真的？”抑扬顿挫。
  “真的！”我肯定的说。
  “但是你一直喜欢他，为什么？”
  “我不知道。”我耸耸肩，“我真的不知道。也许是因为我弟弟──”
  “跟你弟弟有什么关系？”
  “我不知道。”
  我真的不知道。
  后来我们真去了晚宴，且叫了计程车去的。
  她忽然坦坦白白的说：“你喜欢紫纳梵，是因为他像一只大大的、很适合抱的玩具熊！”
  “这不对！”我笑说。
  她不响了。当然她是对的，这是夏小姐小滑头码子一辈子唯一对我说的真心话。当然她是对的。
  晚餐的时候那只可爱的大玩具熊坐在我们对面桌子。我真没想到他也会来。哈里坐我旁边，整个晚上的对白也可以节录如下：
  “跟我去跳舞？”
  “不去。”
  “去吧，好不好，求求你，求了你三年了。”
  “让我考虑。”
  “考虑了三年了，要就去，要就不去。”
  “不去！”
  “去吧。”
  对面的女同学：“你太皮厚了，哈里。”
  “血淋淋的地狱！”
  我：“R先生，哈里对我说粗口。”
  R老师转头，“他说什么？”
  我：“他说‘血淋淋的地狱’。”
  R老师：“你闭上嘴，哈里。”
  哈里：“不公平，她也骂了我！你们总是帮她，头一年这人连锅子都不会擦，她说从来没有擦过锅子，R老师帮她擦了一年！”
  R太太白R老师一眼：“在家又不见你这么勤力！”
  夏小姐笑，大家笑。
  哈里：“去不去？”
  我：“不去！”
  这时候已经五“个”拔兰地在肚子里了。
  夏小姐白我一眼说：“这人越喝得多，越精神正常！”
  我笑。
  咱们在菜牌后面印了考试题目考老师，那出题目的口气跟他们像透了，我笑得下巴口直发麻。
  ①历史──描述天主教宗，从始源到今日，特别注意但不需要认真应付其社会、政治、经济、哲学对欧洲、美洲、亚洲、非洲之影响。请尽可能简单、精略、扼要。
  ②医学──已供给汝一把剃刀、一块纱布、一瓶威士忌。将汝之盲肠除去，不准缝合，待教授来检查，汝有十五分钟时间。
  ③公共关系──两千五百名暴动移民拥入大使馆。改必需使其安静，汝可用任何古语──除却希腊文与拉丁文。
  ④音乐──写一钢琴协奏曲，以横笛及鼓奏出。在汝之座位下有钢琴一具。
  ⑤社会学──估计世界末日对社会之影响，设计一实验以证实汝之观点。
  ⑥工程──一技强力长枪零件在汝之桌上。汝可以找到拼合指示，以中文写出。十分钟内，一只饥饿亚洲种老虎将会被释放进汝之房间，请准备适当之动作，并且解释汝动作之重要性。
  ⑦普通常识──演释宇宙。详细解释。举三个例。
  我最喜欢第⑦条，笑得昏了头。
  那边厢荷顿先生也喝得差不多了，站起来说话，“各位各位，先生女士。”他那剑桥口音，“今天晚上十分高兴，十分高兴，因为校长生病，系主任没来，所以由我发言，较为顺理成章──”
  大家嘘他。我看看N教授，微笑，他也微笑。我们为荷顿先生拍着手。
  他说下去：“有一个爱尔兰女孩子跑到天主堂去祷告，她说：‘圣母啊，你不犯罪而怀胎，请让我犯罪而不怀胎。’！”
  众大笑，嘘声四起。教授勿像教授，学生勿像学生。
  “──这一点关系也没有，当然我一向说话是上下不联贯的，不过大家很高兴──”
  我跟夏绿蒂说：“他的英文说得真好，你也一样。”
  夏小姐曰：“那里那里。”
  “他醉了。”我说。
  李察说：“有机会名正言顺的一醉，不亦乐乎？”
  有人叫我，“衣莎贝、衣莎贝！”
  我转过头去，那边乱成一片，有人拍照。
  有男同学穿苏格兰裙子来吃饭，醉了在那里展览大腿。
  我说：“我的天，这么奇怪的一个晚”。”
  宴会仿佛不打算散了。荷顿老师抱着一盒艾莲代表大伙儿送的巧克力，呆呆的坐在我们面前，N老师坐在他旁边抽雪茄，喝拔兰地，哈里斯坐我身边。
  我笑说：“除了荷顿先生，N老师家在说美文，声音永还只在喉咙里，听死人，哈里斯老师嘛，乡音太重。──”
  哈里斯说：“你当心点，衣莎贝，你要记得，我还没有改卷子。”
  荷顿摇头，要夏小姐同情他，“瞧瞧，咱们不行了，外国人就来欺侮我们。”
  我说：“嗳，我没有说你英文不好呀！”
  他就跳起来跟夏小姐握手。
  我觉得每个人都醉了。
  结果经过很多推推让让，还是回不了宿舍，被他们拉到跳舞的地方，有人买了伏特加来。
  我说：“看，哈里！我要回家收拾行李，后天一早就动身了，你要原谅我。”
  嘉利过来，一头的红发，“衣沙贝，我跟你跳个舞好不好？”
  我见N老师站在那边，连忙跳过去。
  他也在那里喝伏特加，我很高兴地说：“纳梵先生。”
  他低下了头听我说话，他长得高，左耳又聋。
  “你有多高？”我问。
  “六尺四寸。”他笑笞。
  “你使我有安全感。”我很真诚的说，只有醉了才这么真诚。
  “谢谢你。”他笑。
  他的汗一直淌下来，这地方热。
  然后哈里说：“纳梵先生！你太不公道了，你怎么可以在我当中把衣莎贝伦走？你这私生子！野种！”
  N笑，他说：“我觉得我是在这么做。”
  那是“最后的晚餐”。
  第二天我约了夏小姐去吃广东茶。我们约好了在“妈妈关心”的童装店下等。风很大。
  该做的全做了，三年来最后的一天。
  夏绿蒂来了，她永远准时的。永远是英国人。
  “夏绿蒂。”我说。
  “是？”
  “这是我在英国最后一天了。”
  “有后悔吗？”
  “没有后悔。我很快乐。大概来说，我很快乐。”
  “你的工作太忙了，太辛苦了。”她说。
  “不对的。”我说：“我很快乐。”
  她微笑。她什么都知道，永不多嘴。她永远只是微笑。我还有半块橡皮在她那儿，她还有半截“波罗”薄荷糖在我处。
  “夏绿蒂，我永远见不到你了。”
  “胡说，我会来香港的。你也会来英国。”她说。
  我叹道：“但是像昨夜，竟是可一不可再的了。”
  “或者就是那样才好，是不是，你会一直记得的，不是吗？”
  我点点头。一个星期四晚上。
  “你会记得我？”我问她。
  “当然。”
  “你认为N教授会记得我？”我问。
  “是的。”她说。
  我笑，“我在你口中总是得到生命意义的答案。”
  她笑，“别调皮。”
  当然这些也都完了。四年前在纽约买了两张花生卡片，一直找不到对象寄出去，其中一张是史诺比坐在屋顶上说：“我早知道我会想念你──”后面是史诺比以手覆额说：“但到这种地步就荒谬了！”
  一切都恍惚得像一个梦。等成绩报告表寄来的时候，梦也该醒了。我一直觉得做梦比现实有真实感。做梦回味有充分的理由。可是生活……
  回到香港，三嫂阿珠说：“你看她那披头散发的样子！你以为她上课也是那个哎？”
  我上课自然是不同。打扮得很好，牛仔裤常洗常浆常熨，头发整整齐齐。打起网球来，球都发不出，但是头带与护手都是一套套的。我难道不珍惜这些日子？这些借回来的日子。我难道不珍惜现在的日子，我的黄昏已经近了。
  从一个飞机场到另一个飞机场，行李、证件，在飞机上呆坐，看身边的学生，看她们的银镯子，看她们发式、衣裙。我是要比她们来迟了十年，可是不后悔。
  什么也没拿到，可是就不后悔。就因为拿不到，才不后悔。拿不到的东西，都是好东西，拿不到的一切，