第 45 节
作者:津鸿一瞥      更新:2023-08-28 11:47      字数:9322
  pattering rain; once more looking out into the black darkness。
  Still the dead man!
  The darkness forced his mind back upon itself; and set his memory
  at work; reviving with a painfully vivid distinctness the
  momentary impression it had received from his first sight of the
  corpse。 Before long the face seemed to be hovering out in the
  middle of the darkness; confronting him through the window; with
  the paleness whiterwith the dreadful dull line of light between
  the imperfectly…closed eyelids broader than he had seen itwith
  the parted lips slowly dropping further and further away from
  each otherwith the features growing larger and moving closer;
  till they seemed to fill the window; and to silence the rain; and
  to shut out the night。
  The sound of a voice shouting below stairs woke him suddenly from
  the dream of his own distempered fancy。 He recognized it as the
  voice of the landlord。
  〃Shut up at twelve; Ben;〃 he heard it say。 〃I'm off to bed。〃
  He wiped away the damp that had gathered on his forehead;
  reasoned with himself for a little while; and resolved to shake
  his mind free of the ghastly counterfeit which still clung to it
  by forcing himself to confront; if it was only for a moment; the
  solemn reality。 Without allowing himself an instant to hesitate;
  he parted the curtains at the foot of the bed; and looked
  through。
  There was the sad; peaceful; white face; with the awful mystery
  of stillness on it; laid back upon the pillow。 No stir; no change
  there! He only looked at it for a moment before he closed the
  curtains again; but that moment steadied him; calmed him;
  restored himmind and bodyto himself。 He returned to his old
  occupation of walking up and down the room; persevering in it
  this time till the clock struck again。
  Twelve。
  As the sound of the clock…bell died away; it was succeeded by the
  confused noise downstairs of the drinkers in the taproom leaving
  the house。 The next sound; after an interval of silence; was
  caused by the barring of the door and the closing of the shutters
  at the back of the inn。 Then the silence followed again; and was
  disturbed no more。
  He was alone nowabsolutely; hopelessly alone with the dead man
  till the next morning。
  The wick of the candle wanted trimming again。 He took up the
  snuffers; but paused suddenly on the very point of using them;
  and looked attentively at the candlethen back; over his
  shoulder; at the curtained bedthen again at the candle。 It had
  been lighted for the first time to show him the way upstairs; and
  three parts of it; at least; were already consumed。 In another
  hour it would be burned out。 In another hour; unless he called at
  once to the man who had shut up the inn for a fresh candle; he
  would be left in the dark。
  Strongly as his mind had been affected since he had entered the
  room; his unreasonable dread of encountering ridicule and of
  exposing his courage to suspicion had not
  altogether lost its influence over him even yet。
  He lingered irresolutely by the table; waiting till he could
  prevail on himself to open the door; and call from the landing;
  to the man who had shut up the inn。 In his present hesitating
  frame of mind; it was a kind of relief to gain a few moments only
  by engaging in the trifling occupation of snuffing the candle。
  His hand trembled a little; and the snuffers were heavy and
  awkward to use。 When he closed them on the wick; he closed them a
  hair…breadth too low。 In an instant the candle was out; and the
  room was plunged in pitch darkness。
  The one impression which the absence of light immediately
  produced on his mind was distrust of the curtained beddistrust
  which shaped itself into no distinct idea; but which was powerful
  enough; in its very vagueness; to bind him down to his chair; to
  make his heart beat fast; and to set him listening intently。 No
  sound stirred in the room; but the familiar sound of the rain
  against the window; louder and sharper now than he had heard it
  yet。
  Still the vague distrust; the inexpressible dread possessed him;
  and kept him in his chair。 He had put his carpet…bag on the table
  when he first entered the room; and he now took the key from his
  pocket; reached out his hand softly; opened the bag; and groped
  in it for his traveling writing…case; in which he knew that there
  was a small store of matches。 When he had got one of the matches
  he waited before he struck it on the coarse wooden table; and
  listened intently again without knowing why。 Still there was no
  sound in the room but the steady; ceaseless rattling sound of the
  rain。
  He lighted the candle again without another moment of delay; and;
  on the instant of its burning up; the first object in the room
  that his eyes sought for was the curtained bed。
  Just before the light had been put out he had looked in that
  direction; and had seen no change; no disarrangement of any sort
  in the folds of the closely…drawn curtains。
  When he looked at the bed now; he saw hanging over the side of it
  a long white hand。
  It lay perfectly motionless midway on the side of the bed; where
  the curtain at the head and the curtain at the foot met。 Nothing
  more was visible。 The clinging curtains hid everything but the
  long white hand。
  He stood looking at it; unable to stir; unable to call
  outfeeling nothing; knowing nothingevery faculty he possessed
  gathered up and lost in the one seeing faculty。 How long that
  first panic held him he never could tell afterward。 It might have
  been only for a momentit might have been for many minutes
  together。 How he got to the bedwhether he ran to it headlong;
  or whether he approached it slowly; how he wrought himself up to
  unclose the curtains and look in; he never has remembered; and
  never will remember to his dying day。 It is enough that he did go
  to the bed; and that he did look inside the curtains。
  The man had moved。 One of his arms was outside the clothes; his
  face was turned a little on the pillow; his eyelids were wide
  open。 Changed as to position and as to one of the features; the
  face was otherwise fearfully and wonderfully unaltered。 The dead
  paleness and the dead quiet were on it still。
  One glance showed Arthur thisone glance before he flew
  breathlessly to the door and alarmed the house。
  The man whom the landlord called 〃Ben〃 was the first to appear on
  the stairs。 In three words Arthur told him what had happened; and
  sent him for the nearest doctor。
  I; who tell you this story; was then staying with a medical
  friend of mine; in practice at Doncaster; taking care of his
  patients for him during his absence in London; and I; for the
  time being; was the nearest doctor。 They had sent for me from the
  inn when the stranger was taken ill in the afternoon; but I was
  not at home; and medical assistance was sought for elsewhere。
  When the man from The Two Robins rang the night…bell; I was just
  thinking of going to bed。 Naturally enough; I did not believe a
  word of his story about 〃a dead man who had come to life again。〃
  However; I put on my hat; armed myself with one or two bottles of
  restorative medicine; and ran to the inn; expecting to find
  nothing more remarkable; when I got there; than a patient in a
  fit。
  My surprise at finding that the man had spoken the literal truth
  was almost; if not quite; equaled by my astonishment at finding
  myself face to face with Arthur Holliday as soon as I entered the
  bedroom。 It was no time then for giving or seeking explanations。
  We just shook hands amazedly; and then I ordered everybody but
  Arthur out of the room; and hurried to the man on the bed。
  The kitchen fire had not been long out。 There was plenty of hot
  water in the boiler; and plenty of flannel to be had。 With these;
  with my medicines; and with such help as Arthur could render
  under my direction; I dragged the man literally out of the jaws
  of death。 In less than an hour from the time when I had been
  called in; he was alive and talking in the bed on which he had
  been laid out to wait for the coroner's inquest。
  You will naturally ask me what had been the matter with him; and
  I might treat you; in reply; to a long theory; plentifully
  sprinkled with what the children call hard words。 I prefer
  telling you that; in this case; cause and effect could not be
  satisfactorily joined together by any theory whatever。 There are
  mysteries in life and the conditions of it which human science
  has not fathomed yet; and I candidly confess to you that; in
  bringing that man back to existence; I was; morally speaking;
  groping haphazard in the dark。 I know (from the testimony of the
  doctor who attended him in the afternoon) that the vital
  machinery; so far as its action is appreciable by our senses;
  had; in this case; unquestionably stopped; and I am equally
  certain (seeing that I recovered him) that the vital principle
  was not extinct。 When I add that he had suffered from a long and
  complicated illness; and that his whole nervous system was
  utterly deranged; I have told you all I really know of the
  physical condition of my dead…alive patient at the Two Robins
  Inn。
  When he 〃came to;〃 as the phrase goes; he was a startling object
  to look at; with his colorless face; his sunken cheeks; his wild
  black eyes; and h