第 14 节
作者:吹嘻      更新:2023-08-28 11:47      字数:9322
  to Ellen; for he could not disguise from
  himself the danger which the secrecy of
  his connection with her must incur by his
  communicating with her; even through a
  public office; where their letters might be
  permitted to lie longer than the gossiping
  inquisitiveness of a country town would
  warrant him in supposing safe。
  It was about a fortnight after young
  O'Mara had arrived in Dublin; where all
  things; and places; and amusements; and
  persons seemed thoroughly stale; flat; and
  unprofitable; when one day; tempted by
  the unusual fineness of the weather; Lady
  Emily proposed a walk in the College
  Park; a favourite promenade at that time。
  She therefore with young O'Mara; accompanied
  by Dwyer (who; by…the…by; when
  he pleased; could act the gentleman
  sufficiently well); proceeded to the place
  proposed; where they continued to walk for
  some time。
  'Why; Richard;' said Lady Emily; after
  a tedious and unbroken pause of some
  minutes; 'you are becoming worse and
  worse every day。 You are growing absolutely
  intolerable; perfectly stupid! not
  one good thing have I heard since I left
  the house。'
  O'Mara smiled; and was seeking for a
  suitable reply; when his design was
  interrupted; and his attention suddenly and
  painfully arrested; by the appearance of
  two figures; who were slowly passing the
  broad walk on which he and his party
  moved; the one was that of Captain
  N; the other was the form ofMartin
  Heathcote!
  O'Mara felt confounded; almost stunned;
  the anticipation of some impending
  mischiefof an immediate and violent
  collision with a young man whom he had ever
  regarded as his friend; were apprehensions
  which such a juxtaposition could not fail
  to produce。
  'Is Heathcote mad?' thought he。
  'What devil can have brought him
  here?'
  Dwyer having exchanged a significant
  glance with O'Mara; said slightly to Lady
  Emily:
  'Will your ladyship excuse me for a
  moment? I have a word to say to Captain
  N; and will; with your permission;
  immediately rejoin you。'
  He bowed; and walking rapidly on; was
  in a few moments beside the object of his
  and his patron's uneasiness。
  Whatever Heathcote's object might be;
  he certainly had not yet declared the secret;
  whose safety O'Mara had so naturally
  desired; for Captain N appeared in
  good spirits; and on coming up to his
  sister and her companion; he joined them
  for a moment; telling O'Mara; laughingly;
  that an old quiz had come from the country
  for the express purpose of telling tales; as
  it was to be supposed; of him (young
  O'Mara); in whose neighbourhood he
  lived。
  During this speech it required all the
  effort which it was possible to exert to
  prevent O'Mara's betraying the extreme
  agitation to which his situation gave rise。
  Captain N; however; suspected no…
  thing; and passed on without further
  delay。
  Dinner was an early meal in those days;
  and Lady Emily was obliged to leave the
  Park in less than half an hour after the
  unpleasant meeting which we have just
  mentioned。
  Young O'Mara and; at a sign from
  him; Dwyer having escorted the lady
  to the door of Colonel O'Mara's house;
  pretended an engagement; and departed
  together。
  Richard O'Mara instantly questioned
  his comrade upon the subject of his
  anxiety; but Dwyer had nothing to
  communicate of a satisfactory nature。 He
  had only time; while the captain had been
  engaged with Lady Emily and her
  companion; to say to Heathcote:
  'Be secret; as you value your existence:
  everything will be right; if you be but
  secret。'
  To this Heathcote had replied: 'Never
  fear me; I understand what I am
  about。'
  This was said in such an ambiguous
  manner that it was impossible to conjecture
  whether he intended or not to act upon
  Dwyer's exhortation。 The conclusion
  which appeared most natural; was by no
  means an agreeable one。
  It was much to be feared that Heathcote
  having heard some vague report of
  O'Mara's engagement with Lady Emily;
  perhaps exaggerated; by the repetition;
  into a speedily approaching marriage; had
  become alarmed for his daughter's interest;
  and had taken this decisive step in order
  to prevent; by a disclosure of the circumstances
  of his clandestine union with Ellen;
  the possibility of his completing a guilty
  alliance with Captain N's sister。 If
  he entertained the suspicions which they
  attributed to him; he had certainly taken
  the most effectual means to prevent their
  being realised。 Whatever his object might
  be; his presence in Dublin; in company
  with Captain N; boded nothing good
  to O'Mara。
  They entered 's tavern; in Dame
  Street; together; and there; over a hasty
  and by no means a comfortable meal; they
  talked over their plans and conjectures。
  Evening closed in; and found them still
  closeted together; with nothing to interrupt;
  and a large tankard of claret to sustain
  their desultory conversation。
  Nothing had been determined upon;
  except that Dwyer and O'Mara should
  proceed under cover of the darkness to
  search the town for Heathcote; and by
  minute inquiries at the most frequented
  houses of entertainment; to ascertain his
  place of residence; in order to procuring a
  full and explanatory interview with him。
  They had each filled their last glass; and
  were sipping it slowly; seated with their
  feet stretched towards a bright cheerful
  fire; the small table which sustained the
  flagon of which we have spoken; together
  with two pair of wax candles; placed
  between them; so as to afford a convenient
  resting…place for the long glasses out of
  which they drank。
  'One good result; at all events; will be
  effected by Heathcote's visit;' said O'Mara。
  'Before twenty…four hours I shall do that
  which I should have done long ago。 I
  shall; without reserve; state everything。
  I can no longer endure this suspensethis
  dishonourable secrecythis apparent
  dissimulation。 Every moment I have passed
  since my departure from the country has
  been one of embarrassment; of pain; of
  humiliation。 To…morrow I will brave
  the storm; whether successfully or not is
  doubtful; but I had rather walk the high
  roads a beggar; than submit a day longer
  to be made the degraded sport of every
  accidentthe miserable dependent upon a
  successful system of deception。 Though
  PASSIVE deception; it is still unmanly;
  unworthy; unjustifiable deception。 I
  cannot bear to think of it。 I despise myself;
  but I will cease to be the despicable thing
  I have become。 To…morrow sees me free;
  and this harassing subject for ever at
  rest。'
  He was interrupted here by the sound
  of footsteps heavily but rapidly ascending
  the tavern staircase。 The room door
  opened; and Captain N; accompanied
  by a fashionably…attired young man;
  entered the room。
  Young O'Mara had risen from his seat
  on the entrance of their unexpected
  visitants; and the moment Captain N
  recognised his person; an evident and
  ominous change passed over his countenance。
  He turned hastily to withdraw; but;
  as it seemed; almost instantly changed his
  mind; for he turned again abruptly。
  'This chamber is engaged; sir;' said the
  waiter。
  'Leave the room; sir;' was his only
  reply。
  'The room is engaged; sir;' repeated the
  waiter; probably believing that his first
  suggestion had been unheard。
  'Leave the room; or go to hell!' shouted
  Captain N; at the same time seizing
  the astounded waiter by the shoulder; he
  hurled him headlong into the passage;
  and flung the door to with a crash that
  shook the walls。 'Sir;' continued he;
  addressing himself to O'Mara; 'I did not
  hope to have met you until to…morrow。
  Fortune has been kind to medraw; and
  defend yourself。'
  At the same time he drew his sword;
  and placed himself in an attitude of
  attack。
  'I will not draw upon YOU;' said O'Mara。
  'I have; indeed; wronged you。 I have
  given you just cause for resentment; but
  against your life I will never lift my
  hand。'
  'You are a coward; sir;' replied Captain
  N; with almost frightful vehemence;
  'as every trickster and swindler IS。 You
  are a contemptible dastarda despicable;
  damned villain! Draw your sword; sir;
  and defend your life; or every post
  and pillar in this town shall tell your
  infamy。'
  'Perhaps;' said his friend; with a sneer;
  'the gentleman can do better without his
  honour than without his wife。'
  'Yes;' shouted the captain; 'his wife
  a trulla common'
  'Silence; sir!' cried O'Mara; all the
  fierceness of his nature roused by this last
  insult'your object is gained; your blood
  be upon your own head。' At the same
  time he sprang across a bench which stood
  in his way; and pushing aside the table
  which supported the lights; in an instant
  their swords crossed; and they were
  engaged in close and deadly strife。
  Captain N was far the st