第 31 节
作者:飘雪的季节      更新:2023-08-22 20:47      字数:9322
  one unbearable thing to have been left remembering!  She stood long
  looking down; as if trying to see the future in her dim flower…
  beds; then; bracing herself; hurried to the house。  No one was on
  the veranda; no one in the drawing…room。  She looked at the clock。
  Nearly eleven。  Ringing for the servant to shut the windows; she
  stole up to her room。  Had her husband gone away as he had come?
  Or would she presently again be face to face with that dread; the
  nerve of which never stopped aching now; dread of the night when he
  was near?  She determined not to go to bed; and drawing a long
  chair to the window; wrapped herself in a gown; and lay back。
  The flower from her dress; miraculously uncrushed in those dark
  minutes on the grass; she set in water beside her at the window
  Mark's favourite flower; he had once told her; it was a comfort;
  with its scent; and hue; and memory of him。
  Strange that in her life; with all the faces seen; and people
  known; she had not loved one till she had met Lennan!  She had even
  been sure that love would never come to her; had not wanted it
  very much; had thought to go on well enough; and pass out at the
  end; never having known; or much cared to know; full summer。  Love
  had taken its revenge on her now for all slighted love offered her
  in the past; for the one hated love that had to…night been on its
  knees to her。  They said it must always come once to every man and
  womanthis witchery; this dark sweet feeling; springing up; who
  knew how or why?  She had not believed; but now she knew。  And
  whatever might be coming; she would not have this different。  Since
  all things changed; she must change and get old and be no longer
  pretty for him to look at; but this in her heart could not change。
  She felt sure of that。  It was as if something said: This is for
  ever; beyond life; beyond death; this is for ever!  He will be
  dust; and you dust; but your love will live!  Somewherein the
  woods; among the flowers; or down in the dark water; it will haunt!
  For it only you have lived! 。 。 。  Then she noticed that a slender
  silvery…winged thing; unlike any moth she had ever seen; had
  settled on her gown; close to her neck。  It seemed to be sleeping;
  so delicate and drowsy; having come in from the breathless dark;
  thinking; perhaps; that her whiteness was a light。  What dim memory
  did it rouse; something of HIM; something HE had donein darkness;
  on a night like this。  Ah; yes! that evening after Gorbio; the
  little owl…moth on her knee!  He had touched her when he took that
  cosy wan velvet…eyed thing off her!
  She leaned out for air。  What a night!whose stars were hiding in
  the sheer heavy warmth; whose small; round; golden moon had no
  transparency!  A night like a black pansy with a little gold heart。
  And silent!  For; of the trees; that whispered so much at night;
  not even the aspens had voice。  The unstirring air had a dream…
  solidity against her cheeks。  But in all the stillness; what
  sentiency; what passionas in her heart!  Could she not draw HIM
  to her from those woods; from that dark gleaming river; draw him
  from the flowers and trees and the passion…mood of the skydraw
  him up to her waiting here; so that she was no more this craving
  creature; but one with him and the night!  And she let her head
  droop down on her hands。
  All night long she stayed there at the window。  Sometimes dozing in
  the chair; once waking with a start; fancying that her husband was
  bending over her。  Had he beenand stolen away?  And the dawn
  came; dew…grey; filmy and wistful; woven round each black tree; and
  round the white dove…cot; and falling scarf…like along the river。
  And the chirrupings of birds stirred among leaves as yet invisible。
  She slept then。
  XVIII
  When she awoke once more; in daylight; smiling; Cramier was
  standing beside her chair。  His face; all dark and bitter; had the
  sodden look of a man very tired。
  〃So!〃 he said: 〃Sleeping this way doesn't spoil your dreams。  Don't
  let me disturb them。  I am just going back to Town。〃
  Like a frightened bird; she stayed; not stirring; gazing at his
  back as he leaned in the window; till; turning round on her again;
  he said:
  〃But remember this: What I can't have; no one else shall!  Do you
  understand?  No one else!〃  And he bent down close; repeating: 〃Do
  you understandyou bad wife!〃
  Four years' submission to a touch she shrank from; one long effort
  not to shrink!  Bad wife!  Not if he killed her would she answer
  now!
  〃Do you hear?〃 he said once more: 〃Make up your mind to that。  I
  mean it。〃
  He had gripped the arms of her chair; till she could feel it quiver
  beneath her。  Would he drive his fist into her face that she
  managed to keep still smiling?  But there only passed into his eyes
  an expression which she could not read。
  〃Well;〃 he said; 〃you know!〃 and walked heavily towards the door。
  The moment he had gone she sprang up: Yes; she was a bad wife!  A
  wife who had reached the end of her tether。  A wife who hated
  instead of loving。  A wife in prison!  Bad wife!  Martyrdom; then;
  for the sake of a faith in her that was lost already; could be but
  folly。  If she seemed bad and false to him; there was no longer
  reason to pretend to be otherwise。  No longer would she; in the
  words of the old song:'sit and sighpulling bracken; pulling
  bracken。'  No more would she starve for want of love; and watch the
  nights throb and ache; as last night had throbbed and ached; with
  the passion that she might not satisfy。
  And while she was dressing she wondered why she did not look tired。
  To get out quickly!  To send her lover word at once to hasten to
  her while it was safethat she might tell him she was coming to
  him out of prison!  She would telegraph for him to come that
  evening with a boat; opposite the tall poplar。  She and her Aunt
  and Uncle were to go to dinner at the Rectory; but she would plead
  headache at the last minute。  When the Ercotts had gone she would
  slip out; and he and she would row over to the wood; and be
  together for two hours of happiness。  And they must make a clear
  plan; toofor to…morrow they would begin their life together。  But
  it would not be safe to send that message from the village; she
  must go down and over the bridge to the post…office on the other
  side; where they did not know her。  It was too late now before
  breakfast。  Better after; when she could slip away; knowing for
  certain that her husband had gone。  It would still not be too late
  for her telegramLennan never left his rooms till the midday post
  which brought her letters。
  She finished dressing; and knowing that she must show no trace of
  her excitement; sat quite still for several minutes; forcing
  herself into languor。  Then she went down。  Her husband had
  breakfasted and gone。  At everything she did; and every word she
  spoke; she was now smiling with a sort of wonder; as if she were
  watching a self; that she had abandoned like an old garment;
  perform for her amusement。  It even gave her no feeling of remorse
  to think she was going to do what would be so painful to the good
  Colonel。  He was dear to herbut it did not matter。  She was past
  all that。  Nothing matterednothing in the world!  It amused her
  to believe that her Uncle and Aunt misread her last night's walk in
  the dark garden; misread her languor and serenity。  And at the
  first moment possible she flew out; and slipped away under cover of
  the yew…trees towards the river。  Passing the spot where her
  husband had dragged her down to him on her knees in the grass; she
  felt a sort of surprise that she could ever have been so terrified。
  What was he?  The pastnothing!  And she flew on。  She noted
  carefully the river bank opposite the tall poplar。  It would be
  quite easy to get down from there into a boat。  But they would not
  stay in that dark backwater。  They would go over to the far side
  into those woods from which last night the moon had risen; those
  woods from which the pigeons mocked her every morning; those woods
  so full of summer。  Coming back; no one would see her landing; for
  it would be pitch dark in the backwater。  And; while she hurried;
  she looked back across her shoulder; marking where the water;
  entering; ceased to be bright。  A dragon…fly brushed her cheek; she
  saw it vanish where the sunlight failed。  How suddenly its happy
  flight was quenched in that dark shade; as a candle flame blown
  out。  The tree growth there was too thickthe queer stumps and
  snags had uncanny shapes; as of monstrous creatures; whose eyes
  seemed to peer out at you。  She shivered。  She had seen those
  monsters with their peering eyes somewhere。  Ah!  In her dream at
  Monte Carlo of that bull…face staring from the banks; while she
  drifted by; unable to cry out。  No!  The backwater was not a happy
  placethey would not stay there a single minute。  And more swiftly
  than ever she flew on along the path。  Soon she had crossed the
  bridge; sent off her message; and returned。  But there were ten
  hours to get through before eight o'clock; and she did not hurry
  now。  She wanted this day of summer to herself alone; a day of
  dreaming till he came; this day for which all her life till now had
  been shaping herthe day of love。  Fate was ve