第 30 节
作者:飘雪的季节      更新:2023-08-22 20:47      字数:9322
  shallow stairs to her room; she would sit down at the window to
  write to Lennan; one candle beside herone pale flame for comrade;
  as it might be his spirit。  Every evening she poured out to him her
  thoughts; and ended always: 〃Have patience!〃  She was still waiting
  for courage to pass that dark hedge of impalpable doubts and fears
  and scruples; of a dread that she could not make articulate even to
  herself。  Having finished; she would lean out into the night。  The
  Colonel; his black figure cloaked against the dew; would be pacing
  up and down the lawn; with his good…night cigar; whose fiery spark
  she could just discern; and; beyond; her ghostly dove…house; and;
  beyond; the riverflowing。  Then she would clasp herself close
  afraid to stretch out her arms; lest she should be seen。
  Each morning she rose early; dressed; and slipped away to the
  village to post her letter。  From the woods across the river wild
  pigeons would be callingas though Love itself pleaded with her
  afresh each day。  She was back well before breakfast; to go up to
  her room and come down again as if for the first time。  The
  Colonel; meeting her on the stairs; or in the hall; would say: 〃Ah;
  my dear! just beaten you!  Slept well?〃  And; while her lips
  touched his cheek; slanted at the proper angle for uncles; he never
  dreamed that she had been three miles already through the dew。
  Now that she was in the throes of an indecision; whose ending; one
  way or the other; must be so tremendous; now that she was in the
  very swirl; she let no sign at all escape her; the Colonel and even
  his wife were deceived into thinking that after all no great harm
  had been done。  It was grateful to them to think so; because of
  that stewardship at Monte Carlo; of which they could not render too
  good account。  The warm sleepy days; with a little croquet and a
  little paddling on the river; and much sitting out of doors; when
  the Colonel would read aloud from Tennyson; were very pleasant。  To
  himif not to Mrs。 Ercottit was especially jolly to be out of
  Town 'this confounded crowded time of year。'  And so the days of
  early June went by; each finer than the last。
  And then Cramier came down; without warning on a Friday evening。
  It was hot in London 。 。 。 the session dull。 。 。 。  The Jubilee
  turning everything upside down。 。 。 。  They were lucky to be out of
  Town!
  A silent dinnerthat!
  Mrs。 Ercott noticed that he drank wine like water; and for minutes
  at a time fixed his eyes; that looked heavy as if he had not been
  sleeping; not on his wife's face but on her neck。  If Olive really
  disliked and feared himas John would have itshe disguised her
  feelings very well!  For so pale a woman she was looking brilliant
  that night。  The sun had caught her cheeks; perhaps。  That black
  low…cut frock suited her; with old Milanese…point lace matching her
  skin so well; and one carnation; of darkest red; at her breast。
  Her eyes were really sometimes like black velvet。  It suited pale
  women to have those eyes; that looked so black at night!  She was
  talking; too; and laughing more than usual。  One would have said: A
  wife delighted to welcome her husband!  And yet there was
  somethingsomething in the air; in the feel of thingsthe
  lowering fixity of that man's eyes; orthunder coming; after all
  this heat!  Surely the night was unnaturally still and dark; hardly
  a breath of air; and so many moths out there; passing the beam of
  light; like little pale spirits crossing a river!  Mrs。 Ercott
  smiled; pleased at that image。  Moths!  Men were like moths; there
  were women from whom they could not keep away。  Yes; there was
  something about Olive that drew men to her。  Not meretriciousto
  do her justice; not that at all; but something soft; and…fatal;
  like one of these candle…flames to the poor moths。  John's eyes
  were never quite as she knew them when he was looking at Olive; and
  Robert Cramier'swhat a queer; drugged look they had!  As for that
  other poor young fellowshe had never forgotten his face when they
  came on him in the Park!
  And when after dinner they sat on the veranda; they were all more
  silent still; just watching; it seemed; the smoke of their
  cigarettes; rising quite straight; as though wind had been
  withdrawn from the world。  The Colonel twice endeavoured to speak
  about the moon: It ought to be up by now!  It was going to be full。
  And then Cramier said: 〃Put on that scarf thing; Olive; and come
  round the garden with me。〃
  Mrs。 Ercott admitted to herself now that what John said was true。
  Just one gleam of eyes; turned quickly this way and that; as a bird
  looks for escape; and then Olive had got up and quietly gone with
  him down the path; till their silent figures were lost to sight。
  Disturbed to the heart; Mrs。 Ercott rose and went over to her
  husband's chair。  He was frowning; and staring at his evening shoe
  balanced on a single toe。  He looked up at her and put out his
  hand。  Mrs。 Ercott gave it a squeeze; she wanted comfort。
  The Colonel spoke:
  〃It's heavy to…night; Dolly。  I don't like the feel of it。〃
  XVII
  They had passed without a single word spoken; down through the
  laurels and guelder roses to the river bank; then he had turned to
  the right; and gone along it under the dove…house; to the yew…
  trees。  There he had stopped; in the pitch darkness of that
  foliage。  It seemed to her dreadfully still; if only there had been
  the faintest breeze; the faintest lisping of reeds on the water;
  one bird to make a sound; but nothing; nothing save his breathing;
  deep; irregular; with a quiver in it。  What had he brought her here
  for?  To show her how utterly she was his?  Was he never going to
  speak; never going to say whatever it was he had in mind to say?
  If only he would not touch her!
  Then he moved; and a stone dislodged fell with a splash into the
  water。  She could not help a little gasp。  How black the river
  looked!  But slowly; beyond the dim shape of the giant poplar; a
  shiver of light stole outwards across the blackness from the far
  bankthe moon; whose rim she could now see rising; of a thick gold
  like a coin; above the woods。  Her heart went out to that warm
  light。  At all events there was one friendly inhabitant of this
  darkness。
  Suddenly she felt his hands on her waist。  She did not move; her
  heart beat too furiously; but a sort of prayer fluttered up from it
  against her lips。  In the grip of those heavy hands was such
  quivering force!
  His voice sounded very husky and strange: 〃Olive; this can't go on。
  I suffer。  My God!  I suffer!〃
  A pang went through her; a sort of surprise。  Suffer!  She might
  wish him dead; but she did not want him to sufferGod knew!  And
  yet; gripped by those hands; she could not say: I am sorry!
  He made a sound that was almost a groan; and dropped on his knees。
  Feeling herself held fast; she tried to push his forehead back from
  her waist。  It was fiery hot; and she heard him mutter: 〃Have
  mercy!  Love me a little!〃  But the clutch of his hands; never
  still on the thin silk of her dress; turned her faint。  She tried
  to writhe away; but could not; stood still again; and at last found
  her voice。
  〃Mercy?  Can I MAKE myself love?  No one ever could since the world
  began。  Please; please get up。  Let me go!〃
  But he was pulling her down to him so that she was forced on to her
  knees on the grass; with her face close to his。  A low moaning was
  coming from him。  It was horribleso horrible!  And he went on
  pleading; the words all confused; not looking in her face。  It
  seemed to her that it would never end; that she would never get
  free of that grip; away from that stammering; whispering voice。
  She stayed by instinct utterly still; closing her eyes。  Then she
  felt his gaze for the first time that evening on her face; and
  realized that he had not dared to look until her eyes were closed;
  for fear of reading what was in them。  She said very gently:
  〃Please let me go。  I think I'm going to faint。〃
  He relaxed the grip of his arms; she sank down and stayed unmoving
  on the grass。  After such utter stillness that she hardly knew
  whether he were there or not; she felt his hot hand on her bare
  shoulder。  Was it all to begin again?  She shrank down lower still;
  and a little moan escaped her。  He let her go suddenly; and; when
  at last she looked up; was gone。
  She got to her feet trembling; and moved quickly from under the
  yew…trees。  She tried to thinktried to understand exactly what
  this portended for her; for him; for her lover。  But she could not。
  There was around her thoughts the same breathless darkness that
  brooded over this night。  Ah! but to the night had been given that
  pale…gold moon…ray; to herself nothing; no faintest gleam; as well
  try to pierce below the dark surface of that water!
  She passed her hands over her face; and hair; and dress。  How long
  had it lasted?  How long had they been out here?  And she began
  slowly moving back towards the house。  Thank God!  She had not
  yielded to fear or pity; not uttered falsities; not pretended she
  could love him; and betrayed her heart。  That would have been the
  one unbearable thing to have been left remembering!  She stood long
  looking down; as if trying to see the future i