第 22 节
作者:飘雪的季节      更新:2023-08-22 20:47      字数:9322
  〃Tuesday; I believe。〃
  Then he got up; and let the moth fly into the darkness; his hands
  and lips were trembling; and he was afraid of their being seen。  He
  had never known; had not dreamed; of such a violent; sick feeling。
  That this man could thus hale her home at will!  It was grotesque;
  fantastic; awful; butit was true!  Next Tuesday she would journey
  back away from him to be again at the mercy of her Fate!  The pain
  of this thought made him grip the railing; and grit his teeth; to
  keep himself from crying out。  And another thought came to him: I
  shall have to go about with this feeling; day and night; and keep
  it secret。
  They were saying good…night; and he had to smirk and smile; and
  pretendto her above allthat he was happy; and he could see that
  she knew it was pretence。
  Then he was alone; with the feeling that he had failed her at the
  first shot; torn; too; between horror of what he suddenly saw
  before him; and longing to be back in her presence at any cost。 。 。 。
  And all this on the day of that first kiss which had seemed to
  him to make her so utterly his own。
  He sat down on a bench facing the Casino。  Neither the lights; nor
  the people passing in and out; not even the gipsy bandsmen's music;
  distracted his thoughts for a second。  Could it be less than
  twenty…four hours since he had picked up her handkerchief; not
  thirty yards away?  In that twenty…four hours he seemed to have
  known every emotion that man could feel。  And in all the world
  there was now not one soul to whom he could speak his real
  thoughtsnot even to her; because from her; beyond all; he must
  keep at any cost all knowledge of his unhappiness。  So this was
  illicit loveas it was called!  Loneliness; and torture!  Not
  jealousyfor her heart was his; but amazement; outrage; fear。
  Endless lonely suffering!  And nobody; if they knew; would care; or
  pity him one jot!
  Was there really; then; as the ancients thought; a Daemon that
  liked to play with men; as men liked to stir an earwig and turn it
  over and put a foot on it in the end?
  He got up and made his way towards the railway…station。  There was
  the bench where she had been sitting when he came on her that very
  morning。  The stars in their courses had seemed to fight for them
  then; but whether for joy he no longer knew。  And there on the seat
  were still the pepper berries she had crushed and strewn。  He broke
  off another bunch and bruised them。  That scent was the ghost of
  sacred minutes when her hand lay against his own。  The stars in
  their coursesfor joy or sorrow!
  VII
  There was no peace now for Colonel and Mrs。 Ercott。  They felt
  themselves conspirators; and of conspiracy they had never had the
  habit。  Yet how could they openly deal with anxieties which had
  arisen solely from what they had chanced secretly to see?  What was
  not intended for one's eyes and ears did not exist; no canon of
  conduct could be quite so sacred。  As well defend the opening of
  another person's letters as admit the possibility of making use of
  adventitious knowledge。  So far tradition; and indeed character;
  made them feel at one; and conspire freely。  But they diverged on a
  deeper plane。  Mrs。 Ercott had SAID; indeed; that here was
  something which could not be controlled; the Colonel had FELT ita
  very different thing!  Less tolerant in theory; he was touched at
  heart; Mrs。 Ercott; in theory almost approvingshe read that
  dangerous authoress; George Eliotat heart felt cold towards her
  husband's niece。  For these reasons they could not in fact conspire
  without; in the end; saying suddenly: 〃Well; it's no good talking
  about it!〃 and almost at once beginning to talk about it again。
  In proposing to her that mule; the Colonel had not had time; or;
  rather; not quite conviction enough as to his line of action; to
  explain so immediately the new need for her to sit upon it。  It was
  only when; to his somewhat strange relief; she had refused the
  expedition; and Olive had started without them; that he told her of
  the meeting in the Gardens; of which he had been witness。  She then
  said at once that if she had known she would; of course; have put
  up with anything in order to go; not because she approved of
  interfering; but because they must think of Robert!  And the
  Colonel had said: 〃Dn the fellow!〃  And there the matter had
  rested for the moment; for both of them were; wondering a little
  which fellow it was that he had damned。  That indeed was the
  trouble。  If the Colonel had not cared so much about his niece; and
  had liked; instead of rather disliking Cramier; if Mrs。 Ercott had
  not found Mark Lennan a 'nice boy;' and had not secretly felt her
  husband's niece rather dangerous to her peace of mind; if; in few
  words; those three had been puppets made of wood and worked by law;
  it would have been so much simpler for all concerned。  It was the
  discovery that there was a personal equation in such matters;
  instead of just a simple rule of three; which disorganized the
  Colonel and made him almost angry; which depressed Mrs。 Ercott and
  made her almost silent。 。 。 。  These two good souls had stumbled on
  a problem which has divided the world from birth。  Shall cases be
  decided on their individual merits; or according to formal codes?
  Beneath an appearance and a vocabulary more orthodox than ever; the
  Colonel's allegiance to Authority and the laws of Form was really
  shaken; he simply could not get out of his head the sight of those
  two young people sitting side by side; nor the tone of Olive's
  voice; when she had repeated his regrettable words about happiness
  at home。
  If only the thing had not been so human!  If only she had been
  someone else's niece; it would clearly have been her duty to remain
  unhappy。  As it was; the more he thought; the less he knew what to
  think。  A man who had never had any balance to speak of at his
  bank; and from the nomadic condition of his life had no exaggerated
  feeling for a settled social statusdeeming Society in fact rather
  a borehe did not unduly exaggerate the worldly dangers of this
  affair; neither did he honestly believe that she would burn in
  everlasting torment if she did not succeed in remaining true to
  'that great black chap;' as he secretly called Cramier。  His
  feeling was simply that it was an awful pity; a sort of unhappy
  conviction that it was not like the women of his family to fall
  upon such ways; that his dead brother would turn in his grave; in
  two words that it was 'not done。'  Yet he was by no means of those
  who; giving latitude to women in general; fall with whips on those
  of their own family who take it。  On the contrary; believing that
  'Woman in general' should be stainless to the world's eye; he was
  inclined to make allowance for any individual woman that he knew
  and loved。  A suspicion he had always entertained; that Cramier was
  not by breeding 'quite the clean potato' may insensibly have
  influenced him just a little。  He had heard indeed that he was not
  even entitled to the name of Cramier; but had been adopted by a
  childless man; who had brought him up and left him a lot of money。
  There was something in this that went against the grain of the
  childless Colonel。  He had never adopted; nor been adopted by
  anyone himself。  There was a certain lack about a man who had been
  adopted; of reasonable guaranteehe was like a non…vintage wine;
  or a horse without a pedigree; you could not quite rely on what he
  might do; having no tradition in his blood。  His appearance; too;
  and manner somehow lent colour to this distrust。  A touch of the
  tar…brush somewhere; and a stubborn; silent; pushing fellow。  Why
  on earth had Olive ever married him!  But then women were such
  kittle cattle; poor things! and old Lindsay; with his vestments and
  his views on obedience; must have been a Tartar as a father; poor
  old chap!  Besides; Cramier; no doubt; was what most women would
  call good…looking; more taking to the eye than such a quiet fellow
  as young Lennan; whose features were rather anyhow; though pleasant
  enough; and with a nice smilethe sort of young man one could not
  help liking; and who certainly would never hurt a fly!  And
  suddenly there came the thought: Why should he not go to young
  Lennan and put it to him straight?  That he was in love with Olive?
  Not quitebut the way to do it would come to him。  He brooded long
  over this idea; and spoke of it to Mrs。 Ercott; while shaving; the
  next morning。  Her answer: 〃My dear John; bosh!〃 removed his last
  doubt。
  Without saying where he was going; he strolled out the moment after
  breakfastand took a train to Beaulieu。  At the young man's hotel
  he sent in his card; and was told that this Monsieur had already
  gone out for the day。  His mood of marching straight up to the guns
  thus checked; he was left pensive and distraught。  Not having seen
  Beaulieu (they spoke of it then as a coming place); he made his way
  up an incline。  That whole hillside was covered with rose…trees。
  Thousands of these flowers were starring the lower air; and the
  strewn petals of blown and fallen roses covered the light soil。
  The Colonel put his nose to blossoms here and there; but they had
  little scent; as if they knew that the season was already over。