第 15 节
作者:飘雪的季节      更新:2023-08-22 20:47      字数:9322
  sleep; with her ice…green eyes and bright hair; and in sudden
  strange antipathy to her; that strong; vivid figure; he stood dumb。
  And this first lonely moment; which he had so many times in fancy
  spent locked in her arms; passed without even a kiss; for quickly
  one by one the others came。  But of Sylvia only news through Mrs。
  Doone that she had a headache; and was staying in bed。  Her present
  was on the sideboard; a book called 'Sartor Resartus。'  〃Markfrom
  Sylvia; August 1st; 1880;〃 together with Gordy's cheque; Mrs。
  Doone's pearl pin; old Tingle's 'Stones of Venice;' and one other
  little parcel wrapped in tissue…paperfour ties of varying shades
  of green; red; and blue; hand…knitted in silka present of how
  many hours made short by the thought that he would wear the produce
  of that clicking。  He did not fail in outer gratitude; but did he
  realize what had been knitted into those ties?  Not then。
  Birthdays; like Christmas days; were made for disenchantment。
  Always the false gaiety of gaiety arrangedalways that pistol to
  the head: 'Confound you! enjoy yourself!'  How could he enjoy
  himself with the thought of Sylvia in her room; made ill by his
  brutality!  The vision of her throat working; swallowing her grief;
  haunted him like a little white; soft spectre all through the long
  drive out on to the moor; and the picnic in the heather; and the
  long drive homehaunted him so that when Anna touched or looked at
  him he had no spirit to answer; no spirit even to try and be with
  her alone; but almost a dread of it instead。
  And when at last they were at home again; and she whispered:
  〃What is it?  What have I done?〃 he could only mutter:
  〃Nothing!  Oh; nothing!  It's only that I've been a brute!〃
  At that enigmatic answer she might well search his face。
  〃Is it my husband?〃
  He could answer that; at all events。
  〃Oh; no!〃
  〃What is it; then?  Tell me。〃
  They were standing in the inner porch; pretending to examine the
  ancestral chartdotted and starred with dolphins and little full…
  rigged galleons sailing into harbourswhich always hung just
  there。
  〃Tell me; Mark; I don't like to suffer!〃
  What could he say; since he did not know himself?  He stammered;
  tried to speak; could not get anything out。
  〃Is it that girl?〃
  Startled; he looked away; and said:
  〃Of course not。〃
  She shivered; and went into the house。  But he stayed; staring at
  the chart with a dreadful stirred…up feelingof shame and
  irritation; pity; impatience; fear; all mixed。  What had he done;
  said; lost?  It was that horrid feeling of when one has not been
  kind and not quite true; yet might have been kinder if one had been
  still less true。  Ah! but it was all so mixed up。  It felt all
  bleak; too; and wintry in him; as if he had suddenly lost
  everybody's love。  Then he was conscious of his tutor。
  〃Ah! friend Lennanlooking deeply into the past from the less
  romantic present?  Nice things; those old charts。  The dolphins are
  extremely jolly。〃
  It was difficult to remember not to be ill…mannered then。  Why did
  Stormer jeer like that?  He just managed to answer:
  〃Yes; sir; I wish we had some now。〃
  〃There are so many moons we wish for; Lennan; and they none of them
  come tumbling down。〃
  The voice was almost earnest; and the boy's resentment fled。  He
  felt sorry; but why he did not know。
  〃In the meantime;〃 he heard his tutor say; 〃let us dress for
  dinner。〃
  When he came down to the drawing…room; Anna in her moonlight…
  coloured frock was sitting on the sofa talking toSylvia。  He kept
  away from them; they could neither of them want him。  But it did
  seem odd to him; who knew not too much concerning women; that she
  could be talking so gaily; when only half an hour ago she had said:
  〃Is it that girl?〃
  He sat next her at dinner。  Again it was puzzling that she should
  be laughing so serenely at Gordy's stories。  Did the whispering in
  the porch; then; mean nothing?  And Sylvia would not look at him;
  he felt sure that she turned her eyes away simply because she knew
  he was going to look in her direction。  And this roused in him a
  sore feelingeverything that night seemed to rouse that feeling
  of injustice; he was cast out; and he could not tell why。  He had
  not meant to hurt either of them!  Why should they both want to
  hurt him so?  And presently there came to him a feeling that he did
  not care: Let them treat him as they liked!  There were other
  things besides love!  If they did not want himhe did not want
  them!  And he hugged this reckless; unhappy; don't…care feeling to
  him with all the abandonment of youth。
  But even birthdays come to an end。  And moods and feelings that
  seem so desperately real die in the unreality of sleep。
  XVI
  If to the boy that birthday was all bewildered disillusionment; to
  Anna it was verily slow torture; SHE found no relief in thinking
  that there were things in life other than love。  But next morning
  brought readjustment; a sense of yesterday's extravagance; a
  renewal of hope。  Impossible surely that in one short fortnight she
  had lost what she had made so sure of!  She had only to be
  resolute。  Only to grasp firmly what was hers。  After all these
  empty years was she not to have her hour?  To sit still meekly and
  see it snatched from her by a slip of a soft girl?  A thousand
  times; no!  And she watched her chance。  She saw him about noon
  sally forth towards the river; with his rod。  She had to wait a
  little; for Gordy and his bailiff were down there by the tennis
  lawn; but they soon moved on。  She ran out then to the park gate。
  Once through that she felt safe; her husband; she knew; was working
  in his room; the girl somewhere invisible; the old governess still
  at her housekeeping; Mrs。 Doone writing letters。  She felt full of
  hope and courage。  This old wild tangle of a park; that she had not
  yet seen; was beautifula true trysting…place for fauns and
  nymphs; with its mossy trees and boulders and the high bracken。
  She kept along under the wall in the direction of the river; but
  came to no gate; and began to be afraid that she was going wrong。
  She could hear the river on the other side; and looked for some
  place where she could climb and see exactly where she was。  An old
  ash…tree tempted her。  Scrambling up into its fork; she could just
  see over。  There was the little river within twenty yards; its
  clear dark water running between thick foliage。  On its bank lay a
  huge stone balanced on another stone still more huge。  And with his
  back to this stone stood the boy; his rod leaning beside him。  And
  there; on the ground; her arms resting on her knees; her chin on
  her hands; that girl sat looking up。  How eager his eyes nowhow
  different from the brooding eyes of yesterday!
  〃So; you see; that was all。  You might forgive me; Sylvia!〃
  And to Anna it seemed verily as if those two young faces formed
  suddenly but onethe face of youth。
  If she had stayed there looking for all time; she could not have
  had graven on her heart a vision more indelible。  Vision of Spring;
  of all that was gone from her for ever!  She shrank back out of the
  fork of the old ash…tree; and; like a stricken beast; went
  hurrying; stumbling away; amongst the stones and bracken。  She ran
  thus perhaps a quarter of a mile; then threw up her arms; fell down
  amongst the fern; and lay there on her face。  At first her heart
  hurt her so that she felt nothing but that physical pain。  If she
  could have died!  But she knew it was nothing but breathlessness。
  It left her; and that which took its place she tried to drive away
  by pressing her breast against the ground; by clutching the stalks
  of the brackenan ache; an emptiness too dreadful!  Youth to
  youth!  He was gone from herand she was alone again!  She did not
  cry。  What good in crying?  But gusts of shame kept sweeping
  through her; shame and rage。  So this was all she was worth!  The
  sun struck hot on her back in that lair of tangled fern; where she
  had fallen; she felt faint and sick。  She had not known till now
  quite what this passion for the boy had meant to her; how much of
  her very belief in herself was bound up with it; how much clinging
  to her own youth。  What bitterness!  One soft slip of a white girl
  one YOUNG thingand she had become as nothing!  But was that
  true?  Could she not even now wrench him back to her with the
  passion that this child knew nothing of!  Surely!  Oh; surely!  Let
  him but once taste the rapture she could give him!  And at that
  thought she ceased clutching at the bracken stalks; lying as still
  as the very stones around her。  Could she not?  Might she not; even
  now?  And all feeling; except just a sort of quivering; deserted
  heras if she had fallen into a trance。  Why spare this girl?  Why
  falter?  She was first!  He had been hers out there。  And she still
  had the power to draw him。  At dinner the first evening she had
  dragged his gaze to her; away from that girlaway from youth; as a
  magnet draws steel。  She could still bind him with chains that for
  a little while at all events he would not want to break!  Bind him?
  Hateful word!  Take him; hankering after what she could not give
  himyouth; white innocence; Spring?  It would be infamous;
  infamous!  S