第 14 节
作者:飘雪的季节      更新:2023-08-22 20:47      字数:9322
  They were silent; seeming to examine the night; then the girl said:
  〃I wanted to see you awfully。  You're not like what I thought。〃
  〃Oh!  And what DID you think?〃
  〃I thought you would have dark eyes; and Venetian red hair; and not
  be quite so tall。  Of course; I haven't any imagination。〃
  They were at the door again when the girl said that; and the hall
  light was falling on her; her slip of a white figure showed clear。
  Younghow young she looked!  Everything she saidso young!
  And Anna murmured: 〃And you aremore than I thought; too。〃
  Just then the men came out from the dining…room; her husband with
  the look on his face that denoted he had been well listened to;
  Squire Trusham laughing as a man does who has no sense of humour;
  Gordy having a curly; slightly asphyxiated air; and the boy his
  pale; brooding look; as though he had lost touch with his
  surroundings。  He wavered towards her; seemed to lose himself; went
  and sat down by the old governess。  Was it because he did not dare
  to come up to her; or only because he saw the old lady sitting
  alone?  It might well be that。
  And the evening; so different from what she had dreamed of; closed
  in。  Squire Trusham was gone in his high dog…cart; with his famous
  mare whose exploits had entertained her all through dinner。  Her
  candle had been given her; she had said good…night to all but Mark。
  What should she do when she had his hand in hers?  She would be
  alone with him in that grasp; whose strength no one could see。  And
  she did not know whether to clasp it passionately; or to let it go
  coolly back to its owner; whether to claim him or to wait。  But she
  was unable to help pressing it feverishly。  At once in his face she
  saw again that troubled look; and her heart smote her。  She let it
  go; and that she might not see him say good…night to the girl;
  turned and mounted to her room。
  Fully dressed; she flung herself on the bed; and there lay; her
  handkerchief across her mouth; gnawing at its edges。
  XV
  Mark's nineteenth birthday rose in grey mist; slowly dropped its
  veil to the grass; and shone clear and glistening。  He woke early。
  From his window he could see nothing in the steep park but the soft
  blue…grey; balloon…shaped oaks suspended one above the other among
  the round…topped boulders。  It was in early morning that he always
  got his strongest feeling of wanting to model things; then and
  after dark; when; for want of light; it was no use。  This morning
  he had the craving badly; and the sense of not knowing how weighed
  down his spirit。  His drawings; his modelsthey were all so bad;
  so fumbly。  If only this had been his twenty…first birthday; and he
  had his money; and could do what he liked。  He would not stay in
  England。  He would be off to Athens; or Rome; or even to Paris; and
  work till he COULD do something。  And in his holidays he would
  study animals and birds in wild countries where there were plenty
  of them; and you could watch them in their haunts。  It was stupid
  having to stay in a place like Oxford; but at the thought of what
  Oxford meant; his roaming fancy; like a bird hypnotized by a hawk;
  fluttered; stayed suspended; and dived back to earth。  And that
  feeling of wanting to make things suddenly left him。  It was as
  though he had woken up; his real self; thenlost that self again。
  Very quietly he made his way downstairs。  The garden door was not
  shuttered; not even lockedit must have been forgotten overnight。
  Last night!  He had never thought he would feel like this when she
  cameso bewildered; and confused; drawn towards her; but by
  something held back。  And he felt impatient; angry with himself;
  almost with her。  Why could he not be just simply happy; as this
  morning was happy?  He got his field…glasses and searched the
  meadow that led down to the river。  Yes; there were several rabbits
  out。  With the white marguerites and the dew cobwebs; it was all
  moon…flowery and white; and the rabbits being there made it
  perfect。  He wanted one badly to model from; and for a moment was
  tempted to get his rook riflebut what was the good of a dead
  rabbitbesides; they looked so happy!  He put the glasses down and
  went towards his greenhouse to get a drawing block; thinking to sit
  on the wall and make a sort of Midsummer Night's Dream sketch of
  flowers and rabbits。  Someone was there; bending down and doing
  something to his creatures。  Who had the cheek?  Why; it was
  Sylviain her dressing…gown!  He grew hot; then cold; with anger。
  He could not bear anyone in that holy place!  It was hateful to
  have his things even looked at; and sheshe seemed to be fingering
  them。  He pulled the door open with a jerk; and said: 〃What are you
  doing?〃  He was indeed so stirred by righteous wrath that he hardly
  noticed the gasp she gave; and the collapse of her figure against
  the wall。  She ran past him; and vanished without a word。  He went
  up to his creatures and saw that she had placed on the head of each
  one of them a little sprig of jessamine flower。  Why!  It was
  idiotic!  He could see nothing at first but the ludicrousness of
  flowers on the heads of his beasts!  Then the desperation of this
  attempt to imagine something graceful; something that would give
  him pleasure touched him; for he saw now that this was a birthday
  decoration。  From that it was only a second before he was horrified
  with himself。  Poor little Sylvia!  What a brute he was!  She had
  plucked all that jessamine; hung out of her window and risked
  falling to get hold of it; and she had woken up early and come down
  in her dressing…gown just to do something that she thought he would
  like!  Horriblewhat he had done!  Now; when it was too late; he
  saw; only too clearly; her startled white face and quivering lips;
  and the way she had shrunk against the wall。  How pretty she had
  looked in her dressing…gown with her hair all about her; frightened
  like that!  He would do anything now to make up to her for having
  been such a perfect beast!  The feeling; always a little with him;
  that he must look after herdating; no doubt; from days when he
  had protected her from the bulls that were not there; and the
  feeling of her being so sweet and decent to him always; and some
  other feeling tooall these suddenly reached poignant climax。  He
  simply must make it up to her!  He ran back into the house and
  stole upstairs。  Outside her room he listened with all his might;
  but could hear nothing; then tapped softly with one nail; and;
  putting his mouth to the keyhole; whispered: 〃Sylvia!〃  Again and
  again he whispered her name。  He even tried the handle; meaning to
  open the door an inch; but it was bolted。  Once he thought he heard
  a noise like sobbing; and this made him still more wretched。  At
  last he gave it up; she would not come; would not be consoled。  He
  deserved it; he knew; but it was very hard。  And dreadfully
  dispirited he went up to his room; took a bit of paper; and tried
  to write:
  〃DEAREST SYLVIA;
  〃It was most awfully sweet of you to put your stars on my beasts。
  It was just about the most sweet thing you could have done。  I am
  an awful brute; but; of course; if I had only known what you were
  doing; I should have loved it。  Do forgive me; I deserve it; I
  knowonly it IS my birthday。
  〃Your sorrowful
  〃MARK。〃
  He took this down; slipped it under her door; tapped so that she
  might notice it; and stole away。  It relieved his mind a little;
  and he went downstairs again。
  Back in the greenhouse; sitting on a stool; he ruefully
  contemplated those chapletted beasts。  They consisted of a crow; a
  sheep; a turkey; two doves; a pony; and sundry fragments。  She had
  fastened the jessamine sprigs to the tops of their heads by a tiny
  daub of wet clay; and had evidently been surprised trying to put a
  sprig into the mouth of one of the doves; for it hung by a little
  thread of clay from the beak。  He detached it and put it in his
  buttonhole。  Poor little Sylvia! she took things awfully to heart。
  He would be as nice as ever he could to her all day。  And;
  balancing on his stool; he stared fixedly at the wall against which
  she had fallen back; the line of her soft chin and throat seemed
  now to be his only memory。  It was very queer how he could see
  nothing but that; the way the throat moved; swallowedso white; so
  soft。  And HE had made it go like that!  It seemed an unconscionable
  time till breakfast。
  As the hour approached he haunted the hall; hoping she might be
  first down。  At last he heard footsteps; and waited; hidden behind
  the door of the empty dining…room; lest at sight of him she should
  turn back。  He had rehearsed what he was going to dobend down and
  kiss her hand and say: 〃Dulcinea del Toboso is the most beautiful
  lady in the world; and I the most unfortunate knight upon the
  earth;〃 from his favourite passage out of his favourite book; 'Don
  Quixote。'  She would surely forgive him then; and his heart would
  no longer hurt him。  Certainly she could never go on making him so
  miserable if she knew his feelings!  She was too soft and gentle
  for that。  Alas! it was not Sylvia who came; but Anna; fresh from
  sleep; with her ice…green eyes and bright hair; and in sudden
  strange antipathy to her; that strong; v