第 5 节
作者:飘雪的季节      更新:2023-08-22 20:47      字数:9322
  bundle of soulless inexplicable whims and moods and sensuality?  A
  thousand times; No!  It was HE who was the soulless one; the dry;
  the godless one; who; in his sickening superiority; could thus deny
  her; and with her all women!  That stare was as if he saw hera
  doll tricked out in garments labelled soul; spirit; rights;
  responsibilities; dignity; freedomall so many words。  It was
  vile; it was horrible; that he should see her thus!  And a really
  terrific struggle began in her between the desire to get up and cry
  this out; and the knowledge that it would be stupid; undignified;
  even mad; to show her comprehension of what he would never admit or
  even understand that he had revealed to her。  And then a sort of
  cynicism came to her rescue。  What a funny thing was married life
  to have lived all these years with him; and never known what was at
  the bottom of his heart!  She had the feeling now that; if she went
  up to him and said: 〃I am in love with that boy!〃 it would only
  make him droop the corners of his mouth and say in his most satiric
  voice: 〃Really!  That is very interesting!〃would not change in
  one iota his real thoughts of her; only confirm him in the
  conviction that she was negligible; inexplicable; an inferior
  strange form of animal; of no real interest to him。
  And then; just when she felt that she could not hold herself in any
  longer; he got up; passed on tiptoe to the door; opened it
  noiselessly; and went out。
  The moment he had gone; she jumped up。  So; then; she was linked to
  one for whom she; for whom women; did not; as it were; exist!  It
  seemed to her that she had stumbled on knowledge of almost sacred
  importance; on the key of everything that had been puzzling and
  hopeless in their married life。  If he really; secretly; whole…
  heartedly despised her; the only feeling she need have for one so
  dry; so narrow; so basically stupid; was just contempt。  But she
  knew well enough that contempt would not shake what she had seen in
  his face; he was impregnably walled within his clever; dull
  conviction of superiority。  He was for ever intrenched; and she
  would always be only the assailant。  Thoughwhat did it matter;
  now?
  Usually swift; almost careless; she was a long time that evening
  over her toilette。  Her neck was very sunburnt; and she lingered;
  doubtful whether to hide it with powder; or accept her gipsy
  colouring。  She did accept it; for she saw that it gave her eyes;
  so like glacier ice; under their black lashes; and her hair; with
  its surprising glints of flame colour; a peculiar value。
  When the dinner…bell rang she passed her husband's door without; as
  usual; knocking; and went down alone。
  In the hall she noticed some of the English party of the mountain
  hut。  They did not greet her; conceiving an immediate interest in
  the barometer; but she could feel them staring at her very hard。
  She sat down to wait; and at once became conscious of the boy
  coming over from the other side of the room; rather like a person
  walking in his sleep。  He said not a word。  But how he looked!  And
  her heart began to beat。  Was this the moment she had longed for?
  If it; indeed; had come; dared she take it?  Then she saw her
  husband descending the stairs; saw him greet the English party;
  heard the intoning of their drawl。  She looked up at the boy; and
  said quickly: 〃Was it a happy day?〃  It gave her such delight to
  keep that look on his face; that look as if he had forgotten
  everything except just the sight of her。  His eyes seemed to have
  in them something holy at that moment; something of the wonder…
  yearning of Nature and of innocence。  It was dreadful to know that
  in a moment that look must be gone; perhaps never to come back on
  his facethat look so precious!  Her husband was approaching now!
  Let him see; if he would!  Let him see that someone could adore
  that she was not to everyone a kind of lower animal。  Yes; he must
  have seen the boy's face; and yet his expression never changed。  He
  noticed nothing!  Or was it that he disdained to notice?
  VII
  Then followed for young Lennan a strange time; when he never knew
  from minute to minute whether he was happyalways trying to be
  with her; restless if he could not be; sore if she talked with and
  smiled at others; yet; when he was with her; restless too;
  unsatisfied; suffering from his own timidity。
  One wet morning; when she was playing the hotel piano; and he
  listening; thinking to have her to himself; there came a young
  German violinistpale; and with a brown; thin…waisted coat;
  longish hair; and little whiskersrather a beast; in fact。  Soon;
  of course; this young beast was asking her to accompany himas if
  anyone wanted to hear him play his disgusting violin!  Every word
  and smile that she gave him hurt so; seeing how much more
  interesting than himself this foreigner was!  And his heart grew
  heavier and heavier; and he thought: If she likes him I ought not
  to mindonly; I DO mind!  How can I help minding?  It was hateful
  to see her smiling; and the young beast bending down to her。  And
  they were talking German; so that he could not tell what they were
  saying; which made it more unbearable。  He had not known there
  could be such torture。
  And then he began to want to hurt her; too。  But that was mean
  besides; how could he hurt her?  She did not care for him。  He was
  nothing to heronly a boy。  If she really thought him only a boy;
  who felt so oldit would be horrible。  It flashed across him that
  she might be playing that young violinist against him!  No; she
  never would do that!  But the young beast looked just the sort that
  might take advantage of her smiles。  If only he WOULD do something
  that was not respectful; how splendid it would be to ask him to
  come for a walk in the woods; and; having told him why; give him a
  thrashing。  Afterwards; he would not tell her; he would not try to
  gain credit by it。  He would keep away till she wanted him back。
  But suddenly the thought of what he would feel if she really meant
  to take this young man as her friend in place of him became so
  actual; so poignant; so horribly painful; that he got up abruptly
  and went towards the door。  Would she not say a word to him before
  he got out of the room; would she not try and keep him?  If she did
  not; surely it would be all over; it would mean that anybody was
  more to her than he。  That little journey to the door; indeed;
  seemed like a march to execution。  Would she not call after him?
  He looked back。  She was smiling。  But HE could not smile; she had
  hurt him too much!  Turning his head away; he went out; and dashed
  into the rain bareheaded。  The feeling of it on his face gave him a
  sort of dismal satisfaction。  Soon he would be wet through。
  Perhaps he would get ill。  Out here; far away from his people; she
  would have to offer to nurse him; and perhapsperhaps in his
  illness he would seem to her again more interesting than that young
  beast; and then  Ah! if only he could be ill!
  He mounted rapidly through the dripping leaves towards the foot of
  the low mountain that rose behind the hotel。  A trail went up there
  to the top; and he struck into it; going at a great pace。  His
  sense of injury began dying away; he no longer wanted to be ill。
  The rain had stopped; the sun came out; he went on; up and up。  He
  would get to the top quicker than anyone ever had!  It was
  something he could do better than that young beast。  The pine…trees
  gave way to stunted larches; and these to pine scrub and bare
  scree; up which he scrambled; clutching at the tough bushes;
  terribly out of breath; his heart pumping; the sweat streaming into
  his eyes。  He had no feeling now but wonder whether he would get to
  the top before he dropped; exhausted。  He thought he would die of
  the beating of his heart; but it was better to die than to stop and
  be beaten by a few yards。  He stumbled up at last on to the little
  plateau at the top。  For full ten minutes he lay there on his face
  without moving; then rolled over。  His heart had given up that
  terrific thumping; he breathed luxuriously; stretched out his arms
  along the steaming grassfelt happy。  It was wonderful up here;
  with the sun burning hot in a sky clear…blue already。  How tiny
  everything looked belowhotel; trees; village; chaletslittle toy
  things!  He had never before felt the sheer joy of being high up。
  The rain…clouds; torn and driven in huge white shapes along the
  mountains to the South; were like an army of giants with chariots
  and white horses hurrying away。  He thought suddenly: 〃Suppose I
  had died when my heart pumped so!  Would it have mattered the least
  bit?  Everything would be going on just the same; the sun shining;
  the blue up there the same; and those toy things down in the
  valley。〃  That jealousy of his an hour ago; whyit was nothinghe
  himself nothing!  What did it matter if she were nice to that
  fellow in the brown coat?  What did anything matter when the whole
  thing was so bigand he such a tiny scrap of it?
  On the edge of the plateau; to mark the highest point; someone had
  erected a rude cross; which jutted out stark against the blue sky。
  It looked cruel somehow; sagged all crooked; and out of place up
  here; a piece of bad manners