哭鼻子的。这段对话是在电视节目里播出来的。我自言自语说：“你们骗我。”主持节目的
  鲍勃·巴尔克说：“不，我没有骗你。”当时我不知道再说什么好。他们在新闻公报中说，
  这就是美国人的美梦。看啊，美国小姐，这就是你们的理想。不过，乖乖，这可不是我的理
  想。
  自从戴上皇后金冠的那一分钟起，我就成了他们的私产，什么都得听他们的调度。第二天大
  清早7点，他们就把我叫醒，叫我穿起透明睡袍，让我在床上吃早饭，为叫纽约各家报纸都
  派人来拍我床上吃早饭的照片，而我实在是一夜没有好睡，正困得睡眼惺忪呢。他们给我穿
  上凯塞－罗斯公司出的透明睡袍，把一托盘的早餐递给我咬上三口。然后，摄影退场，我掀
  掉睡袍，他们端走早饭，一切完事大吉。这天，我根本没有吃到早饭。
  从此，我得到处去亮相。一家总商会说：“我们要预约美国小姐参加我们的圣诞节游行。”
  不管搞什么活动，他们一概每天出750块钱，外加头等来回飞机票，日用杂费包干，等等。
  如果联合基金会要我在午餐会上说5分钟话，替赛美做宣传，也得付费，即使聚会是慈善性
  质的也得付。这类收入一文不少全部上缴给“世界小姐公司”。我只领我的薪水，那年我一
  共得了1。5万元，在纽约付所得税。大体上说，一张3千元的支票，我能实收1。5千元。
  打我当上美国小姐那天起，直到我去参加世界小姐竞选为止，近两个月光景，我只放了一天
  半假。那一年，我出头露面达250次，没准300次。游行、招徕顾客、剪彩、在商场里现场
  装模特儿。我很喜欢当众讲话。他们问：“你要不要请人给你起草稿？”我说：“我不要，
  我知道怎么讲。”
  有一回，通用汽车公司一位大人物要我到华盛顿去讲话，谈谈消费和能源危机。不知为什么，
  白宫方面送来一批材料给我，我看了一遍，觉得都是胡说一气。于是我站起来讲：“我们之
  所以碰到能源危机，是因为我们无论从工业上和个人生活上说，都蠢得很。我们对可以利用
  的能源，目光短浅。我们岂止要碰到危机，我们简直会弄到一无所有的。”他们听了其实并
  不高兴。
  有一家报纸发表了访问我的文章。我当时说：尼克松应该辞职，这人是坏蛋。这一来，啊呀，
  可翻了天。他们恼火极了。不过后来我却得到白宫给我的一份请帖。他们要我把嘴闭起来。
  世界小姐公司多年来一直想跟白宫拉一点关系没有成，我却因为发表了演说反对尼克松而成
  了白宫的客人。
  世界小姐竞选在希腊的雅典举行。当时希腊还是军人执政，美国人在这里得采取低姿态。我
  虽然一向不太喜欢希腊军政府，但我心里很明白，我得免开尊口，我好歹也算是代表美利坚
  合众国呢。结果这次竞赛菲律宾小姐当选，我第二。
  一年过完，我疲倦透顶了。除夕那天晚上，他们照例把前几年的美丽皇后挨个找来。在新的
  美丽皇后加冕之前，现任的得先绕台一周，算是告别。他们用广播喇叭宣布：这是老皇后出
  场了。那年我才23岁，竟然是“老皇后”了。老皇后走步的时候，他们播放了一篇十分可
  笑的所谓“惜别词”。我在皇后宝座上呆了30秒钟就走下来。他们宣布新人的名字，我把
  皇冠扣在她头上。以后就没有我的事了。
  新皇后加冕的时候，记者、摄影师一拥而上。我以前就亲眼见过这种情况，有些摄影师硬是
  把30秒钟之前还占据宝座的姑娘用手推下台来。我是早走了一步，自己跳下台的。女孩子
  家眼见这种可怕的下场，着实不好受。真是一眨眼的功夫你就下台完事了，而且对老皇后谁
  也不再瞧她一眼。
  我的美国小姐生涯和它的风流遗韵现在只在于那顶皇冠了，它藏在我父母家里的阁楼顶上。
  关于当年披在肩上的彩带之类的东西，连放到哪儿都忘了。其实，当初参加选美赶热闹的人
  并不是看我漂亮，而是看彩带皇冠漂亮。如果我把彩带、皇冠蒙在那盏灯上，我敢在上帝跟
  前发誓，至少会有10个男人跑来约它出去玩的。现在如果再有人叫我一声“前任美丽皇后”，
  我是要抡起斧子砍人的。我再也受不得这个了！
  如果在今后50年里，我能同所有美国女孩子一个一个促膝谈心，我会告诉她们，竞选美女
  有些什么事叫我喜欢，又有哪些事叫我讨厌。不过说也白费，因为总会有许多女孩子想去参
  加竞选美女的。可那只是一支幻想曲——“美国之梦”啊。
  
  Number　：　4066
  Title　：生活规则
  Author　：
  Issue　：　总第　58期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  Δ倘若人人都洞晓一切事物的真实情况，那可真是个好世界。
  Δ如果你想知道别人怎样评价你，想想你自己是怎么评价他们的。
  Δ切勿在如何烹调肉食的问题上听从屠夫的劝告。
  Δ并非人人都有权发表自己的意见。如果他不知道事实，那说了也等于没说。
  Δ幸福更多地取决于生活怎样冲击你，而不是靠机遇。
  Δ希望、祷告轻而易举，然而并不能如辛勤劳动一样取得好成果。
  Δ同样的事情总是发生在同一个人身上。工作热情对你的帮助比教育或者才智都要大。
  Δ耐心是美德；不耐烦也是一种美德。
  Δ人生中最美好的事情之一就是：我们的幸福大于不幸。
  
  Number　：　4067
  Title　：点滴
  Author　：
  Issue　：　总第　58期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  我们每个人都曾被爱我们的人塑造和再塑造过，只要他们稍微有些恒心，我们便成了他们的作品．……我们命运中没有一种爱情，没有一种友谊，不是永久合作的。
  即使在最充实的生活里，爱情也能开拓出自己的位置。一个日理万机的国务活动家，到了情人等候的时间，也会让整个世界停下来。
  世上只有留下创伤的人才能治愈这些创伤。
  
  Number　：　4068
  Title　：蒋经国上海“打虎”记
  Author　：李时新
  Issue　：　总第　58期
  Provenance　：名人传记
  Date　：1985。6
  Nation　：中国
  Translator　：
  临危授命　太子亲征
  1948年酷暑盛夏。
  南京，黄埔路蒋介石官邸。
  环绕着红墙黄瓦，古色古香的书房，全副武装的总统侍卫官们列成了警戒线，笔直地站立在炽热的烈日下。从他们阴郁的神情可以看出，阴影笼罩在他们每个人的心头。
  书房里，国民党政府的最高决策人正在研讨、决定着“党国”的生死大计。
  脸色铁青的蒋齐石，时而坐在沙发上，一言不发；时而站起来，又手反剪，假牙咬得格格直响：“娘希匹，糟透了，糟透了……”
  国府行政院长翁文灏，财政部长王云五，中央银行总裁俞鸿钧，还有全国军队政工总督导官蒋经国，诚惶诚恐垂首侍立一侧，额上冷汗涔涔。
  军事上是节节失利。仅在过去一年间，蒋军就被歼达一百五十二万；解放军在东北、山东和陕北收复了失地，雄师已跨过黄河、渭水，深入到长江以北的国统区。最近几天，山东王耀武、东北郑洞国、廖耀湘的十万火急求救文电更像讣告般飞到蒋介石案头——济南、长春、锦州、沈阳已被解放军围得如同铁桶一般，易帜只是早晚而已。
  随着内战的失利，蒋介石的“枪杆子的财政”在加速崩溃。1947年蒋介石政府的内战军费开支高达一百万亿法币，而蒋政府一年的财政收入仅十七万亿法币；于是，八十三万亿以上的财政赤字，照宋子文的话来说，就是“全靠印刷机来弥补”。蒋政府财政部在上海有五家大印刷厂。一分钟印刷一千六百万元法币，日夜不停开工，但仍不够用，还要到英国、美国去印，用飞机运回来马上投入流通。通货膨胀，特价飞涨。加之官吏贪污勒索，奸商投机倒把，弄得“民不聊生，民怨沸腾，民变蜂起”，确是当时的真实写照。
  窗外，吼声如雷，渐渐由远而近，震得窗玻璃嗦嗦直抖动。南京市各大专院校师生：“反内战、反饥饿。反迫害”示威游行队伍正高呼口号，浩浩荡荡通过黄埔路——
  “大官大贪，小官小贪，贪到结果，百姓死完；你做你捞，我做我捞，捞到临了，地无寸草……”
  正绕室狂踱的蒋介石猛地站住了，他心里清清楚楚：“民为水，君为舟，载舟覆舟，水也。失民心者失天下。”他不甘心，他要背水一战，这段时间，他想得很多：何以落到今天这步田地？如何才能起死回去？……一直盘缠在他心头的那个“好主意”已渐渐谋虑成熟，他觉得已到了非付诸实施不可的时机。他避开了军事、经济崩溃的根本原因，仅仅认为只要改革币制，同时严厉打击贪污和投机倒把，就能收回失去的民心，坐稳江山；而且他还想到了传世。
  端起茶几上那只精致的景德镇瓷杯，呷了一口白开水，他觉得一股清凉直透丹田肺腑，长长地舒了口气，嘴角露出了一丝笑意。
  “嗯，翁院长，王部长，金元券印得怎么样了？”
  “报告总裁，印得差不多了，只是……”翁、王二位面面相觑，又瞅瞅蒋介石，连忙掏出手帕揩揩额角上渗出的冷汗，乘机把已到口边的话强咽了下去。
  “只是……”的下文，蒋介石心里实在是再明白不过了：在国际国内财政收支极不平衡，经济状况无任何好转，政治上无法安定统一，又无十足准备金的情况下改革币制，发行新币，是铤而走险；至于打击贪污和投机倒把，那更是谈何容易？！
  在跟美国驻化大使司徒雷登数次恳谈密商之后，蒋介石下定了决心。今天召见要员，正式宣布他的决策。
  “好，现在我宣布！”蒋介石突然站起来，一脸怒气，一字一顿：“一、从八月十九日起，发行金元券。二、限期收兑私人持有的黄金、白银、银币与外汇，于九月三十日前兑换成金元券，违者严办！三、限期登记本国人民存放外国的外汇资产，违者制裁！四、整理财政并加强管理经济，以稳定物价，平衡物价，平衡国家总预算和国际开支。成立‘行政院上海区经济管理督导员办公室’任命俞鸿钧、蒋经国为正副督导员。”
  翁、王、俞明知此举前途叵测，也只有唯唯喏喏。
  “嗯，还有，上海市政府、市警察局、警备司令部等单位归经国统一指挥，以加强经济管制。万望诸位前辈多多辅佐，同舟共济！”
  “诸位，”蒋介石清了清嗓子，声调突然提高了，“党国存亡，在此一举，务必好自为之……”目光灼灼扫过众人，最后停留在蒋经国脸上。
  从外貌和形体上看，蒋经国更多的是像他的生母毛氏夫人。他没有父亲的高颧骨、直鼻架、薄嘴唇和瘦挑精干的身材，却有着母亲的方圆脸盘和敦实的中等身材，他和父亲的相似处在眉眼和神气上。
  “只要对国家有利，我个人甘担一切风险，随时准备牺牲，请总裁放心！”迎着蒋介石的目光，蒋经国跨前一步，挺直了腰身。
  蒋介石从来不肯承认他手下的人腐化和低能，此时眼见大势已去，再也不敢掉以轻心，只得派太子亲征。蒋经国此时是踌躇满志，渴望大显身手去扶持倾颓的蒋家王朝。他明白父亲对他还有一个不便明说的企望：“凭借尚方宝剑去建立权威，准备袭位接班。
  1948年8月20日清晨，蒋经国亲自率领“行政院戡乱建国大队”“大上海青年服务总队”“青年会联谊会”等亲信组织的大批人马，浩浩荡荡抵达上海，杀气腾腾掀起了中国现代史上的一次经济大风暴。
  雷厉风行　铁腕督导
  夏季台风，在上海滩的高楼大厦、里弄贫民窟间肆虐穿行。风声混同着高音喇叭中传出的蒋经国那略带宁波乡音的豪言壮语，在空中震荡。蒋经国刚抵上海，就给上海的商人们下了“哀的美敦书”。广播中传出的，纸片上印刷的，全是蒋经国的演说词《上海何处去》：“我们相信，为了要压倒奸商的力量，为了要安定全市人民的生活，投机家不打倒，冒险家不赶走，暴发户不消灭，上海人民是永远不能安定的！”“上海许多商人，其所以能发横财，是由于他们拥有本店制造的两个武器：一是造谣欺骗，二是勾结贪官污吏。做官的如与商人勾结，政府更加倍地惩办！”
  蒋经国双手叉腰站立在外?