Author　：
  Issue　：　总第　95期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  英国女皇访问美国时，里根总统送给她一件令人深思的礼物——一部储有她的赛马资料的电脑。
  她访问梵冈时，大主教送她一件无价之宝——但丁的手稿。
  她到石油王国去访问时，所收到的礼物全是金银珠宝。有一次，一位酋长国首脑送给她价值300万美元的珠宝，其中有5串项链分别用钻石、绿宝石、红宝石串成，极为精致。
  每一次女皇出访，总是满载礼物而归。有一次她连续访问几个国家，带回400余件贵重礼物。
  她访问巴西10天，收到36件礼物，包括全套钻石饰物。她访问加拿大5周，收到60件礼物。她到印度和巴基斯坦访问，满载丝绸、地毯、银器和象牙制品而归。
  女皇收到的新奇礼物有：鲨鱼巨齿，长达膝盖的项链，骷髅，保存了100年的乌龟蛋等。
  
  Number　：　697
  Title　：妙药十味
  Author　：
  Issue　：　总第　95期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  昆明华亭寺里，有一张专治心病的处方，读来令人目清脑醒。
  药有十味：好肚肠一根，慈悲心一片，温柔半两，道理三分，信行要紧，中直一块，孝顺十分，老实一个，阴阳全用，方便不拘多少。
  用药的方法是：宽心锅内炒，不要焦，不要燥，去火埋三分……
  用药时还要忌：言清行浊、利己损人、暗箭中伤、肠中毒、笑里刀、两头蛇、平地起风波。
  据说，这个处方是唐朝天际大师石头和尚所开，历时一千多年，不知医好了多少人的心病。
  
  Number　：　698
  Title　：为什么不……
  Author　：
  Issue　：　总第　95期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  下一次开会时，你不妨留心观察一下，哪些人总是说：“是的，但是……”；哪些人总是说“现在不……”；哪些人总是说“为什么不……”。说“为什么不”的是推动这个地球前进的人。
  
  Number　：　699
  Title　：一日之计在何时
  Author　：
  Issue　：　总第　95期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  一切生物，由软体动物到人类，莫不具有生理节奏。有些节奏为期甚短，可以分钟或小时计，另外有些则持续几天或几个月。体温陡升以一日为一周期，一般人的体温在傍晚时最高。经期是以一个月为一周期，性欲则往往是季节性或一年一度的节奏，在秋天增强，而并非如诗人所说的春情发动。
  以一日为一周期的节奏既易于发现又易于量度，所以资料也较多。日常最明显的节奏是一睡一醒的循环，其他也是一日一循环的还包括体温、血压、内分泌分量等的升降。由于这些因素，以及体内其他节奏转变，我们在上午9时和下午3时判若两人。人的情绪、工作效率、警觉性、味觉与嗅觉、食欲和欣赏音乐的程度——在一天之内会不断改变。
  大多数人的警觉性似乎在中午时分到达巅峰。其后不久，警觉性衰退，到了下午可能会昏昏欲睡。
  人的短期记忆力早上最强——事实上比其余任何时候强％5左右。学生请记住：早晨应考之前，翻阅一下笔记的确能助你取分。
  长斯记忆力又是另外一回事。下午最宜于熟读几天、几个星期或几个月后仍须记住的资料。政治家、商界主管或其他人士如要牢记演讲词，不妨利用这段时间来背诵。如果是学生，最好把比较困难的科目排在下午，不要排在上午。并设法在下午做好大部分功课，不要留待深夜。由于半夜两三点的短期记忆力比下午的好，所以许多学生以为半夜苦读功效较佳。其实短期记忆力对于几天后才举行的考试不会有多大用处。
  相反，早晨最好从事认识性工作——需要用心处理文字和数字的事情。
  到了下午，手的灵敏度——做复杂手艺时的速度与协调功能——及至巅峰。每天在这段时间做木工、打字或缝纫，会觉得轻松一点。
  运动又怎样呢？在下午和傍晚，协调功能表现最佳，对外来的刺激——例如站在本垒而棒球迎面疾飞而来——反应也最快。多项研究又指出，傍晚体温升到最高时，做体力活动会觉得比较经松，不那么吃力——尽管事实未必如此。换言之，如果在黄昏时分做运动，会做多一点，因而获益较多。对游泳、赛跑、掷铅球和划船等运动的选手进行的研究，都一致显示傍晚的表现胜过上午。
  事实上，人的感觉——味觉、视觉、听觉，触觉和嗅觉——在黄昏时分最敏锐。
  所以我们通常觉得晚餐的滋味比早餐好，而晚上遇见强光会感到不适。
  甚至我们对时间的感受也时刻不同。我们玩耍的时候，时间似乎过得太快，但如果我们在体温升得最高的黄昏时玩耍，更会觉得光阴转瞬即逝。
  虽然每个人的一般升降规律都大致相同，但实际的时间却因人而异。这全视乎你的“生理日”结构如何，即是说你是个早起的人还是个夜猫子。生理日开始越早，就会越早进入——然后退出——做各种事的最佳时刻。在极端的早起人和极端的夜猫子之间，每日的一切循环可能相差三四个小时。
  每个人都可以增加对自己生理节奏的认识，要懂得顺从身体内在的节拍，让它调整生活步调。这样就能够过更健康——也更快乐——的生活。
  
  Number　：　700
  Title　：大陆与台湾语词的差别
  Author　：
  Issue　：　总第　95期
  Provenance　：今日台湾100问
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  海峡两岸由于近40年隔绝，在汉语文字使用上有所差别，主要表现在汉字的简体和繁体的不同，汉语拼音和注音上的各异。台湾的一些具体词语与大陆也有差异。大致有以下七种情况（括号内为同义或近义的大陆用语）。
  一、不同习惯的常用语，但基本上不影响交流。如传人（接班人）、民众（人民）、涵盖（覆盖）、居家生活（家庭生活）、退役（退伍）、联合法婚（集体结婚），得主（获得者）、国民所得（国民收入）、外汇存底（外汇储备）等等。
  二、地方方言以译音的方式进入语言文字，其中主要是闽南方言。这些除个别的如讨海人（渔民）、状元才（才子）等丰富了现代汉语的表达外，大多数则为不谙闽南方言的读者所不知。如册包（书包）、翁某（夫妻）、接脚（再婚）、缘投（英俊）、生理（生意）、土治公（土地神）、露螺（玛瑙蜗牛）等。
  三、土洋掺半的外来语，混入通行的汉语。台湾语文界有不少有识之士对此忧心忡忡。如作秀（表演，由英语show化成）、造爱（性行为，由make　a　love直译成）、新鲜人（大学新生，由英语freshman演化成）、奥马上（太太，由日语演化成）、欧巴桑（老太婆，由日语演化成）。
  四、外来语翻译时译意的表达与译音的用字不同，以外国国名，人名居多。如阿联大公国（阿拉伯联合酋长国）、坎城（戛纳）、柴契尔（撒切尔）、胡筌（侯赛因）、卡斯楚（卡斯特罗）、辙诺堡（切尔诺贝利）、雷根（里根）、戈巴契夫（戈尔巴乔夫）。
  五、自然科学新术语表达不同，大都为各行翻译造成的。如雷射（激光）、喷射（喷气）、太空梭（航天飞机）、飞弹（导弹）、太空人（宇航员）、身历声（立体声）、幽浮（飞碟）。
  六、个别词语的发音不同，如垃圾，台湾目前仍旧读le　se（音：勒射）；台湾的广播电视大都对“癌”保持旧读yan（音：炎）。
  七、一些精练的文字表达尚未在大陆广为应用。如海获量（捕鱼及沿海养殖总的收获量）、阅听群（读者与观众总的群体）。
  
  Number　：　701
  Title　：谁付啤酒帐
  Author　：
  Issue　：　总第　95期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：潭诺娅
  一条边界线把A镇分为两半，一边属墨西哥而另一边则是美国。尽管如此，小镇上的居民还是不受国别束缚自由往来。快乐的青年佛朗西斯科住在A镇的墨西哥一侧，他的唯一嗜好是喜爱杯中物，却经常囊中空空。为了一杯啤酒，佛朗西斯科整天在墨西哥和美国之间来回穿插寻找机会。终于，他发现了在墨西哥和美国之间存在着一种特殊的货币情况：在墨西哥，1美元只值墨西哥货币的90分；而在美国，1比索（1墨西哥比索=100分）只值90美分。
  一天，佛朗西斯科决定把他的发现付诸实践。他先走进一家墨西哥小酒吧，要了一杯价格为
  10个墨西哥分的啤酒。喝完之后，他用1个墨西哥比索付帐而要求找补美元。接着，他怀装找回的1美元（在墨西哥只值90个墨西哥分）越过边境又进了一家美国酒吧。这次，他仍旧要了一杯价格为10美分的啤酒喝起来，然后，他用刚才在墨西哥小酒吧找回的1美元付帐，根据他的要求又找回了1个墨西哥比索（在美国只值90美分）。
  现在，佛朗西斯科发现，当他喝完两杯啤酒之后，钱袋里的钱却1分也没有少，仍然有一个比索。于是，他继续不断地重复这一方法，整天在墨西哥和美国之间愉快地喝啤酒。
  问题是：谁在真正支付佛朗西斯科的啤酒帐？
  
  Number　：　702
  Title　：只染一个红指甲
  Author　：刘齐
  Issue　：　总第　95期
  Provenance　：中国青年报
  Date　：
  Nation　：中国
  Translator　：
  我家太远，级别又不够，每天上班，便挤电车，细长的铁匣子中，大家绷着脸，电子元件般委屈在一起，了无生气。突然，面前闪出一只娇小的手，美滋滋地搭在扶杆上，精巧的拇指染着蔻丹，鲜艳欲滴，其他手指弯着，看不见指甲。我就盯住不放。车转弯时，她手松了一下，那柔柔的长指顶端，哪一只都没涂指甲油。
  不是舍不得。女孩子打扮自己时绝对慷慨。也不是工作需要。没有哪一号文件规定。姑娘家每手至少有四个指甲须保持朴素本色只染一个红指甲，其实是一种款式，当代中国的特殊款式。鉴于目前尚未有统一的叫法，我就率先称之为“一点红”。
  “一点红”款式并不特别严格。有时也稍作变化——不染拇指而染食指或小指，色泽也不限，樱红、桔红、桃红、妃红、紫红均可，群红争芳，妙不可言。但每只手最多只染一个指甲，却是不变的规矩，超额了就不能算入流。
  “一点红”的女孩子大都是很理智的小姐。在她认为适宜的场合，那纤指上的动人之处准能娇娆地现出风采，宛如一枝出墙的红杏。而一旦遇见严师严父严领导严邻居们，硕果仅存的红指甲又能及时藏于掌心，要多方便有多方便。故“一点红”款式又应叫“羞怯爱美型”款式。在中国，“满园春色关不住”好像不是最佳境界，因为没有余地，没有退路。而放一放，收一收，放得开收得拢，才是稳妥万全之计。然而女孩子总有大意失荆州的时候，那也无妨，只消轻抚红指甲，忸怩地说一声“人家闹着玩呢”，欲指责其臭美者便不好再说什么。才“一点红”嘛！才十分之一、百分之十嘛！
  “羞怯爱美型”不独“一点红”一个品种，不独娘子军一家所专宠。大街上熙来攘往的穿西装而不戴领花领带的男人，也属于“羞怯爱美型”范畴。我即是其中一分子。不是吹的，本人领带有七八条之多，而且一条比一条来劲，但我只在郊游时扎过三两次，平素日在办公室便放纵着脖子。
  老实说，穿西服漂亮，穿西服扎领带更漂亮。但大家对这个“更漂亮”就有点犹豫了。哥儿几个聚在一起，各色西服潇洒无比，只是衬衣领下空空荡荡，就像一幅幅忘盖朱印的水墨画。好在彼此都不遗憾，偶尔谁解释一句，“还是不系那玩艺儿好，舒服、随便”，准保附和声鹊起。其实心里都明白，不戴领带是因为不好意思戴。
  推而广之，我们“羞怯爱美型”的阵营大着呢。四顾无人才敢对镜拢一拢发式的小伙子；假装回头找人实则偷看漂亮异性的独行客；中文羞于出口便用外语呢喃“我爱你”的情侣；爱说也会说普通话但碰上熟人便慌忙重操乡音的学生娃；练罢太极拳又向往迪斯科但脸红心跳迟迟不敢上场的老大娘……大体上都是我们这一伙儿的。
  我们美得有限，美得拘谨，甚至美得心虚，美得警惕，仿佛不是在美，而是在随地吐痰，排队加塞儿，骑车带人，装病请假，总之，像在做一件不甚体面的事情。我们从心里羡慕和尊敬十指艳艳的女孩子，领带飘飘的小伙子。惭愧的是，我们总与这些美的先锋保持一段距离。一有风