第 30 节
作者:
这就是结局 更新:2023-05-17 13:24 字数:9322
〃So had it lasted;〃 concludes the Wanderer; 〃so had it lasted; as in bitter protracted Death…agony; through long years。 The heart within me; unvisited by any heavenly dew…drop; was smouldering in sulphurous; slow…consuming fire。 Almost since earliest memory I had shed no tear; or once only when I; murmuring half…audibly; recited Faust's Death…song; that wild _Selig der den er im Siegesglanze findet_ (Happy whom _he_ finds in Battle's splendor); and thought that of this last Friend even I was not forsaken; that Destiny itself could not doom me not to die。 Having no hope; neither had I any definite fear; were it of Man or of Devil: nay; I often felt as if it might be solacing; could the Arch…Devil himself; though in Tartarean terrors; but rise to me; that I might tell him a little of my mind。 And yet; strangely enough; I lived in a continual; indefinite; pining fear; tremulous; pusillanimous; apprehensive of I knew not what: it seemed as if all things in the Heavens above and the Earth beneath would hurt me; as if the Heavens and the Earth were but boundless jaws of a devouring monster; wherein I; palpitating; waited to be devoured。
〃Full of such humor; and perhaps the miserablest man in the whole French Capital or Suburbs; was I; one sultry Dog… day; after much perambulation; toiling along the dirty little _Rue Saint…Thomas de l'Enfer_; among civic rubbish enough; in a close atmosphere; and over pavements hot as Nebuchadnezzar's Furnace; whereby doubtless my spirits were little cheered; when; all at once; there rose a Thought in me; and I asked myself: 'What _art_ thou afraid of? Wherefore; like a coward; dost thou forever pip and whimper; and go cowering and trembling? Despicable biped! what is the sum…total of the worst that lies before thee? Death? Well; Death; and say the pangs of Tophet too; and all that the Devil and Man may; will or can do against thee! Hast thou not a heart; canst thou not suffer whatsoever it be; and; as a Child of Freedom; though outcast; trample Tophet itself under thy feet; while it consumes thee? Let it come; then; I will meet it and defy it!' And as I so thought; there rushed like a stream of fire over my whole soul; and I shook base Fear away from me forever。 I was strong; of unknown strength; a spirit; almost a god。 Ever from that time; the temper of my misery was changed: not Fear or whining Sorrow was it; but Indignation and grim fire…eyed Defiance。
〃Thus had the EVERLASTING NO (_das ewige Nein_) pealed authoritatively through all the recesses of my Being; of my ME; and then was it that my whole ME stood up; in native God…created majesty; and with emphasis recorded its Protest。 Such a Protest; the most important transaction in Life; may that same Indignation and Defiance; in a psychological point of view; be fitly called。 The Everlasting No had said: 'Behold; thou art fatherless; outcast; and the Universe is mine (the Devil's);' to which my whole Me now made answer: '_I_ am not thine; but Free; and forever hate thee!'
〃It is from this hour that I incline to date my Spiritual New…birth; or Baphometic Fire…baptism; perhaps I directly thereupon began to be a Man。〃
CHAPTER VIII。 CENTRE OF INDIFFERENCE。
Though; after this 〃Baphometic Fire…baptism〃 of his; our Wanderer signifies that his Unrest was but increased; as; indeed; 〃Indignation and Defiance;〃 especially against things in general; are not the most peaceable inmates; yet can the Psychologist surmise that it was no longer a quite hopeless Unrest; that henceforth it had at least a fixed centre to revolve round。 For the fire…baptized soul; long so scathed and thunder…riven; here feels its own Freedom; which feeling is its Baphometic Baptism: the citadel of its whole kingdom it has thus gained by assault; and will keep inexpugnable; outwards from which the remaining dominions; not indeed without hard battling; will doubtless by degrees be conquered and pacificated。 Under another figure; we might say; if in that great moment; in the _Rue Saint…Thomas de l'Enfer_; the old inward Satanic School was not yet thrown out of doors; it received peremptory judicial notice to quit;whereby; for the rest; its howl…chantings; Ernulphus…cursings; and rebellious gnashings of teeth; might; in the mean while; become only the more tumultuous; and difficult to keep secret。
Accordingly; if we scrutinize these Pilgrimings well; there is perhaps discernible henceforth a certain incipient method in their madness。 Not wholly as a Spectre does Teufelsdrockh now storm through the world; at worst as a spectra…fighting Man; nay who will one day be a Spectre…queller。 If pilgriming restlessly to so many 〃Saints' Wells;〃 and ever without quenching of his thirst; he nevertheless finds little secular wells; whereby from time to time some alleviation is ministered。 In a word; he is now; if not ceasing; yet intermitting to 〃eat his own heart;〃 and clutches round him outwardly on the NOT…ME for wholesomer food。 Does not the following glimpse exhibit him in a much more natural state?
〃Towns also and Cities; especially the ancient; I failed not to look upon with interest。 How beautiful to see thereby; as through a long vista; into the remote Time; to have; as it were; an actual section of almost the earliest Past brought safe into the Present; and set before your eyes! There; in that old City; was a live ember of Culinary Fire put down; say only two thousand years ago; and there; burning more or less triumphantly; with such fuel as the region yielded; it has burnt; and still burns; and thou thyself seest the very smoke thereof。 Ah! and the far more mysterious live ember of Vital Fire was then also put down there; and still miraculously burns and spreads; and the smoke and ashes thereof (in these Judgment…Halls and Churchyards); and its bellows…engines (in these Churches); thou still seest; and its flame; looking out from every kind countenance; and every hateful one; still warms thee or scorches thee。
〃Of Man's Activity and Attainment the chief results are aeriform; mystic; and preserved in Tradition only: such are his Forms of Government; with the Authority they rest on; his Customs; or Fashions both of Cloth…habits and of Soul…habits; much more his collective stock of Handicrafts; the whole Faculty he has acquired of manipulating Nature: all these things; as indispensable and priceless as they are; cannot in any way be fixed under lock and key; but must flit; spirit…like; on impalpable vehicles; from Father to Son; if you demand sight of them; they are nowhere to be met with。 Visible Ploughmen and Hammermen there have been; ever from Cain and Tubal…cain downwards: but where does your accumulated Agricultural; Metallurgic; and other Manufacturing SKILL lie warehoused? It transmits itself on the atmospheric air; on the sun's rays (by Hearing and by Vision); it is a thing aeriform; impalpable; of quite spiritual sort。 In like manner; ask me not; Where are the LAWS; where is the GOVERNMENT? In vain wilt thou go to Schonbrunn; to Downing Street; to the Palais Bourbon; thou findest nothing there but brick or stone houses; and some bundles of Papers tied with tape。 Where; then; is that same cunningly devised almighty GOVERNMENT of theirs to be laid hands on? Everywhere; yet nowhere: seen only in its works; this too is a thing aeriform; invisible; or if you will; mystic and miraculous。 So spiritual (_geistig_) is our whole daily Life: all that we do springs out of Mystery; Spirit; invisible Force; only like a little Cloud…image; or Armida's Palace; air…built; does the Actual body itself forth from the great mystic Deep。
〃Visible and tangible products of the Past; again; I reckon up to the extent of three: Cities; with their Cabinets and Arsenals; then tilled Fields; to either or to both of which divisions Roads with their Bridges may belong; and thirdlyBooks。 In which third truly; the last invented; lies a worth far surpassing that of the two others。 Wondrous indeed is the virtue of a true Book。 Not like a dead city of stones; yearly crumbling; yearly needing repair; more like a tilled field; but then a spiritual field: like a spiritual tree; let me rather say; it stands from year to year; and from age to age (we have Books that already number some hundred and fifty human ages); and yearly comes its new produce of leaves (Commentaries; Deductions; Philosophical; Political Systems; or were it only Sermons; Pamphlets; Journalistic Essays); every one of which is talismanic and thaumaturgic; for it can persuade men。 O thou who art able to write a Book; which once in the two centuries or oftener there is a man gifted to do; envy not him whom they name City…builder; and inexpressibly pity him whom they name Conqueror or City…burner! Thou too art a Conqueror and Victor; but of the true sort; namely over the Devil: thou too hast built what will outlast all marble and metal; and be a wonder…bringing City of the Mind; a Temple and Seminary and Prophetic Mount; whereto all kindreds of the Earth will pilgrim。 Fool! why journeyest thou wearisomely; in thy antiquarian fervor; to gaze on the stone pyramids of Geeza; or the clay ones of Sacchara? These stand there; as I can tell thee; idle and inert; looking over the Desert; foolishly eno