第 29 节
作者:这就是结局      更新:2023-05-17 13:24      字数:9322
  ury:〃  to such it will be clear that; for a pure moral nature; the loss of his religious Belief was the loss of everything。  Unhappy young man!  All wounds; the crush of long…continued Destitution; the stab of false Friendship and of false Love; all wounds in thy so genial heart; would have healed again; had not its life…warmth been withdrawn。  Well might he exclaim; in his wild way:  〃Is there no God; then; but at best an absentee God; sitting idle; ever since the first Sabbath; at the outside of his Universe; and _see_ing it go?  Has the word Duty no meaning; is what we call Duty no divine Messenger and Guide; but a false earthly Phantasm; made up of Desire and Fear; of emanations from the Gallows and from Doctor Graham's Celestial…Bed? Happiness of an approving Conscience!  Did not Paul of Tarsus; whom admiring men have since named Saint; feel that _he_ was 'the chief of sinners;' and Nero of Rome; jocund in spirit (_wohlgemuth_); spend much of his time in fiddling?  Foolish Wordmonger and Motive…grinder; who in thy Logic…mill hast an earthly mechanism for the Godlike itself; and wouldst fain grind me out Virtue from the husks of Pleasure;I tell thee; Nay!  To the unregenerate Prometheus Vinctus of a man; it is ever the bitterest aggravation of his wretchedness that he is conscious of Virtue; that he feels himself the victim not of suffering only; but of injustice。  What then?  Is the heroic inspiration we name Virtue but some Passion; some bubble of the blood; bubbling in the direction others _profit_ by?  I know not:  only this I know; If what thou namest Happiness be our true aim; then are we all astray。  With Stupidity and sound Digestion man may front much。 But what; in these dull unimaginative days; are the terrors of Conscience to the diseases of the Liver!  Not on Morality; but on Cookery; let us build our stronghold:  there brandishing our frying…pan; as censer; let us offer sweet incense to the Devil; and live at ease on the fat things he has provided for his Elect!〃
  Thus has the bewildered Wanderer to stand; as so many have done; shouting question after question into the Sibyl…cave of Destiny; and receive no Answer but an Echo。  It is all a grim Desert; this once…fair world of his; wherein is heard only the howling of wild beasts; or the shrieks of despairing; hate…filled men; and no Pillar of Cloud by day; and no Pillar of Fire by night; any longer guides the Pilgrim。  To such length has the spirit of Inquiry carried him。  〃But what boots it (_was thut's_)?〃 cries he:  〃it is but the common lot in this era。  Not having come to spiritual majority prior to the _Siecle de Louis Quinze_; and not being born purely a Loghead (_Dummkopf_ ); thou hadst no other outlook。  The whole world is; like thee; sold to Unbelief; their old Temples of the Godhead; which for long have not been rain…proof; crumble down; and men ask now:  Where is the Godhead; our eyes never saw him?〃
  Pitiful enough were it; for all these wild utterances; to call our Diogenes wicked。  Unprofitable servants as we all are; perhaps at no era of his life was he more decisively the Servant of Goodness; the Servant of God; than even now when doubting God's existence。  〃One circumstance I note;〃 says he:  〃after all the nameless woe that Inquiry; which for me; what it is not always; was genuine Love of Truth; had wrought me!  I nevertheless still loved Truth; and would bate no jot of my allegiance to her。  'Truth!' I cried; 'though the Heavens crush me for following her:  no Falsehood! though a whole celestial Lubberland were the price of Apostasy。'  In conduct it was the same。  Had a divine Messenger from the clouds; or miraculous Handwriting on the wall; convincingly proclaimed to me _This thou shalt do_; with what passionate readiness; as I often thought; would I have done it; had it been leaping into the infernal Fire。  Thus; in spite of all Motive…grinders; and Mechanical Profit…and…Loss Philosophies; with the sick ophthalmia and hallucination they had brought on; was the Infinite nature of Duty still dimly present to me:  living without God in the world; of God's light I was not utterly bereft; if my as yet sealed eyes; with their unspeakable longing; could nowhere see Him; nevertheless in my heart He was present; and His heaven…written Law still stood legible and sacred there。〃
  Meanwhile; under all these tribulations; and temporal and spiritual destitutions; what must the Wanderer; in his silent soul; have endured! 〃The painfullest feeling;〃 writes he; 〃is that of your own Feebleness (_Unkraft_); ever; as the English Milton says; to be weak is the true misery。  And yet of your Strength there is and can be no clear feeling; save by what you have prospered in; by what you have done。  Between vague wavering Capability and fixed indubitable Performance; what a difference! A certain inarticulate Self…consciousness dwells dimly in us; which only our Works can render articulate and decisively discernible。  Our Works are the mirror wherein the spirit first sees its natural lineaments。  Hence; too; the folly of that impossible Precept; _Know thyself_; till it be translated into this partially possible one; _Know what thou canst work at_。
  〃But for me; so strangely unprosperous had I been; the net…result of my Workings amounted as yet simply toNothing。  How then could I believe in my Strength; when there was as yet no mirror to see it in?  Ever did this agitating; yet; as I now perceive; quite frivolous question; remain to me insoluble:  Hast thou a certain Faculty; a certain Worth; such even as the most have not; or art thou the completest Dullard of these modern times? Alas; the fearful Unbelief is unbelief in yourself; and how could I believe?  Had not my first; last Faith in myself; when even to me the Heavens seemed laid open; and I dared to love; been all too cruelly belied? The speculative Mystery of Life grew ever more mysterious to me:  neither in the practical Mystery had I made the slightest progress; but been everywhere buffeted; foiled; and contemptuously cast out。  A feeble unit in the middle of a threatening Infinitude; I seemed to have nothing given me but eyes; whereby to discern my own wretchedness。  Invisible yet impenetrable walls; as of Enchantment; divided me from all living:  was there; in the wide world; any true bosom I could press trustfully to mine? O Heaven; No; there was none!  I kept a lock upon my lips:  why should I speak much with that shifting variety of so…called Friends; in whose withered; vain and too…hungry souls Friendship was but an incredible tradition?  In such cases; your resource is to talk little; and that little mostly from the Newspapers。  Now when I look back; it was a strange isolation I then lived in。  The men and women around me; even speaking with me; were but Figures; I had; practically; forgotten that they were alive; that they were not merely automatic。  In the midst of their crowded streets and assemblages; I walked solitary; and (except as it was my own heart; not another's; that I kept devouring) savage also; as the tiger in his jungle。 Some comfort it would have been; could I; like a Faust; have fancied myself tempted and tormented of the Devil; for a Hell; as I imagine; without Life; though only diabolic Life; were more frightful:  but in our age of Down…pulling and Disbelief; the very Devil has been pulled down; you cannot so much as believe in a Devil。  To me the Universe was all void of Life; of Purpose; of Volition; even of Hostility:  it was one huge; dead; immeasurable Steam…engine; rolling on; in its dead indifference; to grind me limb from limb。  Oh; the vast; gloomy; solitary Golgotha; and Mill of Death!  Why was the Living banished thither companionless; conscious?  Why; if there is no Devil; nay; unless the Devil is your God?〃
  A prey incessantly to such corrosions; might not; moreover; as the worst aggravation to them; the iron constitution even of a Teufelsdrockh threaten to fail?  We conjecture that he has known sickness; and; in spite of his locomotive habits; perhaps sickness of the chronic sort。  Hear this; for example:  〃How beautiful to die of broken…heart; on Paper!  Quite another thing in practice; every window of your Feeling; even of your Intellect; as it were; begrimed and mud…bespattered; so that no pure ray can enter; a whole Drug…shop in your inwards; the fordone soul drowning slowly in quagmires of Disgust!〃
  Putting all which external and internal miseries together; may we not find in the following sentences; quite in our Professor's still vein; significance enough?  〃From Suicide a certain after…shine (_Nachschein_) of Christianity withheld me:  perhaps also a certain indolence of character; for; was not that a remedy I had at any time within reach?  Often; however; was there a question present to me:  Should some one now; at the turning of that corner; blow thee suddenly out of Space; into the other World; or other No…world; by pistol…shot;how were it?  On which ground; too; I have often; in sea…storms and sieged cities and other death…scenes; exhibited an imperturbability; which passed; falsely enough; for courage。〃
  〃So had it lasted;〃 concludes the Wanderer; 〃so had it lasted; as in bitter protracted Death…agony; through long years。  The heart within me; unvisited