我错愕不已，但也不见得完全感到惊讶；也许我早已等待良久，也许我早有预感；已料到她的反应，她未质疑的问题。
  我想跟她说，当她在病塌等死之际，是尼克在陪伴她的，难道对她这不具任何意义？然而，这是何等滥情多愁善感呀！何等像凡人！又何等荒谬的愚蠢！
  可是，这毕竟不真是愚蠢吧！
  『我无意对你做出是非裁决。』她说着，双手环抱斜倚窗前。『我只是不了解；当你已不是凡人了，为什麽写信给我们？为什麽送来一大堆礼物？为什麽不就踩着月光，随处任意翱翔逍遥？』
  『随处是哪里？我哪有地方去？』我说道：『远离我认识於深爱的人吗？我不可能不想你，不想尼克，甚至也不可能不想哥哥和父亲。我做了自己想做的事！』
  『那麽这一切於道义良知无关？』
  『倘若你为求心安，你自然会做想做的事。』我说：『简单的说吧，我渴望你於我共享财富，渴望你幸福过日子。』
  她沈思了好一会儿。
  『难道你宁愿我忘记你？』我责问，口气有些生气，有些怨恨。
  她并未立刻作答。
  『不，当然不是。』她说：『反过来的话，我也绝不会忘记你，这是我能确定的。至於其他的人呢？我　　他妈的不管，我不会跟他们交谈，甚至都不看他们一眼。』
  我点点头，但是我恨她如此说话，她让我忐忑不安。
  『我还没办法适应我已经死去的观念。』她是：『尚不能克服於所有生命断然割绝的凄惶；我能品尝，看见，感觉於饮血；但是却像个不能被看到，毫无影响力的怪东西。』
  『倒不尽然如此。』我说：『你想想看如果没有爱，没有人跟你在一起，你能承受多久，你的感觉，你的视觉，你的触觉，你的味觉又有何意义？』
  仍是没有领悟的茫然表情。
  『哦，我为什麽跟你罗嗦这些？』我说：『我跟你，我们在一起。你绝不会明白当我孤寂时的滋味，你想像不到的。』
  『我无意给你困扰。』她说：『告诉他们你要做什麽吧！也许你能虚构某种可信、又说服力的故事，我不知道。如果你要我一起去，我就去。你要我做什麽都行。不过我最後要问你一件事，你总不会要跟他们一起共享这种法力吧？』她的声音变低了很多。
  『不，绝不会的。』我摇头，好像尽此一想已经难以置信。我望着珠宝，想起所送的礼物，想起给侄女的玩具屋；想着瑞诺跟演员们已安全度过运河的事。
  『连尼古拉斯也不会？』
  『不会！老天！不会的！』我望着她。　她轻轻点头，好像赞成这样的回答。她心神不宁地拢拢头发。
  『为什麽不跟尼古拉斯分享？』她问道。
  我盼望这样的问话立刻结束。
  『因为他还年轻，』我说：『他还有大好时光要过，他并未濒临死亡边缘。』我越来越不自在，我心如刀割。『时间长了，他将忘记我们……』我想说的原是『我们之间的无所不谈。』
  『他也许明天会死。』她说：『一辆马车也许把他撞死在路上……』
  『你要我怎麽做？』我怒目而视。
  『不，我不要你这麽做。不过，我岂能告诉你该做什麽？我只不过试着想了解你罢了。』
  她的浓密长发又披散在肩上，被激怒似地，她以双手捉住发梢。
  猝然之间，她发出低哑的嘶嘶声，身子僵直，眼睛猛瞪着手上的长发绺。
  『我的老天！』她轻呼，在颤栗之下，手放开头发，大声尖叫起来。
  她的声音使我全身瘫痪，我的头感到剧痛。我从来没听过她的尖叫，而她却叫个不停，好像被火烧着似的。她身子跌靠在窗下，当看见头发时，叫声更加凄厉！伸手摸了一下，手又缩回，好像头发滚烫会炙人。她的身子在窗边扭来扭去，一边尖叫，一边甩头，似乎恨不得把头发给甩光了。
  『别叫啦！』我大吼。我抓住她的肩膀，用力摇撼，她喘息着；我恍然大悟，她剪短的头发一夜之间又长了，长得跟剪短之前一样，而且更加浓密，更加闪亮。这就是她看起来不一样的原因，我刚　　视而未见，她自己也猛然　　发觉到。
  『够了，够了。』我更大声地吼。她抖得那麽离开，我差一点控制不了她。『它又长回来了，就是这样嘛，没有什麽大不了。』我坚持道：『这很自然呀，不是吗？』
  她哽塞着，试着想镇定下来。摸到头发时又止不住尖叫。她想挣脱我的怀抱，极度惊骇地直拉扯头发。
  这回我更用力摇撼她。
  『卡布瑞！』我说：『你明白我的话吗？它长回来了，每次你剪短每次它都会长回来。这又什麽好怕的？魔鬼保佑！够啦！静下来！』如果她再不安定下来，我非发疯不可，我已经抖得跟她一样糟了。
  她止住叫声，只是微微气喘着。我从来没见过她这个样子，这些年来在阿芙跟郡的老家，她一迳是冷然沈着的。她乖乖让我扶到火炉边的椅子坐下，她把手放在发边，想镇定下来，身躯却不自禁前後摆动。
  我想找剪刀，却一把也没有，那把小金剪掉在墓穴那里了，我取出身边的刀来。
  她头埋在手里低低啜泣。
  『你希望我再把它剪短吗？』我问道。
  她不作声。
  『卡布瑞，听我说。』把她的手从脸上移开。『你喜欢我就再把它剪短。每天晚上，剪掉烧了，就这样嘛！』
  她只是呆呆地瞪着我，我一时不知如何是好。她的脸因为哭而沾上血，血也渗进她穿的亚麻衣裳。
  『我该剪它吗？』我再问一次。
  她看上去就像被人打伤了流血一样，她的眼睛圆睁，惶惑失神，血红的泪滴落在她雪白的脸颊。在我注视当儿，泪停了，白色的肌肤留下一条条暗红的血痕。
  我取出手帕细擦拭她的脸。我过去找衣服，这些衣服全是巴黎为我自己订制的。
  脱掉她的外衣，她不动也没有制止；於是，我继续脱下她的亚麻衬衫。
  我看到她的酥胸，除了粉红色的小小奶头外，那里一片雪白。我试着移转视线，尽快换上乾净的衣服後扣好。然後我梳她的头发，梳了又梳，完全无意动刀子；最後把它绑成长的辫子，再把外衣拿给她。
  我可以感到她恢复镇静於精神，她并未羞愧於刚　　的表现，我也不希望她又任何羞愧。她似陷入沈思，没开口也没动静。
  我絮絮叨叨了起来。
  『小时候，你常告诉我去过的地方，给我看那不勒斯和威尼斯的图片，记得吗？那些老书？你还有一些小玩艺儿，在伦敦、圣彼德堡等你去过的地方所搜集的。』
  她依然默不作声。
  『希望我们一起去这些城市，我要去游览，去住下来；我要去更多更远的地方，在我活着时从不敢梦见的地方。』
  她脸上的表情稍稍改变。
  『你知道它会长回来？』她低语。
  『不－－我的意思是说我知道，但没仔细想过。不过我应该清楚事情会如此演变的。』
  有好一段时间，她仍以无精打采，定定的眼光盯着我。
  『难道这些……事情，没有什麽让你惊惶害怕？』她问道，声调是不常听到的喉音。『难道没任何事曾让你灰心气馁？』她的嘴大张，完全像个凡人的举止。
  『我不知道。』我无助地轻语：『我抓不住你问题的要点。』说着，我自己也混乱迷糊了。接着我又告诉她，头发反正每天可以剪掉烧了，很简单的。
  『不错，烧了它！』她叹息着：『否则时间一久，塔里四处就被我的头发塞满了。
  不是吗？这简直像是童话里，拉朋蕾不断长的头发；也像童话里，磨坊主人的女儿，听命替那坏矮人伦波金，以草纺成黄金，纺到後来黄金太多，坏矮人想叫停都没办法了。』
  『吾爱，我们何妨写下自己的童话？』我说：『我们已学到一课；我们已具金刚不坏之身，头发剪不短，伤口会愈合，你是一个女神啦！』
  『一个饥渴的女神！』她说道。
  个把小时以後，我们手牵手，像两个小学生挤在人潮汹涌的大道。短发变长的插曲已丢在一边。我们脸色红润，肌肤温暖。
  然而我没离开她去找律师，她也没如她所想，去寻求安逸宽阔的乡野。我们靠近在一起，只有那幽魂的微光，叁不五时出现，使得我们常不自禁回头张望。
  吸血鬼黎斯特
  第叁部：　侯爵夫人的临终圣餐5
  叁点钟左右来到出租的马厩时，我们知道幽魂潜近了。
  大约半个钟头到四十五分锺，我们什麽也没有听见，然後那令人厌烦的嗡嗡声又现，这令我恼怒发狂了。
  虽然我们试图捕捉一些可理解的讯息，但是却只感到怨恨於恶意，偶然有些不安骚动，像枯乾的树叶，焚化在熊熊大火里。
  她很高兴我们骑马回家，倒不是有事惹她烦，而是她想接近安逸空漠的荒野。
  开阔的田野呈现在目前，我们奔驰着，耳边只传来飕飕的风声，偶尔我好像也听到她开心的笑声，但并不能确定。她跟我一样喜爱奔驰在风中的感觉，她也喜爱黑暗小山岗上初升的闪烁星星。
  只是，今晚她有没有黯然神伤的时刻呢？我不知道。她有时阴沈难解，有时不瞅不睬，有时眼眸眨动，好像泫然欲泣，但是没有掉泪倒是真的。
  我思潮起伏，沿着浅滩河岸，我们来到一处茂密的林丛；猝然间，马後腿直立，马身歪向一边。
  事出仓猝，我差一点摔出马下；好在卡布瑞紧紧抓住我的右臂。
  每晚，我都骑到这块森林中的小空地。穿过狭窄的小木桥，我喜爱马走在林子里的碲答声，马跃爬河岸斜坡的舒畅感。这条路，她已是老马识途，未料，此刻却像置身陌生地带一样戒慎恐惧。
  惊怯地，马几乎又再次後腿直立，她自己想掉头，想转回往巴黎的方向。我全神贯注，驱使她继续往前，同时也拉稳　　绳。
  卡布瑞盯着後面的矮树丛，那黑黝黝的一大片，枝叶茂盛，遮掩了小河水面。风的飕飕声传来，树叶的籁籁声也穿来，紧跟着风声树声的是幽魂的喘息声。
  我们同时听见了。我揽紧卡布瑞，她点头示意，抓紧我的手。
  『它的声音更强烈鲜明了。』她迅速地说：『而且不是单独一个。』
  『不错。』我生气地说：『它竟敢挡在我於我的墓穴之间！』　『你不可以往那里骑！』她叫出声来。
  『见鬼！为什麽不行？』我说着，试图稳住马。『离日出已不到两个钟头。拔剑吧！』
  她还想说什麽，我却已勒马向前，她只好如我说的拔出剑来，她握剑的手，坚定正像一个男人。
  竟然，抵达树丛之先，那些东西一定已抱头鼠窜，这点我是确定的。这群乌合之众，一向只会夹着尾巴落荒而逃；如今，它们不但吓了我的马，还吓了卡布瑞，大令我深恶痛绝！
  双脚用力一踢，全身斗志昂扬，我驱马跑向木桥。
  我的手抓紧武器，抱着卡布瑞伏身向前，我怒气冲冲，好像一只凶猛冒火的龙，当马碲声在桥上碲答着时，我看到它们，那群妖怪，这还是第一次哩！
  白森森的脸和手就在面前，　　瞄了一眼，它们就张嘴吼出惊吓的怪叫，它们猛摇树丛，将树叶如淋水　　满我们一身。
  『该死的，你们这群妖魔鬼怪！』当我们的马到达河岸另一边，卡布瑞猛然大叫。
  有东西扑向马上的我，马在潮湿的泥地上滑行，这家夥捏住我的肩和手，我则试着挥剑迎敌。
  剑越过卡布瑞的颈和我的右手，我愤怒地砍着妖怪，它飞跑了，黑暗中只见一阵白影闪过。另外一个也跳上来，它伸手如爪，卡布瑞的刀锋挥断它伸出的手臂，手臂飞上半空，血喷得像是泉涌，叫声顿然变成哀嚎。我恨不得把它们一个个砍成碎片，　　绳勒马太急了，马後腿直立差一点跌倒。
  卡布瑞抓紧马鬃，躯马往大路奔驰。
  我们往塔楼奔驰，跟在後面的妖怪大声吼叫；马不支倒地，我们只得丢下她拔腿就跑，手拉手，冲向塔楼前门。
  我知道我们必须行动迅速，在它们攀墙之前，必须爬进秘道，躲进秘室，绝不能让它们看见我们移动秘道口的大石头。
  尽快锁上门，我拉着卡布瑞迅速爬上楼梯。
  我们终於回到秘室，大石头也恢复原位；我听到它们在墙角开始往上攀爬，它们又咆哮又尖叫不已。
  我抓起一堆木柴，向窗外用力猛扔。
  『快，去拿引火棒。』我说道。
  然而，铁栏杆外已有五、六张白森森的脸，吱吱鬼叫回响在小室，益增它们的鬼魅之气，那一瞬间，我情不自禁退後，只能怒目而视。
  它们抓住铁栏杆，好像一只只的蝙蝠，但它们不是蝙蝠，它们是吸血鬼，正如我们，是人模人样的吸血妖怪！
  黑色的眼睛，在蓬乱的脏发下骨碌碌瞅着，咆哮着更大更凶；抓着栏杆的手露出赃兮兮的指甲，身上穿的是破烂的