她越吮吸越快也越强劲，我感到她的手死命抓紧，她的身躯渐渐硬挺；我想推开她，但是却不能；当我的腿已无力，已支持不了，是她抓住使我不致跌倒。我身子摇摆，房间随之倾斜晃动；然而她仍然不放我，无边的阗寂淹没了我，下意识的，我终於推开了她。
  她的身子跟随一下後站在窗前，她修长的手指放在张开的嘴上；我凝腺她白哲的脸容，她的身形在深蓝色波纹绸里，显得肿胀了，她的眼眸有如两颗水晶球，凝聚着光芒。片刻之间，我已软瘫在旁边的椅子里。
  我觉得自己叫了一声：『母亲！』活像个愚蠢孺慕的凡人。紧接着，我闭上眼睛。
  吸血鬼黎斯特
  第叁部：　侯爵夫人的临终圣餐2
  我坐在椅子上。好像已经沈睡了一辈子，其实根本一点没睡。我是在父亲的房屋里吗？在家里吗？
  四处寻找火箝和我的狗，也张望着看有没有酒留下来；这时我　　看到四周的金黄窗幔，看到窗外的圣母院，闪耀在夜晚的星空下；然後，我看到了她。
  我们是在巴黎，我们将、水远活下去。
  她的手上拿着东西，是另外一只大烛台，一个引火盒。她站得很挺，行动迅速俐落，她打出火花二支一支点燃了蜡烛。小小的火舌窜起，墙上绘着的花卉似乎滚向天花板，天花板上绘着的舞者，滑起舞步，然後又冻结成原来的一圈。
  她站在我面前，烛台在她的右边，她的脸庞白哲光滑，眼睛下面的乌青已消失！事实上，她曾经有的瑕疵全消时，现在的她瞧上去十分完美。
  岁月带给她的皱纹减少了许多，馀下来的却奇怪地变深。她的眼角呈显小笑纹，嘴角也现出细微的纹路；原来的双眼皮加深，轮廓更加鲜明，强调出脸上的匀称；樱　　则是最柔软的粉红。她看上去纤细优美，有如钻石的光被掠夺时的温润内敛。我闭上眼睛再睁开来，眼前所见绝不是幻影，她的沈默也绝非意味着幻影。我发觉到她的身体变化更大，此刻的她又恢复成一个年轻丰润的女人，因生病而萎缩的胸脯，在深蓝的波纹网衫里丰满鼓胀，淡粉红色的肌肤，微妙地反射着光彩；头发最令人目眩神迷，发丝活生生地飞扬，色彩的跃动使得发丝似」根根在扭舞，於是，亿万的小金绺，闪动在她白哲无瑕的脸上与喉间。
  她喉咙上的伤口更已不见。
  一切全不一样了，我只能鼓起勇气，深深注视她的眼眸。
  自从梅格能跃进火中，这是我第一次以吸血鬼的眼睛，来看另一个跟我一样的同类。
  我一定发出些声音，因为她轻微地反应着；卡布瑞；这是目前我唯一能喊的名字。『卡布瑞！』这个名字除了偷偷出现脑海外，我从未真正呼唤出口过，我看到她几乎微笑了。
  我低头看手腕上的伤口，伤口也已消失，但是饥渴之念咬噬着我。血管对我说话，好像在下令一样。我瞪着地，看到她的　　轻微作出饥渴的姿势；她丢来一个奇妙而带有隐喻的表情，好像在问：『你还不清楚吗？』
  然而从她身上我什麽也没有听见，只有一片岑寂。只有她漂亮的眼眸在凝视，也许还有我们彼此传达的挚爱在流露。为什？岑寂四面八方笼罩下来？我什？也探测不到，触摸不到。她关闭心灵了吗？我沈默地问话，她却好像茫然无识无知。
  『现在……』她开口，她的声音比以前柔软而更有共鸣，让我吃了一惊。那瞬间我们快老又回到阿芙根，雪在飘落，她在为我唱歌，歌声在山谷回应。不过，这些光景已不再了。她说：『去吧，去做该做的事，快……现在就去！』她点头哄我，走近过来拉我的手。『你自己照照镜子！』她轻声说。
  我知道的。我给她的血比从她那里吮吸的多得多，我饥火中烧，来看她之前，我根本无暇顾及先饱餐一顿。
  我犹沈湎在雪飘歌唱的儿时梦幻里，一时之间对她的话未作回应。注视着她碰我的手指，我发现我们俩的血肉完全相同；我站起来，抓着她的双手，抚摸她的手臂和脸庞；我成功了，而且还活着；她真的跟我一起了，她经过可怕的孤独终而来与我相聚；此刻我什？事也不想，只盼抱着她，拥着她，再也不让她离开。
  我抱起她，以手臂让她身子旋转，我们的身子在房内转了又转。
  她仰头大笑不止，笑声越来越大，我不得不用手捂住她的嘴巴。
  『你的声音会震破屋里的所有玻璃。』我低语着，回头瞄瞄门外，尼克和罗杰还在外面呢！
  『就让窗子震破吧！』她说，脸上未带开玩笑之色。我放下她，我们相拥又相拥，像两个小傻瓜，我不舍得离开她。
  别的凡人已在屋内走动，大夫和护士都认为他们应该进来啦。
  我看她注视着门，她也听到他们的声音，可是为什麽我却听不到她的呢？
  她从我身边走开，视线从一样东西移向另一样东西，她抓其蜡烛走向镜子，对着镜子里面细看自己。
  我了解她是怎？回事。她需要时间来适应及衡量她的新意象。但是，首先，我们得尽快离开这里。
  我如何赶走他们，把她带走呢？
  『不，不能从那边。』当她看到我注视门时，连忙说着。
  吸血鬼黎斯特
  第叁部：　侯爵夫人的临终圣餐3
  过河之後我很快找到杀害对象。当窥探到他时，一种古怪的深沈感觉油然而生以前是独来独往，此後却不免要连袂行动，杀戮时，她将在一旁注视我的举措，并从中学习，想到那种没有隐私的亲密，我的脸竟泛红起来。
  我杷猎杀对象引出酒馆，挑逗他，激怒地再捕杀他。我故意炫耀表演，有一点残忍，却有更多的嬉弄，表演过程太激烈，当杀戮之後，觉得自己耗损了不少精力。
  她喜爱之至。她仔细浏览，汲取任何细微未节，有如她也在吸血一般。我们再次携手共行，我感到她的热，她也感到我的热血在我的脑里泛滥奔流。我们相依相偎，就连覆遮我们身躯的薄衣，似也突然变成是异类，正探视着黑暗里两尊燃烧的雕像。
  之後，夜晚顿失往常的次元与空间，事实上，自从成为不死幽霞以来，这是我所度过最长的一夜。
  夜晚绵延不尽，深不可测，眩惑耀眼。偶尔，我想找出某些抗辩，来驳斥一切的玄妙与愉悦，但是竟一句也找不出来。
  我一次又一次呼唤她的名字，希望能称呼得自然一些，然而对我，她仍然还不是卡布瑞，她只是她，我生活乃至生命当中唯一需要的伴侣，我此生唯一深爱的女伴！
  她的死亡阵痛并未特顶太久。
  我们找到一间空的地窖，留在那里等到痛苦过去。在那儿，我跟她手牵手，我不断地说话，把这段时日发生的种种，从头到尾一个字一个字和盘托出。
  我告诉她塔楼的事，告诉她梅格能所说的话；说明那个幽魂的出现，我怎麽跟它熟悉又看不起它，所以也无意追逐寻获它。在谈话当中，我再叁试图传送无言意象给她，但是都徒劳无攻。对此，我没作表示，她也相应不理。但是对我的话，她聆听得十分仔细用心。
  我跟她谈到尼克的怀疑，这件事尼克对她一个字没提；我说明因为他，我的恐惧比前更甚；如今多了另一扇打开的窗，增加另一个乍空的房间；此外又增加一位目击证人，足以证明怪诞的事接二连叁。
  不过没关系，我会对罗杰说出一个具有说服力的故事，我将对尼克尽一份该尽的心力；设法化解我们之间的怀疑与猜忌。
  我说的话她只感到模糊的兴趣，因为这跟她无大大关联，与她攸关重要的是，她的未来将如何。
  一旦死亡阵痛结束，她已力不可挡。她可以攀爬任何高墙，可以穿过任何厚门，再陡峭光滑的屋顶也难不倒她了。
  她好像不相信能千秋万世的活下去，似乎只认为，在这个生机勃勃的超自然夜晚，她应该知所当知！为所欲为，一旦黎明来临，死神终将攫获了她。她决意度过丰富的『最後一夜』。
  许多次！我试图动服她回到塔里；时光在流逝，精神上的透支疲累，对我倾覆而来！我念於安静休息，再进一步深思熟虑我睁大眼睛，眼前却只是一片黑暗，然而她兴致勃勃，她要冒险犯难！
  她建议我们潜入凡人住宅，找寻她所需的衣物，当我告欣她，自己总以正当方式购买方服时，她大笑不止。
  『我们先探寻屋子有没有人』她说着，迅速逡巡街道，眼睛望着黑暗中大楼的窗户，『仆人是不是睡了，我们也可以听得到。』
  她的话很有道理，不过自己倒从来未做此宵小行径。我跟着她爬上屋後狭窄的楼梯，走到铺着地毯的走廊，既惊讶於此行的容易，对凡人所居住日常生活房间的细节，也感到兴味盎然。我发现自己喜欢碰摸私人使用的东西：扇子啦，鼻烟壶啦，屋住阅读的报纸啦，壁炉边的靴子啦，摸起来比在窗外看有趣多了。
  她的目的的则截然不同，同圣哲曼区一座房屋里，她在女主人的穿衣间，找到一大堆新款的各式衣服，对她还挺合身。我帮她脱掉旧的波纹绸衫，让她穿上粉红的天鹅绒衣服，将她的头发一卷卷藏戴在鸵鸟毛的帽子里。看到她打扮亮丽，我再次目眩不已；想到自己跟她漫游在家具过多的房子，房内又充满凡人的气味，更不由滋生怪诞玄妙的感觉。她在化妆台上搜罗东西，拿了一瓶香水，一支小金剪刀，她又揽镜自照着。
  我走过去亲吻她，她没有制止；我们一如情人的拥吻。当我们急急经过　　人楼梯，来到深夜的街道时，对旁观者来说，无疑正勾描出一幅恋侣的亲密图画。
  我们　　　　我们相偕在剧院与歌剧院进出，经过大厅进入宫庭；凡人注视我们，却未真正认出我们的身份；凡人被我们所吸引，又完全蒙蔽在鼓里的情形，让她雀跃万分。
  之後我们再次清晰听到幽魂的声音，但当我们探看教堂时，它又不见了。我们爬上钟楼，鸟　　我们的王国。走下钟楼，钻进一家拥挤的咖啡屋，只为了享受与凡人共挤一堂的趣味　！我们彼此会心对望，相视微笑，促膝谈心。
  她沈湎在迷离梦境里，凝视咖啡杯的热气腾腾，灯盏上的香烟袅袅。
  她喜欢阴暗空荡的街道，外面清新的空气；她想攀上树梢，爬上屋顶；对於我在市区的漫游，竟未一迳采取屋顶的飞奔，或是马车篷上的疾驰，她也觉得不可思议。
  午夜过後，我们手牵手，遨游在荒寂无人的市场。
  我们听到幽魂之声，却不像刚　　一样，可以辨别声音的方向，这使我十分困惑。
  周围的事物每每引起她惊讶，满地四处的垃圾，猫追逐可疑之物，异乎寻常的阗寂，对她都是新奇；大都会最阴暗的角落，对我们全部具威胁，这是她最津津乐道的一点；我们能够潜过贼窝而无人察觉；我们能够轻易击垮任何想找麻烦的歹徒；此外，我们尚具既有形又无形；既明显可见，却又完全不可理解的优势；这一切都令她大为兴奋。
  了解她初夜的兴奋心理，我不再催促，也不再对她的意见表示异议，仅仅只是跟她在一起，既已十分满足，甚至还迷失在这种奇异的满足里。
  一个俊帅瘦削的年轻人骑马而来，经过黑暗的摊位，我凝视着他，彷佛他是一个鬼魂，从生之大地进入死之幽谷；黑发黑眼的他让我想起尼古拉斯，脸上既显稚嫩之气却又心事重重；他不该深夜单独一个人在市场游荡的；他比尼克年轻，但显然要愚蠢得多！
  他到底有多蠢我终於察觉了，因为，她已欺身向前，像一只行动飘忽的粉红色大猫，寂静无声地把他从马上带下来。
  我大吃一惊。她的戕害对象有多么无辜，似乎未对地造成困扰不安；她不像我曾经有过许多人性的挣扎，只不过如今我已习以为常；我为什？该裁决她的是非呢？然而，她是那麽若无其事地杀害年轻人　　　　优雅地扭断他的脖子，仅仅吮吸少量的血，根本不会致他於死地；这一切看起来虽十分刺激，内心却不无愤慨之感。
  她比我冷酷无情。我想，她比我们同类更肆无忌惮。梅格能曾经说：『别存慈悲之心！』他的意思难道是在表示：不必要的滥杀也当杀之吗？
  她脱掉身上的粉红天鹅绒衣服与裙子，立即换上男孩的服装；她杀戮的理由很清楚，只不过为了他那身合宜的穿着吧！
  更正确的描述是，当她穿上他的服饰，她摇身一变而为男孩子了。
  她穿上他奶油色丝质厚长袜，大红的及膝马裤，曹丝衬衫，黄色的短外衣，加上大红的披风！此外，还取下男孩头发上的大红蝴蝶结。
  穿着新服饰的地，满头金发，大胆佻达地站在那里，看起来更像带鬃的猛狮，而尽失先前那种髦发飘拂的女性妩媚。她的崭新魅力令我极起反感，恨不得摧毁