童心为泯！
  然而，早晨即将来临！
  天色仅仅微妙稍有改变，我知道地狱的钟声响了，地狱的钟声在呼唤吸血鬼回去栖息。哎！多麽可爱的天空，多麽可爱的黯淡钟楼！那一刻，我突然想起，往後在地狱里，火光或将亮丽一如阳光；然而，这将是我生平最後一次见到太阳啦！
  我究竟惹了什麽来着？为什麽会落到如此下场？我从没有投降，纵然梅格能告诉我命在旦夕，我仍在於他搏斗不休，此刻，地狱的钟声却响将起来。
  去他的，地狱的钟声又算老几？
  当我抵达教堂庭院，准备骑马回去之际，突然有东西引起我的注意。
  抓住　　绳，视线朝向小墓园，我却什麽也看不见。然而它的确在那里，我感觉得到；我确知有不明异类在教堂庭院附近逗留。
  静静站着，我可以听到自己的血管在跳动。
  它不是人类。这个异物；它没有味道，也没有人类的思维自它身上传出。它是遮掩的，防卫的；它晓得我在这里，它在注视着我。
  这一切是我的想像吗？
  我静静倾听，张望；灰色的墓碑屹立在雪中；远远那边，有一排古老的墓穴林立，墓比较大而且有装饰，但是倾圮破落。
  那个似幽魂的东西，在墓穴附近徘徊不去，它正移向靠近的树丛，我的感觉更鲜明了。
  『你是谁？』我质问着。声音锐利如刀。『回答我！』我大声的喊话。
  空气中传来骚动，无疑是这个幽魂造成的，它已迅速跑了。
  我冲出教堂庭院跟向它，我感到它在撤退，但是在荒瘠的树林里，我仍什麽也看不见，只知道我比它强壮，它在怕我！
  唉，多好玩！竟然怕我！
  我不知道它究竟是不是有形之体？是如我一样的吸血鬼呢？还是没有身躯的怪物？
  『反正有一件事是确定的－－』我挑　　说：『你是个胆小鬼！』
  空气中有了震动，森林也似乎呼吸了一下。
  酝酿已久的清醒意识掠获了我。我没什麽好害怕，不怕教堂於黑暗；不怕地牢　　体爬满蠕动的虫；当然也不会怕退避森林，又似出现附近的怪异力量；人嘛，就更不怕了！
  我是个特别的怪物。倘使我坐在地狱的阶梯，以肘顶住膝盖，魔鬼对我说：『黎斯特，来吧，选择任何你想要的妖怪形状，到地上作祟去吧！』还有什麽选择会比现在的我更好？猝然间，我明白恐惧痛苦也者，每每只系于一念之间，就让我丢开那一念吧！
  每次思及第一个『鬼夜』，特别是诡异张惶的刹那，我总是忍俊不住！
  吸血鬼黎斯特
  第二部：　梅格能传奇9
  翌日晚上，我带了尽所能带的金子，往巴黎而去。当我睁开双眼，太阳刚刚沈入地平线；骑马往巴黎的途中，天空仍然散发清凉碧蓝的光辉。
  我饿火中烧。
  运气还真不错，在抵达城墙以前，一个凶悍抢匪向我袭击了。他凶猛地窜出树林，一言不法，开枪就射；我跳下马纵身扑向他时，清楚看到子弹从我身边飞过去。
  这个抢匪力气还不小，他的咒骂和挣扎，令我格外感到过瘾於兴奋。昨天晚上的恶仆太老了，这却是个坚实年轻的躯体，即使他脸没刮好，胡子拉渣，也十分带劲；我喜欢他打我时手上的力道。可惜这绝非公平竞技，一旦我的尖牙刺进他的动脉，他整个吓呆了；他溢出的血充满情欲的挑逗，亢奋刺激之馀，我完全忘了他心跳停止前应丢开的规矩。
  我们一起趴倒在雪地上，经由这场痛殴，他的生命於鲜血一起注进我的体内。我身体久久没有动弹，哼！反正已经打破戒律了，我会就此死去吗？看起来，好像我并无濒死徵兆！最多是一阵狂言呓语的翻滚吧！
  可怜的死家夥犹在我的怀里，如果情势逆转，他一定会开枪猛射，让我的脑袋开花哩！
  瞪着阴暗的天空，瞪着远处巴黎的闪耀灯火。我只感到全身暖和，活力充沛。
  载至目前一切顺利。站起身，擦擦嘴　　，我把　　体用力仍到远处雪地里。又一次察觉了自己的力量，非比寻常。
  我静静伫立一会儿，贪念於杀机犹在心底搅动，恨不得再一次杀人，让狂喜的滋味能永远长留。只是我已饱得吸不动血了，慢慢地我也冷静下来，心情更有了转变；一种寂寞孤独的感觉袭来，好像那个土匪乃是我的朋友或亲人，他却谴弃我而去。我不明白这种感受从何而起，也许血的吮吸是一种亲密行为，何况他的体味仍遗留在我身上，馀香尚在呢！遗憾的是，他粉身碎骨，躺在几码以外的雪地，在新升月亮的照耀下，手於脸一片惨淡灰色。
  遗憾？什麽话？
  该死的！这狗娘养的刚　　要杀我呢？不是吗？
  一个小时之後，我找到一个能干的律师，名叫白罗杰，住在马拉斯。这是个野心勃勃的年轻人，贪婪的，精明的，但也谨慎的，完全合乎我的需要。当他谈话时我不但洞识他的思维，他也相信我告诉他的全部故事。
  身为律师，他急欲为顾客奉献心力；何况，我是圣多明哥家族女继承人的丈夫，家财万贯的身份非比等闲。当然，我的眼睛即受於热带地区的热病，他绝对吹熄所有的蜡烛以免伤害我；关於我的财产是宝石，没问题，他跟最有名的珠宝商交易频繁；至於银行帐户的开设，以及我於阿芙跟郡家书来往等事宜；好呀！马上办！
  当有钱老爷比表演雷利欧容易多了。
  只不过交谈时，集中力对我而言还真不易！他家的一切，总是转移我的注意力：铜烛台上的蜡烛和火焰；中国壁纸的金箔圆饰固然吸引我，就连律师本人有趣的小脸，藏在八角镜片下的闪亮眼睛，让我想起风琴琴键的细白牙齿，也无一不让我分心。
  家内的普通小玩意看起来像在跳舞，一个带铜环扣的箱子在瞪着我，楼上炉灶咕噜烧煮，炉边女人低沈又嘹亮的哼着歌，即像秘密的情话绵绵，又似频频轻唤：『来呀！来我身边！』
  这种情势未来将永远不变，所以我必须心理上早有准备。分心归分心，该交代的还是要交代。
  诸如必须立刻派人送钱给父亲於哥哥！必须立刻告知瑞诺剧场的音乐家尼古拉斯，他的朋友黎斯特决心资助，希望他尽快搬到圣路易斯，或其他好区的理想公寓里；找屋搬家等事概由律师全权处理，所以尼古拉斯得心无旁骛练习小提琴；另外，律师还必须为尼克买一把最好的提琴：一把史特瓦拉的名琴。
  最後是一封以意大利文写的信，特别写给母亲－－赖可特侯爵夫人，信之外尚附有钱包在内。建议她准备一趟意大利南方－－她出生处－－之旅。在那里，他的肺炎也许得获痊愈。
  想到母亲得以自有解脱，很令我晕晕陶陶，她会有什麽想法呢？我不知道。
  很长一段时间，我对罗杰的话置若罔闻。我想像着她一度享受侯爵夫人的荣光，她的华丽穿着，她乘着六匹马驰骋的专用马车，自古堡大门奔飞而出的气派。然後我又记起她憔悴的脸庞，她的剧烈咳嗽。想着，想着，好像她就在我身边似的。
  『今晚就送信和钱给她－－』我说道：『我不在乎花多少钱。这件事，必须马上要办！』我留下足够的黄金，让母亲可以舒舒服服过一辈子。哎，她能再享受一辈子吗？
  『好啦－－』我说：『你认识做家具、绘画於壁毯买卖的商家吗？我希望今晚就可以看到好的货色。』
  『没问题，先生。请让我去拿外套，我们马上出发。』
  几分锺内，我们就前往圣丹宁的郊区。
  之後的几个钟头里，我和凡人仆　　，在商品琳琅满目的乐园闲逛，指名我想要的每一样东西。长沙发、椅子、瓷器和银盘、雕像和衣饰等等，这部份是我马上要搬走的；另外的一部份货物，则在打包後要立即运往阿芙跟郡。选东西时，一幅古堡转化的华丽完美图像，在我的脑海里逐渐浮现。此外，我送了小侄女小外甥许多玩具，这全是他们不敢梦想的玩具，如带着帆的小船，雕工精美难以置信的玩具屋等。
  我边买边学习，有时，当东西的质地和色泽太璀璨太迷人，我忍不住在心底喜极而泣。
  如果不是发生了一件不幸小意外，购买当中所有的时间於过程，我扮演人类角色的戏，还真的如假包换哩！
  在大批发商店漫游时，一只老鼠肆无忌惮地跑近我们，我瞪着它直瞧，这本来也不稀奇；然而，在灰泥、木头和织锦布料之间，老鼠看起来不免惹眼又奇怪。店里的人错会我的意思，开始不断地道歉，脚用力踩踢，想把老鼠赶走。
  这些混杂的声音，对我而言像极了锅里的烧煮沸腾；我猛然想到老鼠的小脚，想到我从来没有好好研究过老鼠，或其他活生生的小动物。我走过去轻易举抓起老鼠，细看它的脚，细瞧它的小趾甲，又细细打量趾於趾间的肉，凝神之间，把旁边的人全忘了。
  突来的一阵静寂无声唤醒了我，旁边的人全目瞪口呆地盯着我。
  我尽量装做若无其事、孩子气似地对他们微笑，放掉老鼠，继续用心在购买上。
  他们未作任何表示，但是我倒学了一课，我势必谨言慎行，不能再折磨吓坏人啦！
  那天晚上稍晚，我交给律师一个最後任务，他必须送出一百钱币当做礼物，交给瑞诺剧场的老板瑞诺，并附上我诚挚致谢的字条。
  『设法了解这家小剧场的财务状况－－』我说：『打听看看有没有什麽债务对
  剧场不利。』
  当然，我绝不会走近剧场，他们绝不能猜出真正发生何事，剧场不可以因我声名受损。如今，我对所爱的人已有所付出，不是吗？
  当该办的事办完，当白屋顶教堂钟声敲了叁声，我四处闻寻鲜血，口乾舌燥心绪不宁；我发现自己正站在空荡荡的杜登波大道上。
  由於车轮的辗转，雪地已变成一片烂泥；我看到瑞诺的小剧场，剧场污秽的墙，墙上张贴的破旧演员名单；名单上，红色的黎斯特大字，依然闪烁着。
  吸血鬼黎斯特
  第二部：　梅格能传奇10
  紧接而来是一连串疯狂暴乱之夜。我在巴黎大肆掠杀，好像它乃是一座血之城。黄昏时，我突袭最坏最乱的区城，那里多的是盗匪於杀手；我先让他们反抗，戏弄他们一顿，然後　　咆哮怒吼而上，给予致命一抱，老饕似地欢宴一顿。
  我品尝各种不同的杀戮对象：体形笨重的，瘦而强壮的，毛发蓬乱的，皮肤黝黑的；那些年轻的恶棍，为一毛钱就可以杀人的，则是我最心爱的猎获物。
  我喜欢他们喃骂於诅咒，有时一手捉住他们横加嘲笑，直到他们暴跳如雷；我把他们的刀丢到屋顶，把枪在墙上撞坏。他们萌生恐惧时最让我厌恶，被害人一旦真的魂飞魄散，斗志全失，我常常为之兴趣索然。
  时间一天天过去，我学着延缓杀戮，我在一个人身上吮吸一些，另一个再多吮几口；第叁或四个人时　　真正斗殴致死。在追逐於挣扎之间，我的享受得以激增。有时一夜之间，我穷凶极恶，啜饮六个吸血鬼对足以解渴的血，然後　　把注意力转到巴黎另一面，享受以前未曾享受的灿烂夜生活。
  只有到罗杰那里，等待母亲和尼古拉斯消息的那一晚，我　　算鬼性稍泯，人性复萌。
  母亲的信充满了快乐，她为我的好运而高兴。她答应我只要身体许可，春天一定到意大利去。目前她需要巴黎送去的书报和琴谱，好让她练习我送给她的大键琴。她想知道我是不是真的快乐，想知道我是否已实现梦想？只是对突如其来的财富，她不免有些怀疑。我在瑞诺剧场不是很开心吗？我必须跟她吐露一切详情。
  听完她的信，我的心情十分沈重；我已经变成说谎专家，撒起谎来面不改色；这是我从来没有过的。但为了母亲，又能怎麽办？
  至於尼克就更麻烦了，我原该知道，他不会满足於礼物，更不会对一个含混的故事感到满意；他一定会再叁追问，并且会再叁要求见我一面。罗杰被他弄得有些紧张和惶恐。
  不过，尼克的坚持发生不了作用，除了我的说词以外，罗杰对尼克也无可奉告；我唯恐见到尼克，连他新搬家的地址都不敢问。只是坚持一点，尼克一定要和意大利名师学琴，除此之外，他尽可以想要什麽就有什麽。
  律师也告诉我，尼古拉斯并未离开剧场，无视於我的意愿，他仍然留在瑞诺剧场演奏提琴。
  这让我极为冒火。真该死！他为什麽非违背我的心愿不可呢？
  当然了，他爱那里正如我一样，这就是原因。这还需要有人告诉我吗？我们在那个破烂的剧场里，亲密一如家人。哦！老天！我怎麽能想帷幕缓缓上升的一刹那？怎麽能想观众的喝采於掌声……
  不，我不能想。就送整箱的香槟和酒到剧场去罢！送花给珍妮和卢琪娜，她们是我最最喜欢的女?