瓦匠米卢什金、木匠软木塞斯捷潘、鞋匠马克西姆。　捷利亚特尼科夫全赐给他了，全卖了。“处长问他为什么把家里需要的一些仆人和手艺人卖了，索巴克维奇挥了一下手答道：”啊！原因很简单，一时糊涂呗：想卖就稀里糊涂地卖了！“说完，他垂下了头，好象真感到后悔了，接着又加了一句：”头发都白啦，心眼儿可还是不够用。“
  处长说道：“不过，请问，帕维尔。　伊万诺维奇，您怎么光买农奴不买地呢？难道是要把人领走吗？”
  “是要领走的。”
  “领走自当别论。　领到什么地方去呢？”
  “领到……赫尔松省去。”
  “噢，那儿的地好极啦，有足够的地吗？”处长说完就极力赞扬起那儿丰盛的牧草来。“足够，足够买来的农奴种的。”
  “那儿有河还是有水塘？”
  “有河。　也有水塘，”奇奇科夫说完，无意中瞥了索巴克维奇一眼；虽然索巴克维奇依然未动声色，但是奇奇科夫觉得他脸上的表情好象在说：“喂，那儿怎么会有什么河和水塘，你撒谎！地也未必有！”
  闲谈的当儿，证人们逐渐到齐了，读者熟悉的医务督察，
  172
  ０７１死魂灵（上）
  爱眨眼的检察长，特鲁哈切夫斯基，别古什金以及索巴克维奇说的白给大地增添负担的其他人等都来了。　来人中有很多是奇奇科夫不认识的：不足的人数就地由公证处官吏凑足了，另外还多找了几个。不仅把大司祭基里尔神父的儿子找来了，把大司祭本人也找来了。　每个证人都签了字，并且加上了自己的身分和官衔，有人反写，有人斜写，有人几乎把字母写得四脚朝天，有些字母甚至是俄文字母表中见不到的。　大家熟悉的伊万。　安东诺维奇极其麻利地把手续办完了，买契都进行了登记，编号，记入底册和其他应该记入的地方，而且还收了百分之零点五的广告费以便在《公报》上发表。　发表公告，最后奇奇科夫只花了极少的几个钱，处长甚至还吩咐税款只收他一半，另一半不知用什么办法竟过到来办买契手续的另外一个人的帐上了。“好啦，”手续全部办完以后，处长说，“如今只差举杯祝贺了。”
  “我愿从命，”奇奇科夫说。“由您确定时间就是了。　同这么些令人愉快的朋友在一起不开几瓶冒沫的东西是罪过。”
  “不，您没有懂我的意思：冒沫的东西，我们自己来搞，”
  处长说：“这是我们的职责，是我们的义务。您是我们的客人：我们理应略尽地主之谊。各位！
  请听着，我们先这么办吧：在场的人，有一位算一位，我们一同找警察局长去；他是我们的魔术师：他仅仅到海味市场和酒窖旁边眨眨眼，我们就有吃有喝啦！趁这个聚会，我们再玩一把惠斯特。“
  无人推辞这个建议。　证人们一听海味市场就已经馋涎欲滴了；大家立即抓起帽子，办公也就随即结束。　当他们穿过
  173
  死魂灵（上）１７１
  办公厅的时候，猪嘴脸伊万。　安东诺维奇恭恭敬敬地鞠了一躬，慢慢地对奇奇科夫说了一句：“买了十万卢布的农奴，只赏了一张白票子。”
  “可那是些什么农奴啊，”奇奇科夫也悄悄答道：“全是一些无用的废物，连一文钱也不值。”
  伊万。　安东诺维奇懂了，来人是个硬心肠，不肯多给了。“普柳什金的农奴是多少钱一个买的？”索巴克维奇对着他另一只耳朵小声问道。奇奇科夫没有答他，反驳了一句：“您为什么把沃罗别伊添上了？”
  “哪个沃罗别伊？”索巴克维奇问。“叶利扎维塔。　沃罗别伊，那个婆娘，还把名字末尾写成了‘’。”
  b“没有，我没有添什么沃罗别伊，”索巴克维奇说完，就走到别的客人面前去了。客人们终于成群结队地来到了警察局长的家里。　警察局长果然是个魔术师：他一听清客人们的来意，便马上把派出所长——一个穿着闪亮的马靴的精明能干的家伙——喊来，似乎对着他的耳朵只嘀咕了两个字，然后加了一句：“懂了吗！”于是当客人们玩牌的时候，另一间屋里桌子上便已出现了白鱼、鲟鱼、鲑鱼、黑色咸鱼子、暴腌的红鱼子、鲭鱼、闪光鳇、各色干酪、熏牛舌和干咸鱼脊肉，——这都是从海味市场那边来的。接着从主人家厨房里供应的食物也出现了，那是一个鱼头馅大烤饼——一条九普特重的鳇鱼的脆骨和腮骨也包进去了，另外有一个乳蘑馅大烤饼，葱肉馅煎包子、蜜
  174
  ２７１死魂灵（上）
  饯水果、炸丸子。　警察局长在某种程度上是本市的慈父和恩人。　他在市民中间完全象在亲人中间一样，他出入店铺和商场也同他出入自家的库房相仿。　也就是说，他正如俗语所说是适得其所，对自己的职务理解得精辟透彻。　很难推测是他为这个职位而生的还是这个职位是为他而设的。　他待人处事很圆滑，因此他虽然收入比他的所有前任都多一倍，可是却赢得了全市的爱戴。首先商人们爱戴他，这是由于他不高傲；的确如此，他给他们的孩子举行洗礼，跟他们结为干亲，虽然有时他对他们勒索得也很厉害，可是做得极为巧妙，他会拍拍他们的肩膀，跟他们笑一笑，请他们喝杯茶，还会答应亲自登门去找他们下盘棋，打听一下他们买卖做得如何，近况如何。　要是知道谁的孩子病了，还会向人家推荐个药啊什么的；总之，是个好样的！他坐马车出去注视的时候，也会跟一些人说一两句话：“米赫伊奇！
  怎样，咱们什么时候还得接着见个输赢啊。“那人会拿下帽子答道：”阿列克谢。　伊万诺维奇，是啊，应该见个输赢。“或者”喂，伊里亚。　帕拉莫内奇老兄，来看看我的那匹快步马，能赛过你那匹，把你那匹也赶到赛车上，让我们比一比。“那个爱好快步马的商人会报以特别高兴的微笑，捋捋胡子，说：”比比吧，阿列克谢。伊万诺维奇！“
  甚至店铺里的伙计们通常在这时也会满意地互相看看，摘下帽子，好象在说：“阿列克谢。　伊万诺维奇是个好人！”总之，他博得了民众的普遍好评，商人的看法是：阿列克谢。　伊万诺维奇“虽然贪心，但无论如何亏不了你。”
  看到吃食已经摆好，警察局长便向客人提议饭后再接着玩牌，不久大家便向餐厅走去，从那儿传来的香味早就刺激
  175
  死魂灵（上）３７１
  着愉快的客人们的鼻孔，而索巴克维奇早就从门缝窥视到，老远有一条鳇鱼摆在一只大盘子里。　客人们先喝了一杯橄榄绿深色香槟酒（这种颜色只有俄国人用来刻图章的西伯利亚出产的一种透明石头上才能看到）
  ，便把餐叉从四面八方伸向餐桌，开始表现出每人的性格和爱好来。　有的奔鲑鱼，有的奔鱼子，有的奔干酪。索巴克维奇对这些小零碎儿毫不理解，直奔那条鳇鱼而去，在别人喝酒、闲聊和吃东西的时候，他用了一刻多一点儿的时间把这条鱼全吃光了。　待到警察局长想起了这条鱼来，说：“诸位，你们觉得大自然的这个杰作如何？”
  说着就手拿餐叉准备同大家来品尝的时候，突然看到大自然的这个杰作仅留下了一条尾巴。　索巴克维奇装出若无其事的样子，走向离着最远的一只盘子，用叉子去叉一条小干鱼。干掉了鳇鱼之后，索巴克维奇再也不吃不喝了，只是坐在圈椅上皱着眉头眨巴眼。警察局长不喜欢吝惜酒；祝酒的次数，数不胜数。　第一杯，读者或者已经猜到了，是祝新来的赫尔松地主健康的，随后祝他的农奴平安吉庆和乔迁之喜，再接着祝他未来的美貌的夫人健康，——这使我们的主人公嘴角上露出了愉快的笑容。　人们从四面八方聚到一起，恳切地请他起码在本市再逗留两个星期：“不行，帕维尔。　伊万诺维奇！
  无论怎么说，进门就走不近人情！
  不行，您得跟我们再盘桓几天！
  我们要给您成亲；伊万。　格里戈里耶维奇，对吧，给他成亲怎样？“
  “给他成亲，给他成亲！”公证处长附和着说。“无论您如何挣扎，我们也要给您成亲！不行呀，既然来了，老兄，就别着急走啦。　我们是不喜欢开玩笑的。”
  176
  ４７１死魂灵（上）
  奇奇科夫笑了笑说：“那有什么？
  我为什么要挣扎，成亲并不是坏事……先得有个未婚妻才行啊。“
  “未婚妻没问题，一切都会有的，怎么能没有呢？一切，要什么有什么！”
  “要是有……”
  “好，同意留下啦！”大家喊起来。“万岁，帕维尔。　伊万诺奇！万岁！”因此大家都举着酒杯过来跟他碰杯。奇奇科夫跟所有的人都碰了杯。“不行，还得碰一杯！
  不行，“一些更爱凑趣的人叫着，因此大家又碰了一杯；后来人们又缠着碰第三杯，于是又碰了第三杯。　顷刻之间，大家都变得异常快活了。　公证处长热闹起来的时候就更是一个大好人了，他几次拥抱奇奇科夫，嘴里说着”你是我的心肝儿！
  我的好妈妈！“倾吐起衷情来，他甚至用手指打了个榧子，唱起有名的小调《啊，你这个卡马林斯克的乡巴佬！
  》绕着奇奇科夫跳起舞来。　继香槟之后，又开了一瓶匈牙利酒，匈牙利酒使大家更加精神抖擞，兴高采烈了。　惠斯特已完全被他们忘到脑后去了；大家争着，喊叫着，话题无所不包。　他们谈政治，甚至还涉及了军事，还倾吐了一些自由思想，换个时候如果是孩子流露出这种思想的话，他们准会狠打他们一顿的。大家还当场解决了许多难题。　奇奇科夫从来没有觉得自己这么高兴过，他觉得自己已经真是一个赫尔松地主，大谈其各种改良措施，谈论了三圃制，谈论了两颗心的结合和幸福，还对索巴克维奇朗诵了维特给夏绿蒂的诗体信，而索巴克维奇却只是坐在圈椅上眨巴眼睛，因为那肚里的鳇鱼在催他入睡。奇奇科夫忽然觉得自己开始过于得意忘形了，因此便请人派
  177
  死魂灵（上）５７１
  车送他回去，于是坐着检察长的轻便马车走了。路上看来，检察长的车夫干这种事轻车熟路，只见他只用一只手驾车，另一只手却伸到身后拉着老爷。　这样，他坐检察长的车回到了下榻的客店。来到客店，他嘴里还一直在念叨着一些胡话：什么红润脸蛋、金黄色头发、右腮上长着一个酒窝儿的未婚妻呀，什么大资本呀，什么赫尔松地主呀。　他甚至吩咐谢利凡把新来的农奴全部召集起来，他要亲自一个个点名。　谢利凡默默地听了良久，然后走出房门，对彼得鲁什卡吆喝道：“去侍候老爷脱衣裳！”彼得鲁什卡首先给老爷脱皮靴，几乎要连皮靴带老爷一起拽到地板上。　皮靴终于脱下来了，老爷的衣裳也都脱了。　奇奇科夫在床上翻来覆去折腾了一会儿，把床压得吱吱嘎嘎地作响，不一会，便迷迷糊糊地去做当赫尔松地主的美梦了。　每当这时，彼得鲁什卡把老爷的裤子和那件绛红色带小花点的燕尾服拿到走廊挂在木衣架上，用细棍儿抽打了一阵，又用刷子刷起来，搞得走廊里尘土飞扬。　他刚想把衣架上的衣服取下来，却从走廊上瞥了一眼，看到谢利凡正从马厩走出来。　他们的目光遇到了一起，便彼此心领神会：老爷躺倒睡啦，我们也可以到什么地方去溜溜罗。　彼得鲁什卡马上把燕尾服和裤子拿回屋里，下楼来，两个人便动身向外走去；关于这次外出的去处，他们谁也没有点明，一路上谈一些不相干的事，边说边笑。　他们的旅途并不远：具体说，只是走到街的另一侧对着客店的那座房子，推开低矮的被烟熏得黑乎乎的镶着玻璃的门，便进入一个差不多是地下室的房子。　这里一张张木桌旁边已坐满各种各样的人：有刮光了胡子的，也有胡子拉碴的，有只穿一件单衣的，也有
  178
  ６７１死魂灵（上）
  穿光板皮袄的，还有穿绒面粗呢大衣的。　彼得鲁什卡和谢利凡在那里干了什么，咱们不知道，不过呆了一小时，从里面出来的时候，仍挎着胳膊一声不吱，两个人都极为体贴，每过一个墙角都互相照顾一下。　他们紧紧地挽着了胳膊，一同往楼梯上爬，一段楼梯足足爬了十几分钟，终于爬上了二楼。彼得鲁什卡在自己的低矮的床前站了片刻，思考着怎样躺才体面些，可是结果却横着躺下了，所以两条腿便支在地板上。谢利凡也躺到了那张床上，头枕着彼特鲁什卡的肚子，忘记了他根本不应该躺在这里，如果不是该到马厩躺到马旁边，也许可以睡到下房去。　两人一会儿都睡着?