芰α耍谒栈钋伊思涔岢鋈ァ?br />
  洛霖到达孟氏海运的办公室时，孟威廉一如以往地正在咒骂爱尔兰及和它相关的一切，但至少他不再怪罪到他头上了。
  洛霖等到他父亲骂得没气了，才提出他的建议。“我们需要买更多船，而我们无法等保险的钱天知道它们有多慢。”事实是根本不会来，因为洛霖瞒着他父亲没有买保险。“我有一个管道，可以用很低的利息借到钱。我可以做一切的安排，包括购买新船的事。你还记得你上次让杰克买船时发生的事。”
  孟威廉的脸庞胀红，回想起他们付钱买一艘早已拥有的船的乌龙事件。
  “好，借钱及购买船只的事就全权交给你。”
  洛霖离开了，告诉父亲他必须去南贝岛一趟，留下孟威廉一个人在办公室里自怨自艾，诅咒他的坏运气。他不由得怀念起和欧雷蒙合作的那段日子，他们赚的钱多得不知道要怎么花。如果时光能倒流就好了。
  洛霖在去南贝岛之前，先去了葛维史东。
  翡翠热切地欢迎她的哥哥，迫不及待地告诉他母亲的事。听见他们分别多年的母亲就住在不远的威克娄，并明白母亲当年离开的真相后，洛霖激动不已，更加痛恨孟威廉的残暴。如果时间允许，他会立刻赶去威克娄，拥抱他可怜的母亲。不过既然知道琥珀在那里，以后他随时可以去找她。
  洛霖继之询问兰儿的近况。翡翠的回答是带着他到楼上兰儿的房间。“进去问她吧！她有个大消息要告诉你。”
  三十分钟后，翡翠回到了门前，听见紧闭的房间里兰儿在哭，洛霖则竭力安慰她。翡翠轻敲门后，他们开门请她入内。
  洛霖的脸色苍白，但语气坚定。“我们要立刻结婚，我要她和我一起回家。”
  翡翠畏缩了一下。“你不能带她去波曼宅邸。”
  “我刚刚搬进了自己的公寓，我们会结婚。”
  “洛霖，我同意你和兰儿应该结婚，但不要带她去英格兰。爱尔兰女孩离开家不会快乐，特别是费家女人。”
  洛霖叹了口气，知道翡翠说的是事实。他扒了扒头发。“那么我们只有先结婚，暂时分开一阵子了至少在我和父亲的事解决之前。我的孩子绝不能是私生子。”
  翡翠畏缩了一下，这已经是第二次她被提醒怀的孩子是私生子。“你想费神父会愿意为你们举行婚礼吗？”她改而问道。
  “噢，他会的！”兰儿热切地道。
  “我们现在就去教堂找他！”洛霖道。
  “感谢天席恩不在这里，”翡翠叹了口气。“兰儿，我认为我们应该找妲娜一起去。你知道神父有多么古板、守旧，必须有人能压制住他。”
  当天下午，费神父高高兴兴地为兰儿及洛霖证婚，宣布他们从此成了夫妻。翡翠很惊讶神父对兰儿的态度是亲切、和蔼的，但一转向她就变得冰冷、谴责。最后她只有拜托兰儿恳求神父不要告诉席恩婚礼的事。
  “拜托不要告诉伯爵，神父。我们会在适当的时候告诉他。”兰儿道。
  “孩子，你们今天的婚礼深深取悦了上帝。我就依你们的，我暂时不会告诉伯爵。”
  兰儿和洛霖依依不舍地道别。洛霖拥抱着他的新娘。“我是如此地深爱着你，兰儿。我很抱歉让你怀孕。该死，我不知道我怎么会这么不小心。”
  “洛霖，是我的错。我不知道只有一次就会怀孕。我不希望你因为这样被我困住。”
  “甜美的兰儿，不要责怪你自己。该怪的人是我。我才应该知道要防范。但我一点也不遗憾，因为这样，我们才能这么快结婚，我唯一遗憾的是我们必须暂时分开一阵子。但我会写信给你的，如果你需要我，只要捎个信到我苏活的公寓，我会立刻赶来。”
  他们俩再次深深地摊吻。
  翡翠在码头边为她哥哥送行。洛霖留了张字条给席恩。“他一定会知道我来过这里。告诉他我只是来送一份报告给他。”
  “席恩似乎有本领知道发生的一切事。”翡翠回答。
  洛霖面有忧色。
  “你不必担心兰儿。费家的女人一向很照顾孕妇。她们会联合起来保护她，我也是。”
  洛霖恍然大悟。“老天！我一定是瞎了眼睛，该死，你要怎么办？”
  她笑了。“我当然会生下席恩的孩子！我留在葛维史东非常安全快乐。你只需要照顾好你自己。”
  洛霖再次拥吻了兰儿。“你也要好好照顾自己，兰儿。我会常写信的，记住我爱你！”
  兰儿含泪目送洛霖的船扬帆启航。她转向翡翠。“噢，我真难相信我结婚了，洛霖就在我最需要他的时候出现，他真是我的英雄！”
  翡翠也笑了。“是的，而且我们都深爱着他。我非常以他为傲。他绝不推卸自己的责任，而且他全心全意爱着你。坦白说，稍早我一直担心席思会在仪式中出现。”
  “噢，翡翠，我真的不敢面对伯爵。你不会介意我回曼莫斯吧？我等不及告诉母亲我的婚姻！我那些堂姊妹会羡慕死了！”
  “我当然不介意，”翡翠微笑回答。“我会找一名小厮送你回去。保重自己的身体。”
  兰儿离开了约一个小时，“地狱火号”也驶进了葛维史东的港口。翡翠刻意打扮了一番。她换上都柏林的麦太太刚刚寄来的衣物，发现这些衣物明显地较宽松，适合她刚怀孕的身材。她突然有一种不安的感觉。席恩订做这些衣服时她甚至还不知道自己怀孕，但席恩显然早预期到了。
  翡翠梳好头发，系上和她的绿眸相映衬的绿色缎带，她不得不承认她所爱的男人像是个谜，他的内心始终紧紧封闭，她无法进入。
  突然间他已经出现在她面前，她所有的疑虑全消失无踪了。只要席恩和她在一起，他总是对她全心怜惜。她感觉被彻底地宠坏了。
  席恩沐浴时，她加入了他。仅仅是看着他，听着他醇厚的语音已带给她莫大的快乐。“席恩，我不知道要怎么感谢你带母亲来葛维史东。你相信吗？你们离开一个小时，洛霖就到了。他真希望他也能遇见母亲。母亲会非常高兴。”
  “洛霖应该很快可以和她见面。”
  “他留给你一份报告……他是这么说的。”
  席恩接过信，很快地浏览过。“是好消息。我不知道他为何不等我回来，不过他只是去南贝岛。稍后我会出航加入他，”他的银眸梭巡着她的脸。“你看起来累坏了。你还好吧，甜心？”
  不等她回答，他抱着她回到她的床上。他温柔地放下她，平躺在她身侧，将她拥在怀中。“我不会这么快走，我会待到你睡着了。要我帮你揉背吗？”
  翡翠的脸埋进他喉间。“不，”她低语道。“我只想要静静躺着，让你的爱包围着我。”
  席恩等到她熟睡后，才悄悄起身。他望着翡翠熟睡的身影，为她拂开额前一绺散乱的发丝。他的唇色漾起温柔的笑容，这一刻，他知道翡翠是快乐的。
  当洛霖看见“地狱火号”出现在南贝湾时，一颗心惴惴不安。席恩发现了他和兰儿的婚姻，赶来追杀他吗？
  席恩对他绽开的笑容显示事实不然。他很满意最近夺走了“海鹰号”，及船上所有的骏马。孟氏航运的另一艘奴隶船也是最后一艘则已永沉海里，船上的水手由欧家的船接收。
  席恩拍拍洛霖的肩膀。“你的报告里提到孟氏航运打算贷一大笔款项，而且是出自你的建议？”
  “父亲以为贷款只是暂时的，保险会偿付他的损失。”
  “你是个狡诈的魔鬼，而我很赞赏这一点，它会帮助你在这个腐败的社会生存下去。你会由‘贝氏银行’借到这笔钱，我唯一接受的抵押是波曼宅邸的地契。”
  洛霖敬佩地望着席恩。他的复仇是绝对彻底的，在这一切结束后，他的父亲和罗杰克将无片瓦可以栖身。幸好他父亲深信保险的钱会下来，不然他绝对无法让他用波曼宅邸做抵押。
  席恩接下来的话显示他的复仇计划仍未结束。“对了，你可以建议孟氏航运走私法国白兰地。它的利润极高，而且报酬优渥！”
  “地狱火号”和“海燕号”由相反方向离开了南贝港。“海燕号”上已换上新的船员，旧的船员被“地狱火号”带回莱思城堡，以防他们泄漏洛霖和席恩接触的消息。
  回想俏早和席恩的会面，洛霖心中余悸犹存。席恩的复仇不但冷酷无情，而且赶尽杀绝。他忘不了半夜醒来，发现席恩的刀子抵在他双腿间的那一夜。如果他发现兰儿怀孕了，他会带着刀子再回来吗？
  “地狱火号”上的席恩也正想着孟洛霖。对这个男孩，席恩心中不由得生起敬意。尽管没有洛霖的合作，他也一样能够摧毁孟威廉，但过程会麻烦许多。有一件事是可以确定的，孟洛霖已经不再没有胆量。
  席恩回到葛维史东时已经很晚了。他轻声上了阶梯，进到主卧室，但翡翠还是由床上坐起来，床边灯亮了。
  “抱歉，吾爱，我无意打扰你。”
  戏谑的绿眸自睫毛下挑逗着他。“我们两人的差别实在太大了。因为我绝对想要打扰你，爵爷。”
  席恩脱下了皮外套及亚麻衬衫。“休息一下午似乎回复了你的精力。”他走向浴室。
  “还有我的食欲。不要洗澡，我想要闻到你、品尝你。”
  她沙嘎的话语令他打住了脚步。自从离开囚犯船以来，他首次不再要求绝对的干净。
  秋天转变成冬天。翡翠很高兴爱尔兰并不像伦敦一样严寒。有几天比较湿冷，而且白天明显地变短了，但这也意味着夜晚变长了。
  翡翠和席恩通常很早就寝，将世界关闭在外，需要的只有彼此。有时候他们甚至在卧室内用餐。之后他们下棋、阅读及做爱。
  她的肚子已经突出来了，但并不臃肿，反而显得更加丰满，具有女人味。常恩对她可以说是体贴、保护得无微不至。他经常抱她上楼，按摩她的背及大腿，她感觉如此地被珍惜。
  直到现在，席恩一直成功地压抑下将翡翠送回英国的想法，但那是他一定要做的。而未来已渐渐逼近。
  自从逃难囚犯船后，席恩每天都去造访他母亲的坟墓。他总是奉上一束鲜花，长跪在柳树下。但突然间他开始不再到他母亲墓前，内心天人交战。漫长的夜里，他拥着翡翠数小时，需要感觉她就在身边。
  他武装起自己，知道他必须要做的事，不管那有多么困难。他在心里第一千次地计算和她相处的剩余时光。她在五月告诉他婴儿的事，现在已经是十一月底。
  席恩猜测她曾往二月生下小孩。他在四月首次和她做爱，如果她立刻受孕，孩子甚至可能在一月出世。如果再拖延下去，渡海时可能会对她的健康有危险。他饱受折磨的心没有片刻得到安宁。但有一件事是确定的，他想要和她共度圣诞，而且是在葛维史东。他拒绝去想圣诞节之后。
  一旦一下定了决心，席恩以意志力拋开了所有的顾虑及阴暗的思绪。他的心境变得开朗许多，并且能够加入翡翠和其它人欢度圣诞的计划。
  屋子里装饰着常青树下懈寄生。妲娜再次出现在葛维史东。连雷蒙也允许席恩或柏克抱他离开塔楼，加入欢度圣诞的人群。他揶揄翡翠臃肿得像圣诞布丁，而翡翠也毫不留情地反唇相稽。
  圣诞夜在爱尔兰是个神圣的日子，用完丰盛的圣诞大餐后，所有人去教堂做午夜弥撒只除了翡翠及席恩。他们一起捺熄圣诞树上的蜡烛，由席恩抱她上楼。
  “你想去教堂吗？”翡翠柔声间。
  席恩大笑。“不，宗教是给那些无知的人。”
  “兰儿在这里时，我去过一次，费神父不让我进去。”
  席恩放下她，深深凝视着她。“你真的想去？”
  “我想要为婴儿及你祈求平安。”
  “你只是爱东想西想。上帝不会特别照顾谁，或保护人免于伤害，翡翠。逆境教会了我只信任自己，我也一直试着要教会你这一课。”
  “神父很生你的气，因为自从回到爱尔兰后，你从不曾踏进教堂。”
  “费神父对你说了些什么？”
  翡翠迟疑了一下，不想重复那些指控的话语，但席恩按着她的肩膀道：“告诉我。”
  “他说你的灵魂已经被罪恶染黑了，而且你毫无忏悔之心。”
  席恩厉声长笑。“他说的是事实。那名老头子又饶舌了些什么？”
  她不再重复神父陈列的罪状，及他说席恩的上帝已经成为复仇的话。她害怕席思会坦然承认那是事实。翡翠决定结束这个话题。她踞起?