“我的喉咙干涩得要命。”
  “妲娜，给我们倒杯酒吧！”
  妲娜倒给雷蒙威士忌，她和翡翠喝的却是尝起来是梨子味道的酒。
  “味道真好。你自己酿的吗，妲娜？”
  “当然。我在蒸馏室里待了数个小时，和自然沟通。”
  翡翠啜饮着梨子酒，一面闲聊道：“我不知道兰儿是玛姬的女儿。”
  雷蒙格格轻笑。“玛姬一向最古板保守了。她绝对不会赞成你用梨子酿酒。”
  “也不会赞成你酿威士忌，”妲娜附和。“下个月轮她来待一个月。”
  雷蒙的笑容逝去。“为什么女人就爱剥夺男人生活中的乐趣？”
  翡翠站了起来，轻握他的手。“不是所有的女人，雷蒙，”她拿起他的望远镜，送到眼前。“我们之中有些人是很了解生活乐趣的，”她惊喘出声，无法相信自己所看到的。她将望远镜换到另一眼，确定自己看到的没错。“他回来了！席恩回来了！”她将望远镜交给雷蒙，撩起裙摆开始跑了起来。
  “我敢打赌我儿子非常了解生活的乐趣！”
  翡翠跑下阶梯，出了大门，跑向葛维史东的港口。她气喘吁吁地停下来，看着“地狱火号”停泊在码头边。她在甲板搜寻着席恩高大的身影。他穿著一身黑，站在舵轮前。翡翠拚命向他挥手，他举起手响应。
  翡翠迫不及待地跑下码头的阶梯。席恩也已下了船，大步走向她。她欢喜地呼喊他的名字。“席恩……席恩……”下一刻她已被拥在他有力的怀中。她仰起头接受他的物。
  “噢，我想念你……我爱你……我是如此地想念你。”她在无数的吻之间道。
  席恩举高她的身躯，抱着她转圈。“我应该要更常离开如果等待我回家的是这么热情的欢迎。”
  她假装生气地揪住他的黑发。“我会把你炼在床上，你这个爱流浪的魔鬼！”话一说出，她恨不得割断自己的舌头！她怎么能提醒他生活在铐链里的那些日子！“老天，我很抱歉！”她狂乱地吻着他的脸，为她无心的话道歉。
  席恩捧住她的脸庞，望进了她的眼里。“无须在我面前小心翼翼地遣词用字，翡翠。我希望你知道你什么话都可以对我说，”他咧开个笑容。“如果你说得太过分，我只会把你按倒在膝盖上，痛打一顿屁股。”
  “我现在的情况你不敢对我凶的。”她俏皮地挑衅。
  他低头看着她，摇了摇头。“你还是如此地苗条。我原预期你看起来会像个小布丁。”他再次将她抱起。
  “你这个恶魔，放我下来！”
  “我给你带来了礼物。”他低声道。
  她的手伸到他的黑色皮夹克内，想找出他藏的东西。他咬着她的耳朵低语。“更低，”她惊喘，瞧见了他胯问的突起。“自大的恶魔！”
  “我在逗你，是另一种礼物。”他退到一边，好让她看清楚船上的人。
  翡翠含笑的眸子离开了他，浏览着船上。她的视线停在倚着栏杆而立，有着一头琥珀色头发的优雅妇人。翡翠的手摀着喉间，身躯动也不动，彷佛看到了鬼魂一般。而后她开始剧烈地颤抖。可能吗？或者是她的想象力作祟？“母亲？”她低语，她的脚不自觉地移动，走向船上。
  琥珀看见女儿走向她，举步走下船。
  翡翠的脚步加快，直到她们面对彼此。她的绿眸搜寻着母亲的，盈满了泪水。好一晌，两人都无法开口，只能在拥抱中表达爱意，流下快乐的泪水。
  翡翠笑中带泪地看向席恩。“你怎么找到她的？”
  “我住在威克娄。”琥珀很快地道，指着紫色山脉的南方。
  翡翠拭去泪水，心中涨满了感情。她和世上最爱的两个人在一起。她有许多的问题要问，此刻她只满足于凝望着他们。
  席恩挥挥手示意她们回屋子里。“不必担心行李。你们母女俩一定有许多话要说。”
  她们来到草地上。琥珀停下脚步，浏览宫殿般豪华的乔治亚式宅邸。
  “欢迎来到葛维史东。”翡翠带路进到华丽的客厅。和翡翠第一次进到这个房间一样，琥珀坐在靠窗的座椅上，俯瞰着花园。
  “我来过葛维史东一次，但只到门口，”琥珀顿了一下，努力不被旧日的伤口吞噬。突然间她们都没有开口不知道该说些什么。“你变成了一位美丽动人、生气活泼的女人了。我是如此害怕你父亲会摧毁你的个性及本质。”
  “他成功了！”翡翠喊道。“自从你拋弃我们的那一刻起，他极力使得我的生活无法忍受，就像洛霖的一样。”
  “我亲爱的，我没有拋弃你们。你怎么能这么想？他几乎把我打死。他发誓我再也不会见到你们。他把我锁在房间里，不给我食物及水，要我等死。”
  翡翠惊恐极了。她回忆起往事，清晰得有若昨日。“他告诉我你和你的爱人跑了，但我无法相信你会去下我们。我去你的卧室……门锁着，如没有回答。母亲，我好抱歉我和洛霖把你一个人丢在那里……”
  “当时你们无能为力。孟威廉是邪恶的化身，当他疯狂起来时没有任何人能阻止得了他。”
  “我原以为我不可能更恨他了。但现在知道他野蛮地打过你，更加深了我的恨。但你错了，妈。有一个人比他更强。席恩可以毁了他，而且他正在这么做。”
  突然间，琥珀是多么地为女儿害怕，翡翠被困在两个力量强大的人之间，而唯一的结果可能是她深受伤害。她并不想吓坏她的女儿。她必须慢慢来，巧妙地警告翡翠防范欧席恩。她明显地深爱着那个男人。
  “他告诉我你嫁给了罗杰克？”
  翡翠重重数了口气。“说来话长。在你离开我们后我的意思是我们回英国后父亲不让我去学校。他雇用了一名可怕的家庭教师，为的是抹煞我体内每一丝爱尔兰的气质。他禁止我说出你的名字，把翡翠这个名字改成翡丽。最后他们终于成功地使我成为拘谨的翡丽。他们改变了我的一切：发型、衣服、谈吐和行为。最后我变成了一只胆小的英国老鼠，躲在波曼大宅的洞穴里。”
  翡翠的身躯颤抖，回想起那个阴暗的屋子。“那就像个监狱不，像个坟墓，而我在里面被活埋。我没有追求者，没有任何的希望。最后父亲命令我嫁给罗杰克，我虽然不情愿，也只有同意，因为我已经没有反抗的精神。”
  “是欧席恩救了我，脱离那栋疯人院，及被活埋的命运！”她顿了一下后道。
  老天，怪不得她认为他是她的王子，琥珀想着。我要怎样让她睁大眼睛，看清欧席恩只是在利用她？琥珀知道她背负的任务非常艰巨。欧席思不只是危险得迷人他是如此地机智、自信、富有男子气概而且冷酷无情。她要怎么让翡翠看清楚事实？我无法立刻赢得她的信任。但如果她需要我，我会尽全力帮助她。
  她们聊天时，葛维史东的仆人也陆续找借口经过客厅，目睹费琥珀的风采，直到凯蒂出现，打发走他们。
  翡翠很高兴看到凯蒂。“请进，凯蒂。来见我母亲。”
  凯蒂自然也有好奇心，她走向前。
  “我母亲，费琥珀……甘凯蒂，葛维史东的管家。她一直对我很好。”
  两个女人打量着彼此。
  原来这就是那个嫁给了英国贵族，而后后悔不已的费家姑娘。怪不得约瑟会迷恋她，最后为她丧命。她非常美丽翡翠也继承了这份美丽，但翡翠拥有一份她母亲所没有的甜美。
  琥珀想着：她不但精明，而且能干，并且明显地不喜欢我，但那并不重要。我的女儿有这样一个人管理这里是件好事。“很高兴认识你，甘太太。葛维史东一定是个巨大的责任。”
  “你的女儿将阳光及欢笑带回了这个屋子在我们原已绝望之后。”
  翡翠的脸庞高兴地胀红。“凯蒂，你太过亲切了。”
  “你为席恩及雷蒙带来了欢乐。我不能说你取代了艾琳那是不可能的，但你填补了葛维史东的可怕空虚。”
  “凯蒂，你能找兰儿过来吗？我想介绍她和我的母亲认识。”
  “她躲在她的房间。我必须要撬开门才能拉她出来。”
  “算了，反正我们晚餐时就能见到她。妲娜也在这里。你记得她吗？”
  凯蒂嗤之。“有谁会忘得了她？这地方挤满了费家人。我会派人整理熏衣草房给你的母亲住。”
  “我记得妲娜姑妈，而且很喜欢她。不过凯蒂似乎并不。”
  “他们认为她疯了，因为她觉得自己是一名塞尔特公主，但她一点都没有疯，她非常地睿智。”
  “她教会了我如何使用药草。”
  “她才来了这里一个星期，但已经完全接管了蒸馏室。”翡翠真希望能够在被打断之前，两人间谈些较私密的话。地想要知道有关母亲的生活的一切，既然琥珀并未主动提起，她决定等今晚再问席恩。
  “上楼来休息一下。你不知道你的拜访让我有多么快乐。如果洛霖也在这里就好了！”
  “他来看过你？”琥珀满怀希望地间。
  “他和席恩已结成了同盟。他来过这里一次，写过信给我。但我希望他能经常来访。”
  琥珀挑了挑眉。“究竟是他学会了和父亲抗衡，或是他学会和我一样阳奉阴违？”
  “我想为了生存，两者都有吧。显然父亲已放弃要他上船，现在他经营父亲的船运事业。”
  “嗯，怪不得欧席恩要拉拢他。”琥珀点点头道。
  翡翠脸庞胀红了。她想要否认席恩在利用洛霖，但她无法。“洛霖爱极了爱尔兰，尤其是曼莫斯。”
  “那是可以理解的，他一直就很喜爱马匹。也许他属于那里。”
  “改天我们可以骑马过去。你一定想再看到费家人。”
  “你说得太快了。曼莫斯现在属于基尔特伯爵，也许他不想要我去那里。”
  翡翠甩动她的一头发发，风情万种地微笑道：“伯爵对我百依百顺，他不会拒绝我任何要求。”
  “不要把他误认为驯服的阉马，翡翠。他是野性末驯的骏马，而我怀疑你能够驯服他。”琥珀警告她。
  “我不想要驯服他，母亲，我希望他保持本来面目。”
  小心你所希望的，翡翠，琥珀心里想着。希望成真可能是最糟的梦魇。
  “我无法下去用餐，我不能面对她！”兰儿悲惨地道。
  “你这样说太可笑了。我的母亲是个温柔、亲切的人。如果她知道你爱洛霖，她会更加喜欢你。没有人能够猜出你的秘密，兰儿除非你一直躲在屋子里！”
  翡翠及兰儿终于下到餐室时，琥珀和妲娜正愉快地讨论着某项药草的特性。席恩也在等着她们。他是个殷勤、迷人的主人，为大家相互介绍后，带领每个人就座。琥珀坐在他右侧，妲娜及兰儿在他的左侧，翡翠在他的对面，他正好可以饱览她的美丽。
  这一餐用得非常愉快，热络的谈话从不曾断过。兰儿偶尔也加入谈话，不过每当琥珀温暖的视线落在她的脸上，她总是红透了一张脸。
  席恩主宰了大部分的谈话，他妙语如珠，谈笑风生。翡翠似乎无法将目光从他身上移开。他领口处雪白的亚麻领巾衬托着他黝黑的肌肤及银眸。她的身躯充满着兴奋：心里所能想的是夜里他们进卧室的门后，将得以自由地倾吐离情及思念之意。
  在这一餐用完之前，琥珀已看出她的女儿有多么深爱着伯爵。她也看出欧席恩并非无动于衷。那对银眸里燃烧着对翡翠的炽热欲望，还有占有欲。然而琥珀不得不怀疑席恩掳走翡翠不只是因为他想要她，害怕他是利用她作为复仇的工具。
  常恩曾经明白地告诉她除非他让他的敌人在世人面前颜面尽失，他不会得到满足，而且他的手上已拥有这项武器。那会是翡翠吗？
  琥珀的目光再次被吸引向桌首那名深沉、内敛、像谜一般的男子。他的复仇可说是无所不用其极他称之为“正义”。她不安地忖测着他会不择手段到什么地步。她必须好好地和翡翠谈。当然，不是今晚。席恩和翡翠对彼此的渴望像电流般在空气中悸动。
  一开始席恩只是偷偷地打量着翡翠，而后变得明目张胆。让她和她母亲见面是对的。今晚的她是如此地璀璨耀眼，脸上洋溢着幸福的光辉：知道是他带给她这样的快乐，令他感到一种深沉的满足感。
  他对她是好的。今晚这位热情洋溢的美丽女子，截然不同于当日他由伦敦带走的那名脸色苍白、神情畏缩的女孩。他承认翡翠对他也是好的。她慷慨无私地付出她的爱，毫无保留，而他知道她帮助他