哪歉鼍椴⒚挥欣肟夜讨吹卦谒亩呶宋说亟哺霾煌＃灾鹿艘换岫撇獗涑闪宋蘅芍室傻氖率怠Ｋ难劬υ谟从ǖ暮诎道锼阉鳎坪蹩吹接幸谎魈稍谀且醢档穆飞稀Ｋ跋蘸傲艘簧坪跆剿娣绱道匆簧：纳胍鳌Ｗ詈螅惆氲闹由智孟炝恕２荒茉俚认氯チ恕Ｋ奶粞土业靥牛难劬ソツ：Ｋ岩惶跬瓤绻酵罚换岫烟侥且槐摺Ｏ衷谒丫谖５募依锪耍欠焦吹摹Ｄ腔岱⑸裁春蠊兀靠墒牵挥凶邢赶胂氯ィ挥型嘶厝ァＫ徘浇抛吡艘恍《温罚缓笤焦惶跣÷纷杲鞔岳铩Ｒ换岫┕髁郑逦乜醇四亲葑印８菹睬旖谌盏墓呃葑拥拿恳桓龃翱诶锒加Ω玫浦蚧曰停吹降模粗皇且桓龌疑呐尤淮笪铩Ｄ锥沸帕艘患虑椋鞘币黄普谧∥⑷醯脑鹿猓亲课菟坪跻擦衷谝黄莆砝铩Ｒ徽档乒獠皇奔彼俚卦诼ハ碌娜龃翱诩湟贫Ｕ馊龃翱谑粲谑ァっ防史蛉说姆考涞摹Ａ硗饣褂幸徽档乒庖欢欢赝Ａ粼谝徽藕焐拇搬『竺妫鞘俏７蛉说奈允摇Ｕ庖磺心锥贾馈Ｎ丝梢允笔笨炭淘谙胂笾懈嫱呃实倌龋颜鑫葑拥那樾蚊枋隽诵矶啻危淙幻挥锌醇戳私獾煤芮宄?br />
  整幢房子的这种黑暗和静寂比瓦朗蒂娜不来更使莫雷尔感到恐慌不安。他神志昏乱，痛苦得几乎发疯了。他决定不顾一切地去和瓦朗蒂娜见一次面，以便确定他所恐惧的那种不幸是否是真的。莫雷尔是到树丛的边上正想尽可能以最快的速度穿过花园的时候，忽然远远传来一个声音，虽然隔得远，但因为是顺风，他听得很清楚。一听到这个声音，他就退了回来，把自己已经伸出树丛的半个身子完全藏起来，静静地一动不动地等着。他已经下定决心了，如果来者是瓦朗蒂娜，他就在她经过的时候喊住她，如果有人陪着她，他虽然不能说话了，但他还可以看见她，知道她是安全的；如果来者是外人，他就听听他们说些什么，也许可以借此得到一点消息，解开这个截至目前为止还不可理解的谜。
  月亮从那片遮住它的云后面逃出来，莫雷尔看见维尔福出现在阶沿前身后跟着一个黑衣服的绅士。他们走下台阶，向树丛这边走过来，莫雷尔很快认出另外那位绅士是阿夫里尼医生。看到他们正向自己这边走过来，他机械地向后退，直到他发觉树丛中央的一棵无花果树挡住了他的去路，他不得不停在那儿，很快那两位绅士也停住了脚步。
  “啊，我亲爱的医生，”检察官说，“这是上帝在惩罚我的宅子啊！多可怕的猝死啊！真象一个晴天霹雳！您别来安慰我！唉！这样的伤心事，是无法安慰的。这个心头的创伤是太深了！她死了！她死了！”
  青年的额头沁出一片冷汗，他的牙齿在格格地发抖。维尔福自称受了天罚，那么，那座屋子谁死了呢？
  “我亲爱的维尔福先生，”医生说，他的声音使那个年轻人更感恐怖，“我领您到这儿来不是来安慰您的，正巧相反。”
  “您这句话是什么意思？”检察官惊慌地问。
  “我的意思是，在刚才发生的那场不幸后面，也许还有一场更大的不幸。”
  “哦！我的上帝！”维尔福紧握着自己的双手喃喃地说。
  “您要告诉我什么事情？”
  “这儿只有我们两个人吗，我的朋友？”
  “是的，没有别人。但您为什么到要防范得这样周到呢？”
  “因为我有一个可怕的秘密要告诉您，”医生说。“我们坐下谈吧。”
  维尔福坐了下来，说得更准确些，是倒在了长凳上。医生站在他的面前，一手搭在他的肩膀上。莫雷尔一手按住自己的头，另外一只手压住胸口，深恐他的心跳被他们听到。
  “死了！死了！”他在心里反复地说，他觉得自己也快要死了。
  “说吧，医生！我听着呢，”维尔福说，“让打击降临吧！我已经准备接受打击了！”
  “圣·梅朗夫人的年龄当然是很老了，但她一向都很康健。”
  十分钟来，莫雷尔总算松了一口气。
  “她是愁坏的，”维尔福说：“是的，是愁坏的，医生！在和侯爵共同生活了四十年以后”
  “那不是忧愁的结果，我亲爱的维尔福，”医生说，“忧愁可以使人死亡，这种事情也很少发生，它决不可能在一天一小时，甚至十分钟之内把人杀死。”
  维尔福没有回答，他只是把他那本来垂着的头抬起来，惊愕地望着医生。
  “病人最后那一次发作的时候您在不在场？”阿夫里尼先生问。
  “在的，”检察官回答，“是您叫我不要离开的。”
  “您有没有注意到将圣·梅朗夫人致死的那种病症发作时的症状？”
  “我注意到的。圣·梅朗夫人接连发作了三次，每次间隔几分钟，一次比一次厉害。当您到达的时候，圣·梅朗夫人已经喘气喘了几分钟了。第一次她开始痉挛，我以为那只是一种神经质的痉挛，但当我看到她从床上蹦起来，她的四肢和脖子似乎已经发僵的时候，我才真正慌了。那时，我从您的脸色上知道事情实际情况比我所想要更可怕。这一次发作过去了，我竭力想看看您的眼神，但没有办到。您抓住她的手在摸她的脉搏，您还没有转过头，第二次发作又来了。这一次比上一次更可怕，那种神经质的动作又重复了一遍，而且嘴巴歪扭，颜色发紫。”
  “第三次发作她就咽气了。”
  “在第一次发作结束的时候，我发现那是急性痉挛的病症，您证实了我的意见。”
  “是的，那是当着众人的面，”医生答道，“但现在这儿只有我们两个人了。”
  “哦，上帝听！您要告诉我什么？”
  “就是：急性痉挛和被植物物质的毒药毒死，其病症是一样的。”
  维尔福从凳子上惊跳起来，一会儿又倒下去，默默地一动都不动。莫雷尔不知道自己是在做梦还是醒着。
  “听着，”医生说，“我知道我所说的话的份量，我也知道我是在对谁说话。”
  “您对我说话是把我当作一位法官呢，还是一个朋友？”维尔福问。
  “朋友，目前，我只是在对一个朋友说话。急性痉挛和被植物物质的毒药毒死，其病症是这样相似，如果要我用发誓来肯定我现在所说的话，我也要犹豫一下，所以我再对您说一遍，我不是在对一位法官说话，而是在对一个朋友说话。我对那个朋友说：在那发病的三刻钟里，我仔细观察着圣·梅朗夫人的痉挛抽搐、最后致死的症候，我知道她是被毒药毒死的，而且还能够说出那种杀死她的毒药的名称。”
  “阁下！阁下！”
  “病症很明显，您看到没有？嗜睡阵阵发性的精神亢奋，神经麻痹。圣·梅朗夫人是服用大量的番木鳖或马钱素，或许是错拿而让她服用的。”
  维尔福紧紧抓住医生的手。“噢，这是不可能的！”他说，“我一定是在做梦！”从您的嘴里听到这样的事情真是太可怕了！告诉我，看在上帝的份上我求求您，我亲爱的医生，您或许是错了。”
  “我当然也可能错，但是——”
  “但是？”
  “但是我想并不是这样。”
  “可怜可怜我吧，医生！近来我遇到这么多可怕的事情，我觉得自己快要疯了。”
  “除了我以外，还有别人看过圣·梅朗夫人没有？”
  “没有。”
  “有没有到药房里去买别的没有经我检查过的药？”
  “没有。”
  “圣·梅朗夫人有没有什么仇人？”
  “据我所知是没有。”
  “有没有人能因为她的死而得到好处？”
  “没有，的确没有！我的上帝，没有，的确没有！她唯一的继承人是我的女儿只有瓦朗蒂娜一个人。噢，如果我想到这样的念头，我就要把自己刺死，来惩罚我的心意让这样的念头存留了片刻。”
  “我亲爱的朋友，”阿夫里尼先生说，“我并没有控告任何人，我说那只是一种意外，您知道一种误会。但不论是意外或误会，事实摆在那儿，事实告诉我的良心，而且要我大声告诉您：您得调查这件事。”
  “调查谁？怎么调查？调查什么？”
  “那个老仆人巴罗斯会不会弄错事情，把准备给他主人服的药拿给圣·梅朗夫人吗？”
  “家父服的药？”
  “是的。”
  “但准备给诺瓦蒂埃先生服的药怎么会拿给圣·梅朗夫人呢？”
  “那是再简单不过的事了。您知道，毒药对于某些疾病来说是良药，疯瘫便是其中之一。譬如说，为了恢复诺瓦蒂埃先生活动和说话的能力，我曾尝试过种种药物，后来我决定尝试最后的一种方法，我已经给他服了三个月的番木鳖。在最近那服药里，我为他开了六厘克番木鳖精。这种份量，对于诺瓦蒂埃先生的身体毫无不良影响，而且他也渐渐服惯了但却足够杀死另外一个人了。”
  “我亲爱的医生，诺瓦蒂埃先生的房间和圣·梅朗夫人的房间是隔开的，而巴罗斯根本没有踏进过我岳母的卧室。总之，医生，虽然我知道您是世界上医术最高、医德最好的医生，虽然在任何情况之下，您的话在我都是如同阳光一般明亮的指路明灯，医生，虽然我那样信任您，可是我禁不住起想那句格言：‘凡人皆有错。’”
  “听着，维尔福，”医生说，“我的同行之中，您还能不能找到一个象我这样信得过的人？”
  “您为什么要问我那句话？您想做什么？”
  “去请他来，我把我所看见的那一切和自己的想法告诉他，我们俩一起进行尸体解剖。”
  “你们可以找到残留的毒药吗？
  “不，不是毒药。我并没有说我们能办到那一点，但我们可以确定神经系统的兴奋状态。我们可以发现明显的、无可争辩的特征，我们将对您说：亲爱的维尔福，如果这件事情是因疏忽而起的，注意您的仆人；如果是仇恨造成的，注意您的仇敌。”
  “您这是什么建议，阿夫里尼？”维尔福神情沮丧地说。
  “只要另外再有一个人知道我们的秘密，就必须得请法院来验尸了。而在我的家里发生验尸案，这不可能的！但是，”检察官不安地望着医生，继续说，“如果您希望验尸，如果您坚持要验尸，那就照办好了。的确，也许我应该来协助调查，我的地位使我有这种义务。但是，医生，您看我已经愁成这个样子了。我的家里已经发生过这么多的伤心事，我怎么能再带进这么多的谣言来呢？还要因此出乖露丑。我的太太和我的女儿真会痛不欲生的！医生，您知道，我做了二十五年检察官做到这样的职位——是不会不结下一些仇敌的。我的仇敌多极了。这件事一旦传扬出去，对我的仇敌无疑会高兴得跳起来，等于打了一次胜仗，而我却得满面蒙羞。医生，原谅我这些世俗的念头！如果您是一位教士，我就不敢那样对你说了，但您是一个人，您懂得人情。医生，医生，就算是您什么都没有告诉我吧。”
  “我亲爱的维尔福先生，”医生答道，“救人类是医生最重要的责任。如果医学上还有可以救活圣·梅朗夫人的方法，我就得救活她，但她已经死了。我要考虑的就应该是活着的人。让我们把这个可怕的秘密埋在我们心的最深处吧。如果有人怀疑到这件事情，我愿意让人把它归罪于我的疏忽。目前，阁下，您得注意，得仔细注意——因为那种恶事或许不会就此停止。当您找到那个嫌疑犯的时候，如果您找到了他，我就要对您说，您是一位法官，您尽了法官的本分！”
  “我谢谢您，医生，”维尔福说，高兴得无法形容，“我从来没有有过比您更好的朋友。”象是深怕阿夫里尼医生会收回他的诺言，他急忙催着他回到屋子里去了。
  他们走后，莫雷尔从树丛里走出来，月光泻到他的脸上，他的脸色苍白，简直象是一个鬼。“上帝用明显而可怕的方法成全了我，”他说。“但瓦朗蒂娜，可怜的姑娘！她怎么能忍受得了这么多的悲伤呢？”
  当他说这几句话的时候，他交替地望着那个挂红色窗帷的窗口和那三个挂白色窗帷的窗口。在那个挂红色窗帷的窗口里，灯光不见了；无疑，维尔福夫人刚把灯吹熄，只有一盏夜灯把它那暗淡的光洒在窗帷上。转角上的那三个窗口却恰恰相反，他看到其中有一扇窗户是开着的。壁炉架上的一支蜡烛?