谡庑龊诘囊巫由希叶炎判矶嗷龅溺甭蕹穸校窃诓ㄋ沟奶艄獾紫氯境傻幕蛴杉佣鞔鸷筒履筛甓说氖种傻摹Ｕ庑┲锞烤故鞘裁炊魅春苣阉怠Ｋ窃诘茸疟慌缮嫌贸。员闶箍戳松托脑媚浚烤棺魇裁从茫堑闹魅艘膊恢馈７孔拥闹醒耄幸患芑ɡ婺镜母智伲寤湫。谒窍列《炝恋那偾焕铮窗耪龉芟依侄樱诒炊喾遥げ兀６伲窭滋乩锖筒ǘ慕懿闹匮怪律胍髯拧Ｔ谇缴希派希旎ò迳希易疟＃笆祝砝慈说亩探＃ご福礁平鹎兑目祝菸闹参铮笫瓯荆约岸亲永锶荨⒄箍鸷斓某岚颉⒆彀陀涝侗詹宦５哪瘛Ｕ饩褪前⒍葱陌钠鹁邮摇?br />
  但是，在约定见面的那一天，这个青年人却坐在楼下的小客厅里。房间中央有一张桌子，四周是一圈宽大豪华的靠背长椅，桌子上放着各种著名的烟草年开始任法兰克福社会研究所所长，创办了《社会研究杂，马里兰的，波多黎哥的，拉塔基亚的，总之，从彼得堡的黄烟草到西奈半岛的黑烟草无不具备，都装在荷兰人最喜欢的那种表面有裂纹的瓦罐里。在这些瓦罐旁边，有一排香木盒子，这些盒子，按里面所装的雪茄的大小和品质，依次排列着的是蒲鲁斯雪茄，古巴雪茄，哈瓦那雪茄和马尼拉雪茄；在一只打开着的碗柜里，放着一套德国烟斗，有的是旱烟斗，烟斗是镶珊瑚的琥珀制的，有的是水烟斗，带有很长的皮管子，吸烟者可任意选用。这种顺序是阿尔贝亲自安排的，也可以说是存心要乱顺序，因为当时不象现代，宾客们在早餐席上有过咖啡以后，都朝着天花板吞云吐雾的。差一刻十点时，一个仆人走了进来。他和一个名叫约翰的只会讲英语的马夫，是阿尔贝的全部侍从，当然府里的厨子是永远为他服务的，遇到大场面，还可以借用一下伯爵的武装侍从。这个仆人名叫杰曼，他深得他这位青年主人的信任，他一手拿着几份报纸，一手拿着一叠信，先把信交给了阿尔贝。阿尔贝对这些来自不同地方的信札漫不经心地瞟了一眼，挑出了两封笔迹妩媚，洒过香水的信，拆开信封，用心仔细地看了一遍信的内容。“这两封信是怎么送来的！”
  “一封是邮差送来的，一封是腾格拉尔夫人的听差送来的。”
  “回报腾格拉尔夫人，说我接受她在她的包厢里给我留的那个位置。等一等，今天抽空去告诉露茜一声，说我离开戏院以后就应邀到她那儿去吃晚餐。给她带六瓶酒去，要花色不同的，塞浦路斯酒，白葡萄酒，马拉加酒，再带一些奥斯坦德牡蛎去。牡蛎要到鲍莱尔的店里去买，可别忘了说是我买的。”
  “少爷什么时候用早餐？”
  “现在是几点了？”
  “差一刻十点。”
  “好极了，到十点半吃吧。德布雷或许不得不去办公”阿尔贝看了看他怀中的记事册，“这是我和伯爵约定的时间，即五月二十一日十点半，虽然我并不十分肯定他一定能守约，但我还是希望他能按时到达。伯爵夫人起来了没有？”
  “要是子爵少爷想知道，我可以去问一问。”
  “是的，向她要一箱开胃酒来，我那一箱已经不多了。告诉她，我想在三点钟左右去看她，并请她允许我介绍一个人见她。”
  跟班的退出了房间。阿尔贝往长椅上一靠，翻了几张纸的前面几页，然后仔细读了一下戏目，当他看到上演的是一个正歌剧而不是歌舞剧的时候，就做了个鬼脸，他想在广告栏中找到一种新出的牙粉，这是他听别人谈到过的，但却没能找到，于是，他把巴黎的三大流行报纸一份接一份地甩开，自言自语地说道：“这些报纸真是一天比一天地乏味。”过了一会儿，一辆马车在门前停了下来，仆人通报吕西安·德布雷先生到。来者是一个身材高大的青年，浅色的头发，明亮的灰色眼睛，紧绷着的薄嘴唇，穿着一件蓝色的上装，上装上钉着雕刻得很美很精致的金纽扣，脖子上围着一条白围巾，胸前用一条丝带挂着一只玳瑁边的单片眼境，他进来的时候，随着眼神经和颧骨神经的一齐用力，把那只单片眼镜架到了眼睛上，脸上带着半官方的神气，既不笑，也不说话。
  “早上好，吕西安！早上好！”阿尔贝说道，“你这样守时真太令我吃惊了。我说什么来着，守时！你，我最没想到会来的人，竟会在差五分十点的时候到来，而所定的时间是十点半！真是怪事！部长倒台了吗？”
  “不，我最最亲爱的，”那青年一边回答，一边在靠背长椅上坐了下来，“你放心吧。我们虽然总是不稳定，但我们决不会倒台的；我开始相信：我们大概可以舒舒服服地进入一种不变状态了，何况又发生了那件会极大地巩固我们的地位的半岛事件。”
  “啊，不错！你们把卡罗斯先生赶出西班牙了！”
  “不，不，我最亲爱的人，别误会我们的计划。我们把他带到了法国的边镜，请他在布尔日享清福呢。”
  “布尔日？”
  “是的，他实在没什么可抱怨的了，布尔日是查理王世时的首府。什么！你不知道那件事吗？全巴黎的人昨天都知道啦，交易所在前天就已得到了风声，腾格拉尔先生投机做空头，我不知道他是用什么方法象我们一样快地得到消息的，总之他赚了一百万呢！”
  “那么你显然又赚了一个勋章，因为我看到你的纽孔上有一条蓝缎带。”
  “是的，他们给了我一个查理三世的勋章。”德布雷漫不经心地回答说。
  “喂，别假装毫不在乎了，坦白承认你心里一定高兴得很吧。”
  “噢，拿它来作装饰品倒满不错的。配上密扣子的黑衣服，看来倒非常清爽悦目。”
  “简直可以使你象加勒亲王或立斯达德大公了。”
  “就是为了这个原因，你才会这么早看见我。”
  “这么说正是因为你得了查理三世勋章，所以才来向我报告这个好消息的吗？”
  “不，是因为我整夜都在写信，总共写二十五封快信。我到天亮才回家，我拼命想睡觉，但头痛的很，于是我起来骑了一个钟头的马。跑到布洛涅大道时，疲倦和饥饿同时向我发起了进攻。要知道这两个敌人可是很少在一起的，可是它们竟联合起来进攻我，简直就象卡罗斯跟共和派订了联盟似的。于是我想起了你今天早晨请吃早餐的事，所以我就来了。我饿极了，给点东西吃吧。我也疲倦极了想法让我兴奋起来吧。”
  “这是我做主人的责任，”阿尔贝一边回答一边拉铃，而吕西安则用他的金头手杖翻动着那些躺在桌子上的报纸。“杰曼，拿一杯白葡萄酒和一块饼干来。现在，我亲爱的吕西安，这儿有雪茄烟，当然是违禁品喽，试试看，能否劝劝部长，请他答应卖这种货给我们吧，别再拿椰果叶来毒害我们了。”
  “呸！这种事我可不干，只要是政府运来的东西，总是要挨你骂的。而且，那也不关内政部的事，是财政部的事。你自己去跟荷曼先生说吧，他在间接税管理区，第一弄二十六号房间。”
  “说真的！”阿尔贝说道，“你的交际之广，实在令我吃惊。抽一支雪茄哪。”—“真的，我亲爱的子爵，”吕西安一边回答，一边凑近一只涂着五彩瓷釉的烛台，在一支玫瑰色的小蜡烛上点燃了一支马尼拉雪茄，“象你这样整天在无所事事多快乐，你还不知道你自己是多么有福气啊！”
  “要是你也什么事都不做，我亲爱的保国大臣，”阿尔贝用一种略带讥讽的口吻答道，“那可怎么得了呀？嘿！一位部长的私人秘书，即要过问欧洲的纵横捭阖，又要参与巴黎的阴谋；要保护国王，而更妙的是保护王后；要联络各党派，又要操纵选举；你在你的办公室里用笔和急报所取得的业绩，比拿破仑在战场上用他的剑和他的大小胜仗所取得的更多。除了你的薪俸之外，每年还有二万五千里弗的收入，有一匹夏多·勒诺出四百路易你都不肯卖的马，有一个永远不使你失望的裁缝，你可以自由出入戏院、骑士俱乐部和游戏场，这一切，还不够使你高兴吗？好，我来使你高兴一下吧。”
  “怎么个高兴法？”
  “给你介绍一位新朋友。”
  “是男的还是女的？”
  “男的。”
  “我认识的男人已经够多的啦。”
  “但你不认识这个男人。”
  “他从哪儿来的，世界的尽头吗？”
  “或许更远。”
  “见鬼！我希望我们的早餐该不是托他带来的吧。”
  “噢，不，我们的早餐正在大厨房里烧着呢。你饿了吗？”
  “啊！承认这种事脸上可不好受，但我的确饿极了。我昨晚是在维尔福先生那儿吃的晚餐，而法律界的人请吃饭菜总是糟糕透了的。他们象是舍不得似的，你有没有注意到这一点？”
  “啊！瞧不起旁人的饭菜哪，你们部长大人们吃的公家饭菜很不坏呀。”
  “是的，我们不请时髦人物吃饭，但我们却不得不招待一群乡巴佬，因为他们的立场和我们的一致，并且投我们的票，要不然，我向你保证，我们是决不会在家里吃饭的。”
  “好吧，再喝一杯白葡萄酒，再来一块饼干吧”
  “很愿意。你的西班牙酒味道好极了，你瞧，我们平定那个国家是很对的。”
  “是的，只苦了卡罗斯先生。”
  “嘿，卡罗斯先生可以喝波尔多酒，再过十年，我们可以使他的儿子和那位小女王结婚。”
  “那时，如果你还在部里的话你就可以得到‘金羊毛勋章’了。”
  “我想，阿尔贝，你今天早晨是想用烟来喂饱我是不是？”
  “啊，你得承认这可是最好的开胃品，我听到波尚已经到隔壁房间啦。你们可以辩论一场，那就把时间消磨过去了。”
  “辩论什么？”
  “辩论报纸呀。”
  “我的好朋友，”吕西安带着一种极其轻蔑的神气说道，“你见我看过报吗？”
  “那么你们会辩论得更厉害。”
  “波尚先生到。”仆人通报说。
  “进来，进来！”阿尔贝一边说着，一边站起身来向那个青年迎上去。“德布雷也在这儿，他也不先读读你的文章就诋毁你，这可是他自己说的。”
  “他说得很对，”波尚答道，“因为我在批评他的时候也并不知道他在干什么。早上好，司令！”
  “啊！你已经知道那件事啦。”那位私人秘书一边说，一边微笑着和他握手。
  “当然啦！”
  “他们外界怎么说？”
  “什么‘外界’？一八三八这么个好年头，我们的‘外界’又这么多。”
  “就是你领导的政论界呀。”
  “他们说这件事很公平，说你如果撒下了这么多红花的种子，一定会收获到几朵蓝色的花。”
  “妙，妙！这句话说得不坏！”吕西安说。“你为什么不来加入我们的党呢，我亲爱的波尚？凭你的天才，三四年之内你就可以飞黄腾达的。”
  “我只等一件事出现以后就可以遵从你的忠告，那就是，等出现一位能连任六个月的部长。我亲爱的阿尔贝，请允许我说一句话，因为我必须使可怜的吕西安有一个喘息的机会。我们是吃早餐还是吃午餐？我必须到众议院去一下，因为我的生活可不悠闲。”
  “我们只吃早餐。我在等两个人，他们一到，我们就立刻入席。”
  “你在等两个什么样的人来吃早餐？”波尚问道。
  “一位绅士，一位外交家。”
  “那么我们得花两个钟头来等那位绅士，三个钟头来等那位外交家了。我回来吃剩饭吧，给我留一点杨梅，咖啡和雪茄。我还要带一块肉排去，一路吃着上众议院。”
  “别干那种事，因为即使那位绅士是蒙特马伦赛，那位外交家是梅特涅，我们等到十一点也会吃上早餐的。目前，暂且请你学学德布雷的样子，来一杯白葡萄洒和一块饼干吧。”
  “就这么办吧，我等着就是了。我一定得做些什么来分散我的思想。”
  “你象德布雷一样，但据我看来，当部长垂头丧气的时候，反对派应该高兴才是呀。”
  “啊，你不知道我所受的威胁。今天早晨我得到众议院去听腾格拉尔先生的一篇演说。今天晚上，又得听他太太讲一个法国贵族的悲剧。去他妈的，这种君主立宪政府！正如他们所说的，既然我们有权选择，我们怎么会选中了那种东西？”
  “我懂啦，那么你的笑料?