占有珂赛特，有如精神的占有，但是他用了他的全部灵魂裹绕着她，并以一种难于想象的信念，满怀妒意地抓着她。他占有她的微笑、她的呼吸、她的香气、她那双蓝眼睛的澄澈的光辉、她皮肤的柔润（当他碰到她的手的时候）、她颈子上的那颗迷人的痣、她的全部思想。他们曾经约定：睡眠中必须彼此梦见，他们并且是说话算数的。因此他占有了珂赛特的每一场梦。他经常不停地望着她后颈窝里的那几根短头发，并用他的呼吸轻拂着它们，宣称那些短头发没有一根不是属于他马吕斯的。他景仰并崇拜她的穿着、她的缎带结、她的手套、她的花边袖口、她的短统靴，把这些都当作神圣的东西，而他是这些东西的主人。他常迷迷忽忽地想他自己是她头发里那把精致的玳瑁梳子的主权所有人，他甚至暗自思量（情欲初萌时的胡思乱想）：她裙袍上的每根线、她袜子上的每个网眼、她内衣上的每条皱纹，没有一样不是属于他的。他待在珂赛特的身旁，自以为是在他财产的旁边，在他所有物的旁边，在他的暴君和奴隶的旁边。他们好象已把各自的灵魂搀和在一起了，如果要想收回，已无法分清。“这个灵魂是我的。”“不对，是我的。”“我向你保证，你弄错了。肯定是我。”“你把它当作你，其实是我。”马吕斯已是珂赛特的某一部分，珂赛特已是马吕斯的某一部分。马吕斯感到珂赛特生活在他的体内。有珂赛特，占有珂赛特，对他来说，是和呼吸一样分不开的。正是在这种信念、这种迷恋、这种童贞和空前的绝对占有欲、这种主权观念的萦绕中，他突然听到“我们要走了”这几个字，突然听到现实的粗暴声音对他喊道：“珂赛特不是你的！”
  ①福布拉斯（Faublas），一七八七年至一七九○年在法国出版的小说《德·福布拉斯骑士》一书之主角。
  ②普律多姆（Prudhomme），一八三○年前后漫画中之人物，一般指性情浮夸的人。
  马吕斯惊醒过来了。我们已经说过，六个星期以来，马吕斯是生活在生活之外的。走！这个字又狠狠地把他推进了现实。
  他一句话也说不出。珂赛特只觉得他的手是冰冷的。现在轮到她来说了：
  “你怎么了？”
  他有气无力地回答，珂赛特几乎听不清，他说：
  “我听不懂你说了些什么。”
  她接着说：
  “今天早晨我父亲要我把我的日用物品收拾起来准备好，说他就要把他的换洗衣服交给我放在大箱子里，他得出门去旅行一趟，我们不久就要走了，要我准备一个大箱子，替他准备一个小的，这一切都要在一个星期以内准备好，还说我们也许要去英国。”
  “可是，这太可怕了！”马吕斯大声说。
  毫无疑问，马吕斯这时的思想，认为任何滥用权力的事件、任何暴行，最荒谬的暴君的任何罪恶，布西利斯①、提比利乌斯或亨利八世的任何行为，都比不上这一举动的残酷性：割风先生要带女儿去英国，因为他有事要处理。
  ①布西利斯（Busiris），传说中的古代埃及暴君。
  他声音微弱地问道：
  “你什么时候动身？”
  “他没有说什么时候。”
  “你什么时候回来？”
  “他没有说什么时候。”
  马吕斯立了起来，冷冰冰地问道：
  “珂赛特，您去不去呢？”
  珂赛特把她两只凄惶欲绝的秀眼转过来望着他，不知所云地回答说：
  “去哪儿？”
  “英国，您去不去呢？”
  “你为什么要对我说‘您’？”
  “我问您，您去不去？”
  “你要我怎么办？”她扭着自己的两只手说。
  “那么，您是要去的了？”
  “假使我父亲要去呢？”
  “那么，您是要去的了？”
  珂赛特抓住马吕斯的一只手，紧捏着它，没有回答。
  “好吧，”马吕斯说，“那么，我就到别的地方去。”
  珂赛特没有听懂他的话，但已觉得这句话的分量。她脸色顿时大变，在黑暗中显得惨白。她结结巴巴地说：
  “你这话是什么意思？”
  马吕斯望着她，随即慢慢地抬起眼睛，望着天空，回答说：
  “没有什么。”
  当他低下眼皮时，他看见珂赛特在对他微笑。女子对她爱人的微笑，在黑暗中有一种照人的光亮。
  “我们多傻！马吕斯，我想出了一个办法。”
  “什么办法？”
  “我们走，你也走！回头我再告诉你去什么地方！你到我们要去的地方来找我！”
  马吕斯现在是个完全清醒的人了。他又回到了现实。他对珂赛特大声说：
  “和你们一道走！你疯了吗？得有钱呀，我没有钱！去英国吗？我现在还欠古费拉克，我不知道多少，至少十个路易。他是我的一个朋友，你不认识的。我有一顶旧帽子，值三个法郎，我有一件上衣，前面缺着几个扣子，我的衬衫稀烂，衣服袖子全破了，我的靴子吸水。六个星期以来，我全没想到这些，也没向你谈过。珂赛特！我是个穷小子。你只是在夜晚看见我，把你的爱给我了。要是你在白天看见我，你会给我一个苏！到英国去！嗨嗨！我连出国护照费也付不起！”
  他一下冲过去立在旁边的一棵树跟前，手臂伸到头顶上，前额抵着树身，既不感到树在戳他的皮肉，也不觉得热血频频敲着他的太阳穴，他一动不动，只待倒下去，象个绝望的塑像。
  他这样呆了许久。也许永远跳不出这个深渊了。最后，他转过头来。他听到从他后面传来一阵轻柔凄楚的抽噎声。
  是珂赛特在痛哭。
  他向她走去，跪在她跟前，又慢慢伏下去，抓住她露在裙袍边上的脚尖，吻着它。
  她任他这样做，一声不响。妇女有时是会象一个悲悯忍从的女神那样，接受爱的礼拜的。
  “不要哭了。”他说。
  她低声地说：
  “我也许就要离开此地了，你又不能跟来！”
  他接着说：
  “你爱我吗？”
  她一面抽泣，一面回答，她回答的话，在含着眼泪说出来时，是格外惊心动魄的：
  “我崇拜你！”
  他用一种说不出有多温柔委婉的语声说：
  “不要哭了。你说，你愿意吗，为了我，你就不要再哭了？”
  “你爱我吗，你？”
  他捏着她的手：
  “珂赛特，我从来没有对谁发过誓，因为我怕发誓。我觉得我父亲在我身边。可是现在我可以向你发出最神圣的誓：如果你走，我就死。”
  他说这些话时的声调有着一种庄严而平静的忧伤气息，使珂赛特听了为之战栗。她感到某种阴森而实在的东西经过时带来的冷气。由于恐惧，她停止了哭泣。
  “现在，你听我说，”他说，“你明天不要等我。”
  “为什么？”
  “后天再等我。”
  “呵！为什么？”
  “你会知道的。”
  “一整天见不着你！那是不可能的。”
  “我们就牺牲一整天吧，也许能换来一辈子。”
  马吕斯又低声对自己说：
  “这人是从不改变他的习惯的，不到天黑从不会客。”
  “你说的是谁呀？”珂赛特问。
  “我吗？我什么也没有说。”
  “那么你希望的是什么？”
  “等到后天再说吧。”
  “你一定要这样？”
  “是的，珂赛特。”
  她用她的两只手捧着他的头，踮起脚尖来达到他身体的高度，想从他的眼睛里猜出他的所谓希望。
  马吕斯接着说：
  “我想起来了，你应当知道我的住址，也许会发生什么事，谁也不知道。我住在那个叫古费拉克的朋友家里，玻璃厂街十六号。”
  他从衣袋里摸出一把一折两的小刀，用刀尖在石灰墙上刻下了“玻璃厂街，十六号”。
  珂赛特这时又开始观察他的眼睛。
  “把你的想法说给我听。马吕斯，你在想着一件什么事。说给我听。呵！说给我听，让我好好睡一夜！”
  “我的想法是这样：上帝不可能把我们分开。后天你等我吧。”
  “后天，我怎样挨到后天呀？”珂赛特说。“你，你在外面，去去来来。男人们多快乐呀！我，我一个人待在家里。呵！好不愁人哟！明天晚上你要去干什么，你？”
  “有件事，我要去试试。”
  “那么我就祈祷上帝，让你成功，心里想着你，等你来。我不再问你什么了，你既然不要我问。你是我的主人。我明晚就待在家里唱《欧利安特》，那是你爱听的，是你有一天夜里在我板窗外面听过的。但是后天，你要早点来。我在夜里等你，九点正，预先告诉你。我的上帝！多么愁人，日子过得多么慢呵！
  你听明白了，准九点，我就在园子里了。”
  “我也一样。”
  他俩在不知不觉中，被同一个思想所推动，被那种不断交驰于两个情人之间的电流所牵引，被并存于痛苦之中的欢情所陶醉，不约而同地相互投入了对方的怀抱，他们的嘴唇也于无意中相遇了，神魂飞越，泪水盈眶，共同仰望着夜空繁星点点。
  马吕斯走出园子时，街上一个人也没有。爱潘妮这时正跟在那伙匪徒后面爬向大路。
  当马吕斯把脑袋抵在那棵树上冥思苦想时，一个念头出现在他的脑子里，一个念头，是呀，只可惜在他本人看来，也是怪诞的和不可能的。他硬着头皮决定去试试。
  七　年老的心和年轻的心开诚相见
  吉诺曼公公这时早已满了九十一岁。他一直和吉诺曼姑娘住在受难修女街六号他自己的老房子里。我们记得，他是一个那种笔挺地立着等死、年龄压不倒、苦恼也折磨不了的老古董。
  可是不久前，她的女儿常说：“我父亲瘪下去了。”他已不再打女仆的嘴巴，当巴斯克替他开门开得太慢时，他提起手杖跺楼梯板，也没有从前的那股狠劲了。七月革命的那六个月，没怎么惹他激怒。他几乎是无动于衷地望着《通报》中这样联起来的字句：“安布洛－孔泰先生，法兰西世卿。”其实这老人的苦恼大得很。无论从体质方面或精神方面说，他都能做到遇事不屈服，不让步，但是他感到他的心力日渐衰竭了。四年来，他时时都在盼着马吕斯，自以为万无一失，正如人们常说的，深信这小坏蛋迟早总有一天要来拉他的门铃的，但到后来，在心情颓丧的时刻，他常对自己说，要是马吕斯再迟迟不来……他受不了的不是死的威胁，而是也许不会再和马吕斯相见这个念头。不再和马吕斯相见，这在以前，是他脑子里从来不曾想过的事；现在他却经常被这一念头侵扰，感到心寒。出自自然和真挚情感的离愁别恨，只能增加外公对那不知感恩、随意离他而去的孩子的爱。在零下十度的十二月夜晚，人们最思念太阳。吉诺曼先生认为，他作为长辈，是无论如何不可能向外孙迈出一步的。“我宁愿死去。”他说。他认为自己没有错，但是只要一想到马吕斯，他心里总会泛起一个行将入墓的老人所有的那种深厚的慈爱心肠和无可奈何的失望情绪。
  他的牙已开始脱落，这使他的心情更加沉重。
  吉诺曼先生一生从来没有象他爱马吕斯那样爱过一个情妇，这却是他不敢对自己承认的，因为他感到那样会使自己狂怒，也会觉得惭愧。
  他叫人在他卧室的床头，挂一幅画像，使他醒来第一眼就能看见，那是他另一个女儿，死了的那个女儿，彭眉胥夫人十八岁时的旧画像。他常对着这画像看个不停。一天，他一面看，一面说出了这样一句话：
  “我看，他很象她。”
  “象我妹妹吗？”吉诺曼姑娘跟着说。“可不是。”
  老头儿补上一句：
  “也象他。”
  一次，他正两膝相靠坐着，眼睛半闭，一副泄气样子，他女儿壮着胆子对他说：
  “父亲，您还在生他的气吗？……”
  她停住了，不敢说下去。
  “生谁的气？”他问。
  “那可怜的马吕斯？”
  他一下抬起他上了年纪的头，把他那枯皱的拳头放在桌子上，以极端暴躁洪亮的声音吼道：
  “可怜的马吕斯，您说！这位先生是个怪物，是个无赖，是个没天良爱虚荣的小子，没有良心，没有灵魂，是个骄横恶劣的家伙！”
  同时他把头转了过去，免得女儿看见他眼睛里的满眶老泪。
  三天过后，一连四个小时没说一句话，他突然对着他的女儿说：
  “我早已有过荣幸请求吉?