“什么？”
  “你听到我说的话了，你能做这件事吗？为她准备早餐、送她去学校、下午去接她，可以吗？”
  “发生什么事了？”他的脸上一片茫然，满是睡意。
  “我只能靠你了，迪西。我会在明晚之前赶回来的。但是你得照顾好她。如果不得已，打电话给公司说你病了。”
  “好的。”他暴躁地说，“但是你打算去做什么？”
  “我打算去逮捕玛珀斯，我要去做这件事。”
  他穿着内衣裤，在睡椅边上坐起来，手臂懒散地垂在大腿之间。他大睁着眼睛，揉搓着脸。
  “我不愿意告诉你，伙计，但你确实像个酒鬼。”他说。
  十五分钟后，我停在城边一个通宵营业的餐车饭店，买了一瓶黑咖啡，沿着黑脚河旁的公路呼啸着上了路。
  当我到达克雷顿·代斯马丢掉进壕沟的马路时，已经是黎明了。我从卡车后面拿了把军用挖掘工具，跳过路北的溪流，走上斜坡，进入了黑松林中。天很凉，吹着风，但我的衬衫里正在流汗，两手紧紧抓住木柄。低垂的团团迷雾缭绕在树丛中，我看到一只雌鹿和它的幼仔正在吃旱叶草。我横穿过通往垃圾堆的狭窄路径，又向里走了一点，直到我看到了那条山丘脚下沿着浓密的树木流淌的溪流。我沿着溪一直走，终于看到山丘上流出的泉眼，在深色的岩石和苔藓上闪闪发亮。
  安妮和我父亲曾在梦中尝试告诉我，但是我没有明白。当魏德林和玛珀斯杀害克雷顿·代斯马丢和他堂弟时，是在冬天。那是冬天，地面一定被冻得特别硬，一台挖掘机也只能让它有点裂纹。当我旋开挖壕工具上的金属环，把刀口折叠成一把锄头，再把铁环拉紧时，我的心脏剧烈跳动着。我刮开树叶，向后耙开长长的淤泥草皮，然后是细密的沙砾层，在泉眼后边开辟出半个车轮大的面积。我重新设置了刀口，开始水平铲出五英寸宽的坑，并将挖出的泥土小心堆在一边。我忙碌了半个小时，直到衬衫被汗水浸透、双臂和脸上带着泥土的斑痕。我已经开始在想：也许迪西·李是对的，我仅仅是又一次干醉。
  接着，铁锹撞到一只工作靴的脚趾，我将沙子和泥巴从边上清理掉，于是露出了鞋带，然后是从腐烂的短袜中突出来的灰色胫骨。我剥离出另一只腿，然后是折叠的膝盖和水平的大腿。第二个人紧挨着第一个，像婴儿一样卷曲着。
  我从坑旁走回到溪流中间，在石砾中清洗了铁锹刀口，然后跪在对岸，在水中洗了双臂和脸。但是我全身颤抖，而且还止不住地出汗。我坐在岸边，将膝盖拉到前面，努力想停止强力呼吸，并按照正常方式思考和安排时间。我还没有获得真正的成功，但是已经接近了，只要我不做错任何事情。于是，我用拇指从眼睛上擦去汗水，看着溪流对面闪耀的泥土和淤泥堆，看着被我移到阳光下的一窝窝白色蠕虫。于是，我看到一颗被腐蚀的绿色子弹壳，和苏联托卡莱枪射出的7　．62毫米子弹，具有相同的瓶颈形状。
  第八节
  我沿着土路行驶了三英里，才在一间停业的加油站外找到一个付费电话。山上开始下雨了，但是东面的天空仍然夹杂着粉红色和蓝色，空气中飘浮着松树和鼠尾草的气味。我通过电话，在丹·尼古斯基的办公室找到他，然后告诉了他所有的一切，或者是我认为的一切。
  我的话奔泻而出，我的心脏仍然高速跳动着。我感觉，似乎自己站在跑道的终点上，手指紧紧捏着那张正序连赢的门票，想在跑道上最后几秒钟里，找到正确的组合。
  “让你的马达放慢点。”他说，“你是怎么找到他们的？”
  “他们跑下马路，那在啤酒馆和克雷顿·代斯马丢家之间。我认为，玛珀斯和魏德林用枪顶着他们，把他们带出卡车，然后把他们赶进树丛。从主路上分出一条旧路，通向一个垃圾堆。他们从那儿出去，走回泉水边。但是地面可能覆盖着积雪和冻土。我打赌，冬天里你只能在上面敲坏锄头。于是，他们走到对面的温泉眼那儿，那里的地面仍然松软，并且四季潮湿。于是，他们就在那里射杀了代斯马丢和他的堂弟。”
  “再告诉我一遍那个弹壳。”
  “它是跟着一锹泥土挖出来的，直到我停止挖掘后才看到它。那是瓶颈状的，像是7　．62毫米口径手枪的子弹。玛珀斯有一把苏联托卡莱枪。他在比特鲁峡谷的女朋友家中，手里拿着那把枪。我认为他在拉菲特时，也拿了这把枪。当我用铁链打他时，他曾试图接近手提箱。你看，这足以用来开搜查证。但是这得正确地去做。你可以请联邦调查局参与进来，让他们协调这件事。”
  “哦？”
  “他们可以利用绑架案和州际飞机投掷毒品案，或者通过击毙他，来剥夺他一小部分的民事权利。如果找当地警察局，可能反而会坏事。如果玛珀斯在他们提供搜查证之前得到消息，他会丢掉那把托卡莱枪。”
  “为了那个电话窃听装置，我得承受很多压力和不利的批评。”
  “我很抱歉。”
  “那件事还没有平息下去。”
  “我当时碰了壁，我不知道此外还能对你说什么。你希望我挂断电话，打电话给州长办公室吗？”
  他沉默了片刻。
  “不，不要那么做。”他最后说，“我猜我们已经有了共同利益。这整桩印第安人的事情起源于迪西·李，而迪西·李和萨利·迪奥有长期交往。再给我一点说明。”
  我再次详细向他讲述一遍。大雨已经朝东移过了地面，现在雨水开始敲在电话亭的顶篷上。
  “我会打电话给联邦调查局和提敦的州长办公室。”尼古斯基说，“然后我会亲自去，但我希望你给我个许诺。”
  “什么许诺？”
  “从现在起，其他人会接手这件事情，彻底没有你的事情了。”
  “好的。”
  “我希望你保证，你不会去接近玛珀斯。”
  “我向你保证。但是你得连他带着托卡莱手枪一起抓住。”
  “我想你已经把要点讲清楚了。但是你确定，你在他手中看到的是那把枪吗？我不知道他为什么没有把它处理掉。”
  “那是他们在越南战场上的纪念品。另外，他一直能逃脱所做的一切事情。”
  “你会在哪里？”
  “在他们的卡车滚进壕沟的马路上。我们可以从那儿进去，或者找到通往垃圾堆的近道。”
  “你听说更多的迪奥的消息了吗？”
  “没有，只知道他的两个手下废了普舍尔的一只手，他说他从迪奥家拿了几个金的烟灰缸。”
  “那个坏蛋的东西该偷。普舍尔一定没有去起诉，因为我们没有听到相关消息。”
  “当我昨天去医院看他时，他说了一些奇怪的话。他说，‘我们的伙伴将拥有一次带沙子的愚蠢行动。’或许是我误解他了，因为迪奥有一个叫珊迪的女朋友。无论如何，这对我没什么意义。”
  “他现在在哪里？”
  “密苏拉的圣帕特医院。”
  “也许该是我们和他谈一次话的时候了。我今早稍晚一点去见你。同时祝贺你，你是个好警察，罗比索，可以将你的警徽拿回来了。”
  “你也一直是个好朋友，丹。”
  “还有，最后一点，暂时不要让你的名字卷入我们的报告。”
  我在雨中驶回马路，将车停在黎明时进入树丛的溪流边上。云向东边移过去，雨从我身后飘走了。
  第九节
  第二天早晨，我喝了将近两壶咖啡，等着电话铃响。
  我几乎把前一天整整花费在凶案现场、提敦州长办公室以及验尸官办公室。我看着三个警员结束了挖掘，将尸体小心翼翼地放人黑袋子中。我为联邦调查局提供了一份陈述，给州长办公室也提供了一份。病理学家用一把电锯打开两个印第安人的头盖，捡出近距离射人后脑勺的7　．62毫米子弹，之后我和他做了交谈。我请他们联系圣马丁教区州长办公室，索取迪西·李的宣誓。在宣誓里，他宣称无意中听到魏德林和玛珀斯谈论谋杀印第安人的事情。我告诉他们，在比特鲁峡谷的什么地方可以找到玛珀斯，他的女朋友在密苏拉的什么地方工作，他开什么型号的汽车。我不间断地说着话，直到人们从我身边走开。尼古斯基对我眨着眼睛，说他愿意买给我一份汉堡包，这样我能有力气返回密苏拉。
  我在后台阶上喝咖啡，等着有人打电话给我。迪西·李出去工作，下午很早就回来了，可是仍然没有电话。
  “放松点儿，伙计，让他们的人去处理它。”他说。
  我们当时在厨房，我正在地板上给我的皮鞋上油。
  “我正在放松。”我说。
  “你让我想起一个傻蛋，他把最后一分钱花在泻药上，却忘了付费厕所需要一毛钱。”
  “让我和粪便学分开一会儿。”
  “什么？”
  “这不是开玩笑的时候，迪西。”
  “去参加个聚会，让你的脑子休息会儿。他们抓到了那个死靶子，你脱身了，伙计。”
  “当你将门焊在他们身上时，才能把他们变成死靶子。”
  最后，我打电话给尼古斯基的办公室，他不在，也没有给我留下任何口信。当我打电话给提敦州长办公室时，那里的一名警员拒绝和我交谈。我已经成了一名观众。
  我坐在厨房餐桌旁，再次抛光我的路夫鞋。
  “当你昨天不在时，我将克莱特斯的所有东西放进了地下室。”迪西·李说，“那样可以吗？”
  “当然。”
  “过几天也许他就会出院了，但他一根肋骨粉碎得很厉害，医生说他还得了胃溃疡。”
  “也许他会回到新奥尔良，重新开始。”
  “他的吉普车上有些古怪的东西。”
  “那是什么？”但实际上我并没在听。
  “一个枕头套，里面放过沙子。”
  “哈。”
  “他为什么把沙子放进枕套里？”
  “我不知道。”
  “他肯定有原因，克莱特斯从不会毫无理由地做事。”
  “像我说的，我不知道。”
  “但做那种事情很古怪，你认为呢？”
  “我不关心，天哪，迪西，让我放松一会儿，好吗？”
  “对不起。”
  “没关系。”
  “我只想让你的脑子从那件事上移开。”
  “好的。”
  “我想看到你松弛下来，来一点微笑，回想一下路易斯安纳，让他们的人去处理它。”
  “我会去做这些事情的，我保证。”我说，然后走进浴室，洗了洗脸，坐在外面的门廊里等，直到阿拉菲尔放学。
  但他是正确的。我兴奋过度，我在无聊地思考和行动。在寻找到印第安人尸体这件事上，我比曾经以为自己能做的还要成功。就算联邦调查局和当地警察局没有找到托卡莱手枪，根据杀人动机和迪西·李的誓言，玛珀斯仍然会是凶杀案的首要嫌疑人。那样，他作为目击证人在路易斯安纳州对我的指控，就会不可信。无论结果如何，现在该是打点行装回家的时候了。
  电话铃声响起时，我正准备那么做。
  “罗比索先生吗？”一个女人说。
  “是的。”
  “我是大瀑布城禁药取缔机构的秘书。专案官员尼古斯基从他的汽车上发送了一条信息，并请我将信息转述给你。”
  “是吗？”
  “他说，‘他们发现了武器。玛珀斯被拘捕。如果你想知道子弹的鉴定结果，请在几天后打电话。他这次别想跑掉了。好好享受你们回家的旅途吧。’你收到信息了吗，先生？”
  “是的。”
  “你想留口信吗？”
  “告诉他，花花小姐杂志想请他上一次中间插页。”
  她大声笑了。
  “请原谅，再说一次好吗？”她说。
  “告诉他，我说谢谢你。”
  五分钟后，阿拉菲尔带着餐盒走进前门。
  “你觉得后天回家怎么样？”我说。
  她脸上露出了一个巨大的笑容。
  第十节
  我们那晚在后院用餐，而且请苔丝·里根过来了。然后，阿拉菲尔和我沿着之字爬坡路线，爬上了大学后面山上的水泥M　字。整个峡谷笼罩在柔和的红色光线中。
  那里风很冷，尽管我们衣服里直冒汗，仍然能感觉到。
  一架美国林务局的飞机低飞过来，然后转向城市西边的空降消防员学校，在夕阳的余晖中，它的螺旋推进器闪着银光。
  有个念头烦扰了我整个下午，我努力想把它推到脑后置之不理，但它像一个咧嘴傻笑的小丑一样，又回来了。
  我回家后，打开了克莱特斯的吉普车，从里面拿出那个装过沙子的