去。
  国王的队伍害怕得站住了，公爵披着自己的金色斗篷，走到将军面前，
  对他说：“你们到我的领地上来做什么？”
  将军说，这是国王派他们前来捣毁这座新宫殿的，因为这座宫殿的建造
  没有得到国王的许可。
  公爵听了哈哈大笑起来，说：
  “我有多少军队您看见了吗？可是，我还可以有比这多上一百倍的。我
  看，我们还是交个朋友吧！”
  这一提议，正合将军的意。于是公爵就把国王的军官都邀请到自己的宫
  殿里，士兵则邀请到院子里和门前的广场上，摆了酒，款待他们，国王的军
  官和士兵们不断地为英勇的公爵和他的军队干杯。他们还谈起国王有一个非
  常美丽的女儿。
  “啊，要是您娶了她，那真是天生的一对！”将军对公爵说。“只是公
  主生得非常傲慢，没有一个男人使她瞧得起的。”
  …　Page　128…
  不久，出发的号声响了。国王的士兵们三呼“万岁”，向公爵表示致敬，
  并且感谢他的盛情的招待，公爵也请将军代他向国王转达自己的敬意。
  到了只留下公爵一个人时，他又拿出了仙纸，叫道：
  “来啊，我的仆人！”
  “您有什么吩咐，我的老爷？”
  “等国王的女儿睡着了，你就把她弄到这里来。可是必须在她醒过来以
  前给她送回王宫去。”
  晚上，公爵看到了公主。她是这样的美丽，公爵非常喜欢她。看不见的
  仆人又把睡着的公主送回到她自己的王宫里。
  第二天早上，国王起来朝窗外一看，不由得勃然大怒，因为那座宫殿原
  封不动地在阳光下闪烁着。于是，他立刻就召来了将军，叱骂他为什么还没
  有把那座宫殿毁掉。将军只得报告国王说，他打不过那个公爵，因为他的军
  队多上一百倍。
  “陛下，您同他交个朋友不是很好吗？”将军提议说。
  国王脱下了王冠，拼命搔着后脑勺，嘴里说：
  “这个人莫非是个神仙吗？”
  正在说着，公主进来了。她兴奋地把自己昨天晚上做的一个奇怪的梦告
  诉给父亲，在梦里，她认识了一个穿金色斗篷的非常了不起的英雄。最后，
  她说：“我要嫁给他！”
  突然，传来了军乐声。穿着金色斗篷的公爵，带领着自己的军队走进王
  宫来了。国王亲切地接待了他。公爵和公主坐在一起，他们俩已经相爱了。
  公爵当场就向国王提出，要求把公主嫁给他。可是，国王却说：“得先
  看看您的宫殿。”
  于是，这天晚上，忙坏了那个看不见的仆人，因为必须让国王看看公爵
  的豪华和富有。
  国王带着自己的随从到公爵的宫殿里来了。他参观了宫殿和大花园。这
  里有他从未见过的豪华，使他惊叹不止。
  第二天，公爵和公主举行了婚礼。
  几天过去了。一天晚上，公爵听到了有人对他讲话的声音：
  “我的老爷，现在您一切都满足了吧？”
  “是啊，我现在一切都满足了。”
  “您能拿点什么感谢感谢我吗，我的老爷？”
  “啊！随便什么都可以，我的忠实的仆人！”
  “我的要求很低，请您把那张小纸条给了我吧，——您已经用不到它
  了。”
  “既然你要求这样，那就拿去吧！反正上面的几个字我已经会背了。”
  看不见的仆人又说了。
  “那就请您把纸条放在床边的桌子上吧。”
  公爵照他说的刚把仙纸放到桌上，它就立即消失不见了。随后，公爵就
  同妻子吃了晚饭，睡了。
  天快亮的时候，公爵被冻醒了，他的牙齿冻得直打战。待他睁眼向四周
  一看，他才发现自己光着身子。宫殿也不在了，原来他们是睡在那个放着箱
  子的空茅屋里。公爵急得拼命喊：“来啊，我的仆人！来啊，我的仆人！……”
  可是，完全白费力气，听不到一声回答的声音。
  …　Page　129…
  公主虽然还穿着衣服，可是她也象公爵一样的痛苦。宫殿、豪华、财富，
  什么都没有了啊！现在她的父亲会说些什么呢？
  公爵把一切都告诉了公主，并且要她回到父亲那里去。可是公主不肯，
  她非常爱他，虽然公爵现在已经成了一个穷人。她还是要同他生活在一起。
  这天早上，国王起身朝窗外一看，发现那座壮丽的宫殿不见了，只看到
  一片森林。
  国王就立即召来了全体侍臣，问他们说：
  “你们看到对岸的那座宫殿吗？”
  侍臣们都弯下身子，低下头，最后终于回答说，看不到那座宫殿了。国
  王立刻带了自己的随从，渡过河，走进森林。在原来的宫殿和花园的地方，
  找到了一间小小的茅屋。国王走进茅屋，看到了光着身子的女婿和正在痛哭
  的女儿。
  “这里发生了什么事啦？”疲倦不堪的国王问道。
  公爵还没来得及详细回答，暴怒的国王就吩咐立即把这个穷公爵绞死在
  这里。公主的一切哀求和眼泪都不能使国王息怒。“这个坏蛋，立刻就得叫
  他死！”国王厉声地喊道。
  侍从们很快就在茅屋附近竖好了一个绞架。绞索套在公爵的脖子上了。
  这时候，公主偷偷地递给了刽子手一只金戒指，恳求他不要把公爵真的绞死，
  到了晚上就把他解下来，公主准备跟他一起逃到外国去。刽子手答应了，他
  就把绳子扎在公爵的两腋下，把他挂上绞架。国王从远处看到公爵已经在绞
  架上吊着，就带了随从回去了。
  挂在绞架上的公爵尽想着，觉得自己做了一件大蠢事，不该把仙纸还给
  了那个看不见的仆人。
  太阳渐渐地落到树林的背后去了。这时候，公爵突然听到了响亮的车马
  声。他朝下面一看，看到过来了七辆马车，车上都装满了旧皮鞋。最后的一
  辆车上坐着一个小老头儿，身上穿着灰色的衣服，头上戴了一顶尖顶的小红
  帽，他那难看的脸上，生着一对闪闪发光的小眼睛。到了绞架旁边，他打量
  了一下公爵就哈哈大笑起来。
  “你真是一个大傻瓜，所以才会被人吊在这里啊！”说着，他又哈哈大
  笑起来。“你看，我为了完成你的命令，鞋子都穿破七车了。怎么样？要把
  仙纸拿回去吗，傻瓜？”
  小老头故意把仙纸递到了吊着的公爵鼻子跟前。
  冷不防公爵一伸手就夺过了小老头手中的仙纸，接着就喊：
  “来啊，我的仆人！”
  马车和老人忽然都不见了，只听到说：
  “您有什么吩咐，我的老爷？”
  “解掉我身上的绳子，把宫殿、侍臣、花园、军队……总之一切都恢复
  原来的样子！”
  第二天早上，国王朝窗外一看，咦，奇怪！对岸仍旧耸立着那座壮丽的
  宫殿。国王立刻召来了自己的侍臣。他们都微笑着回答说：“是的，我们看
  到了那座宫殿，陛下！”
  国王就派人去叫公主，可是公主已经不在了。国王带了随从来到了那座
  奇怪的宫殿前面，仔细看看，一切都象以前一样，他越弄越糊涂了。这时候，
  公爵同自己的妻子已经走出宫殿，迎接国王来了。
  …　Page　130…
  “这是怎么一回事？莫非我在做梦吗？”国王用力捏捏自己的鼻子，嘴
  里说着。
  可是，一切都表明，他并不是在做梦，他清楚地听到了女婿和女儿的声
  音。国王睁大了眼睛，注视着他们，说：“我看见的难道是我的女婿吗？”
  “当然啦，陛下！”公爵回答说。“在您面前的还会是别人吗？”
  “我不是已经把你绞死了吗？昨天，你不是光着身子站在一间茅屋里的
  吗？”
  “啊，我看我的岳父大人恐怕身体不大好吧！你说是不是，我的亲爱
  的？”公爵对公主说。
  “我看，爸爸一定生病了！听他说出来的话多奇怪！”
  “难道我已经绞死了吗？哪一个人能相信？”公爵威严地看着国王的那
  些侍臣，问道。
  “没有人能相信的，驸马大人！”他们都回答说。
  “莫非我真的昏过去过吗？”国王心里想。
  “昨天，这里是不是有一间茅屋？你是不是光着身子站在我的面前
  过？”他又向公爵说。
  “您尽说些什么呀，爸爸！您得赶快医治去！您一定是着了魔了！”公
  主喊道。
  国王擦擦自己的眼睛，朝四周打量了一番。
  “这么说，你们是对的！”国王说。“现在我已经清醒了，所以又看到
  应该看到的东西了。当然，要是我真的绞死了这样一位英勇无双的公爵，那
  真是我的大耻辱了。”
  这时候，大家都很高兴，已经没有人再去想这件事了。
  公爵接受这次痛苦的教训，变得聪明多了，他不再请那个看不见的仆人
  帮忙，而是用自己的力量去做一切事情了。
  后来，国王给了公爵半个国家。因为公爵曾经亲身尝到过穷人的悲苦，
  所以他成了一个很好的国王，大家都很敬爱他。
  有一天，那个看不见的仆人又来对公爵哀求说：
  “我的老爷，现在一切都由您自己动手了，总不需要我的帮助了吧！还
  是放了我吧，我的老爷！”
  “我本来可以放了你，反正没有你也行。可是，我怕把仙纸交还给你，
  你又把宫殿和其他的东西收了回去，那我又得上绞架了啊！所以我不能把仙
  纸还给你！”
  “要是它在您的手里，那倒没有什么。”看不见的仆人又说。“可是要
  是落到了一个懒汉的手里，我就得倒霉了，我已经这样奔走了两千年了啊！”
  他们谈判了很久，最后终于决定，由公爵秘密地把仙纸放在一只箱子里，
  箱子外面涂上油漆，然后挖一个二十七米深的土坑，把箱子放在这个土坑里。
  公爵照这样做了，并且用二十七块石头填平了这个坑。从此以后，公爵就同
  那个看不见的仆人永别了。
  后来，曾经有许多人寻找过这只装着仙纸的箱子，可是他们一直都没有
  找到它。
  宋兆霖　译
  …　Page　131…
  没有脚才能走到的地方
  ＇德国＇
  过去，有一个叫西拉拉弗雅的国家。这个国家冬天暖和，夏天凉快。
  这个国家的房子不是用砖造的，而是用蜜糖饼干造的。房子的屋顶不是
  用砖铺的，而是用鸡蛋油煎饼铺的。
  在这个幸福的国家里，每座房子周围都用各种香肠做篱笆，井里不是水，
  而是甜酒，要吃的人只要把一根管子的一头放在嘴里，一头放进井里，酒就
  自己到你嘴里来。
  这个国家的白桦树和柳树上都长着新鲜的面包，河里流着牛奶，面包掉
  在河里，就成了牛奶面包，孩子和妇女们最喜欢吃。
  朋友们，你们想到这个奇妙的西拉拉弗雅国去吗？西拉拉弗雅国的鱼在
  水面上游，只要简单地叫一声：
  “喂，鲟鱼！”
  于是你需要的鱼就会自己跳上岸，到叫它的人手中。
  那里的天空中飞着烤熟的鹅、鸭、鸫鸟、松鸡、阉鸡、野鸡，它们看到
  你的手指一指，就会自动飞入你嘴里，你只要轻轻张开嘴就可以了。这个国
  家多奇妙啊！
  那里的小猪用酸奶油烧，背上插着刀叉餐具，一年到头走来走去，它的
  尾巴上有雕花的金银盘子，总之，这儿是喜欢吃的人的天堂！
  不仅如此，那里的岩石，是奶酪做的，路上的石头，是一块块浇上奶油
  花的蛋糕。
  在这个国家里，天上下来的不是雨，而是蜜糖，你要吃多少，就有多少。
  那儿不下雪，下的是砂糖。下的冰雹就是糖果、葡萄干、话李和杏仁。
  每天早晨，当太阳光一照，田野上、草地上就跳出一只又一只的鸡蛋，
  蛋多极了