比你身强力壮，哪个不比你勇敢，他们也没有办法能够捕获熊妈妈！更何况
  你还是个孩子。”
  “也许是这样。”男孩说，“这件事不仅仅是靠力气和勇敢，为了对付
  熊妈妈，还需要一点其他什么，我向你们发誓：我不但要抓住熊妈妈，还要
  将一只活着的熊带进村子。”
  “简直是个小疯子！”
  “你不要太早忙着夸口！只有在你将熊妈妈活着带来时，我们才会信
  服。”
  “好吧！”牧童说完就径直前往熊妈妈居住的山中去了。
  熊妈妈和熊儿子住在一间荒废了的牧人住的木头房子里面。小男孩悄悄
  地走近了小木房，找了一个有缝隙的地方朝里面看了看，仔细地听了听，没
  有什么声息，显然熊妈妈不在家。他就大胆地去敲门了。“嘭、嘭、嘭！”
  熊儿子爬到门口开门一看，见到一个小男孩，问道：
  “喂！小男孩，你到这儿找谁呀？难道你不害怕我的妈妈会吃掉你吗？”
  “我害怕，我害怕。”男孩回答说，“但是有什么办法呢！饥饿逼得我
  忘掉了害怕。我是一个孤儿，我到各个村子走动，我被雇给人家放牧，就这
  样来养活自己。现在人们都害怕你的妈妈，不敢把牲口赶到田里，这样我就
  无事可做了。我非常感谢你，请给我一点什么可吃的，然后我就讲故事给你
  听，作为对你的答谢。”
  小熊看到男孩怪可怜的，给了男孩一些食物。男孩吃完东西，就给小熊
  讲故事。故事一个比一个有趣，当讲到最精采的地方，小男孩突然闭口不说
  了。
  “讲呀，快讲下去！”小熊请求男孩说。
  “不，我该走了。”男孩说道，“如果你的妈妈回来见到我，会吃掉我
  的！”
  要知道小熊是那样的喜欢听神奇的故事，以致不想同小男孩分别，请求
  将刚才所讲的故事讲完。
  “好吧，”男孩说，“我现在藏在顶楼上，你妈妈回来时，你就请求她
  …　Page　116…
  不要伤害我，如果她同意了，我就下来继续讲故事。”
  说完，男孩就爬上了顶楼，藏在那里。一会儿，熊妈妈回来了，于是小
  熊就向她请求：“妈妈，今天有一个牧童来到这儿，给我讲了许多动听的故
  事，所以我不想放他走，但他不听我的话，因为他害怕你要吃掉他。如果男
  孩又一次来到这里，我请求你千万不要伤害他，把他留下，和我们生活在一
  起，这样我也不会整天孤零零的坐在家里！我和男孩一起玩，再让他给我讲
  故事。”
  “那好吧，我不伤害他。”熊妈妈同意了，“如果小男孩知道许多好的
  故事，那么我也想听听。”
  小男孩听完了这些话，就从顶楼上爬了下来，他继续讲那美丽动人的故
  事。他讲完了一个故事，又讲另一个故事。然后又讲了第三个……讲了整整
  一夜。熊妈妈听了故事也非常高兴，决定让小男孩住下来。
  小男孩在熊妈妈家里住了一天、两天，他还是给熊妈妈和熊孩子讲故事，
  并且反复思考着如何才能抓住熊妈妈，最后，终于想出了一条妙计。趁熊妈
  妈出去的时候，他在屋顶上开了几个洞，这样一来，下雨时，雨水就从屋顶
  有洞的地方流进木房子，使得房间里象一条小溪，简直连一块干地方都没有
  了。
  熊妈妈非常生气，唠唠叨叨地讲了一堆埋怨老天下雨的话。
  “请不要生气，熊太太，我为你造一所新房子。”
  小男孩拿了一把斧头，带上铁钉，走进树林，不几天造了一座新的房子，
  实际上是一只非常牢固的并装有轮子的大木箱，过了不久，天又下大雨了，
  小男孩对熊妈妈和小熊说：“请你们快搬进新房子里去住吧！那儿干燥，很
  舒适。”
  当熊妈妈一爬进箱子里时，小男孩就马上把门关好，加上一把大铁锁，
  接着使劲的推着箱子往村子走。这时候熊妈妈才明白中了圈套，她暴跳如雷，
  但是又有什么用呢？小男孩又是吹口哨又是唱歌，继续往前推。
  “不要杀害我，男孩，我求求你放了我，从今以后我再也不干坏事了，
  无论是马还是羊，甚至是森林中的小白兔，我都不去欺侮了！”
  小熊听了妈妈讲的话，感到很奇怪：“什么事使妈妈这样害怕呢？”
  “小男孩将我们带到他家里去做客，”小熊对妈妈说，“大家可以生活
  在一起，经常可以给我们讲故事！”
  熊妈妈说什么也安静不下来，声嘶力竭不停地叫喊着。村民们听到熊妈
  妈的吼叫声，有的人拿起了叉，有的人操起斧子，都跑过来。在同一个地方
  他们看到：熊妈妈关在一只箱子里！他们都想打死熊妈妈。
  这时候男孩说道：
  “我履行了自己的诺言——将熊妈妈活捉来了，希望你们能答应我的请
  求：将熊妈妈和熊儿子放了。熊妈妈已经表示愿意悔改。”
  村民们想了想，互相征求了意见，都同意放了熊妈妈和熊儿子。
  但是熊妈妈和熊儿子并没有逃进树林，他们跟在男孩后面，熊儿子又一
  次请求男孩讲新的故事。
  村民们议论着：“牧童说的话是正确的，为了抓住熊妈妈，不仅需要力
  量和勇敢，而且还要……”还要什么呢——让小读者自己去猜吧。
  高山　等译
  …　Page　117…
  小指娃娃
  ＇匈牙利＇
  有一个女人，生了三个女儿，两个儿子。
  有一天，天气很好，女孩子在花园里玩，突然不知从哪儿飞来一条五头
  龙，带走了小女儿。第二天，飞来一条七头龙，带走了第二个女儿。第三天
  飞来一条十二头龙，带走了大女儿。
  兄弟们见了，很着急，想去寻找姐妹。但是龙把兄弟们撕成碎块，丢入
  锅里煮。
  母亲心里很痛苦，自言自语地说：“唉，我的命苦！苦啊！我连一个儿
  女也没有了，谁来帮助我呢？”
  突然有人回答说：“妈妈，别难过，我来帮助你。”
  女人十分惊奇，问：“你是谁？”
  “您的儿子。”
  女人定神一看：面前站着一个小指大小的娃娃。
  “妈妈，我在这里！”小指娃娃说，“您发生了什么意外的事？”
  母亲诉说了自己的不幸，小指娃娃听了，走到铁匠铺里，定做了一把棒
  槌，重一百六十斤，带着它，寻找被抢走的姐妹去了。
  小指娃娃走啊，走啊，来到一所房子前，这所房子在四只铜做的鹤脚上
  转动。“房子！停住！”小指娃娃说。
  可房子没有停下来，小指娃娃挥舞棒槌，打断了房子的一只脚，房子不
  转了。小指娃娃走了进去，在这里找到了被五头龙抢走的小姐姐。
  小指娃娃告诉她自己是谁，为什么来。但是，姑娘见他身材小如指头，
  不想信他是自己的救命恩人。
  这时，五头龙在四十里以外丢来一根两百斤重的棒槌，打开了门。小指
  娃娃拾起棒槌，把它丢到八十里以外。棒槌在龙的头上飞过，龙害怕了，他
  知道家里有一个力气比他大的人。
  龙回到家里，对自己的囚徒说：“我闻了闻，总觉得有异样的气味！”
  “是我的兄弟。”
  “在哪里？让我见见面！”
  “喏，就在角落里吸烟。”
  “是我，是你的小舅子。”小指娃娃跳到龙面前的桌子上说。
  “舅子，我看你倒是一个勇敢的青年。”龙说。
  “确实不比你弱。”
  “给我们做一点吃的！”龙吩咐姑娘说。
  姑娘拿来一块石头面包，一把甘蔗刀和一桶酒。
  “小指娃娃，你给我们来切面包！”龙说。
  小指娃娃把面包切成了碎块，龙刚吃完面包，小指娃娃也吃完了。龙又
  捧起酒桶想喝，可是正当龙要喝酒时，小指娃娃从龙嘴边夺走酒桶，一下子
  倒在地上。于是他们到牧场上去决斗。小指娃娃只三个回合就将龙打倒在地，
  砍下他所有的头。
  小指娃娃临走时，嘱咐小姐姐在这里等，他去解救另外两个姐姐之后，
  再一起回家。
  …　Page　118…
  小指娃娃继续朝前走，来到了一所银的房子前，房子在四只银的鹤脚上
  转动。
  “停住！停住！”小指娃娃对房子喝道。
  房子没有停。这时，小指娃娃打断了房子的一只脚，房子才停止旋转。
  小指娃娃走了进去。这时，龙正准备回家，他在老远的地方就感到情况反常，
  在八十里以外将自己四百斤重的棒槌先扔到家里。小指娃娃接住棒槌，又把
  它丢回到一百六十里之外。棒槌在龙的头上一飞而过，龙害怕了，他赶快回
  家。小指娃娃跳到龙面前的桌子上，站着吸烟。
  “我在此地，七头龙！”
  同在五头龙家里一样，他们一起吃饭，喝酒之后，小指娃娃在银的牧场
  上打死了七头龙。
  小指娃娃也嘱咐第二个姐姐等在房子里，他去解救大姐后再回来。
  小指娃娃继续往前走，来到一座金房子前。房子在鹤的金脚上转动。这
  里的事比较难办，龙有十二个头。姑娘给小指娃娃一块头巾以防万一。她说，
  只要用头巾擦一擦脸，力气就会恢复。姑娘还说，不能让龙去喝金溪里的水，
  否则龙要战胜他。
  这一次，小指娃娃把龙的八百斤重棒槌扔到了三百多里以外。当龙出现
  在家里时，他们开始在金牧场上决斗。眼看龙要取胜了，但是小指娃娃马上
  用头巾擦一擦脸，恢复了力气，使龙两肩着地。龙也很聪明，请求到金溪里
  去喝水。小指娃娃不但不答应，而且把龙压得更紧，要砍龙头了。龙苦苦哀
  求说，在一根金条下有一根树枝，他可以救活被砍成碎块装在桶里的哥哥们。
  小指娃娃举刀结果了龙的性命之后，马上救活了哥哥们。他们比原来还
  要漂亮十倍！
  小指娃娃将三个姐姐两个哥哥带回家里。可是两个哥哥见自己没有救出
  姐妹，而小指娃娃不但救了三姐妹，还使他们复活。他们心里产生了妒嫉，
  决定要摆脱小指娃娃，夺走他的荣誉。在森林里走路时，两个哥哥指着一棵
  树，问他是否拔得起。结果，小指娃娃不用吹灰之力就拔起了树。
  于是两个哥哥又指着一棵更粗的树，小指娃娃也拔了起来。
  最后两个哥哥指着一棵最粗大的树，要小指娃娃拔。当小指娃娃正在拔
  最粗大的树时，两个恶哥哥把他缚在树上。他们以为小指娃娃拔不出树，会
  死在森林里。当然事情并非如兄弟们所想的那样：他们刚走开，小指娃娃就
  将树连根拔起，带回了家。
  回到家里，小指娃娃惩罚了两个恶哥哥。两个哥哥被关在地窖里，里面
  放有一百只桶。小指娃娃说，当他们的眼泪滴满一百只桶后，才放他们出去。
  小指娃娃说完，自己干活去了。
  乡里有个富人，他雇的第十二个工人死了。这个工人的工作是用十二条
  牛把木头从森林里运出来。小指娃娃就顶替了这个工作。但是小指娃娃提出
  一个条件：为他编一条十二张牛皮做成的鞭子。还要每天供应六磅肉。富人
  答应了。
  小指娃娃第一次去森林里运木头。他卸了牛套，放它们自由走动。可到
  了后来，他找不到牛了，森林是那么密，怎么办呢？小指娃娃拔起了森林里
  的全部树木，才发现牛被熊吃掉了。
  这时候，路上来了一个猎人，小指娃娃问他：“熊窝在哪里？”
  猎人给他指出了熊窝的地点。小指娃娃走到那里一看，熊窝前有一棵高
  …　Page　119…
  大的树。小指娃娃拔起树，交给猎人，等他从熊窝里出来，小指娃娃走进熊
  窝，他抽出用十二张牛皮编的鞭子抽打熊，熊马上受不住了。小指娃娃从窝
  里赶出十二条熊，套上大车，赶回了家。
  快