罗基特卡的矿灯灭了，浓烟滚滚，响声震天，煤哗哗落下……
  一切都过去了！
  …　Page　97…
  “罗基特卡，你还活着吗？”布兰得拉问。
  罗基特卡没有回答。
  浓烟消散后，布兰得拉点燃矿灯，跑到前面，想看看罗基特卡怎么样了。
  他一看，这儿煤真不少，而罗基特卡紧贴在支架上，挤扁了，像只被踩
  扁了的癞蛤蟆，一只眼睛在下巴上，另一只眼睛在背心上，所有的牙齿都从
  脑袋后面飞走了。
  布兰得拉毕竟心好，他把魔鬼从支架上剥下来，帮他找到牙齿，塞在他
  的手上问：
  “怎么样，罗基特卡？”
  “我输了！”罗基特卡喃喃地说，在矿井下一步一步往回爬，可怜巴巴
  地往回爬。
  “记住，从明天起你得帮我挖煤！”布兰得拉在他身后喊，“要是不来，
  我就揭了你的皮！我会到地狱去，抓着你的尾巴把你拖出来”。
  “我来！”罗基特卡呻吟道，哭着爬回了地狱。
  从此以后，布兰得拉又赚得很多钱，因为罗基特卡必须帮他挖煤，他只
  是坐在石头上，叫嚷道：
  “我要揭你的皮！滚，你这恶鬼！好好干！别挖石头！要不听话就走着
  瞧！”
  罗基特卡满头大汗地挖煤，而布兰得拉悠闲地叼着烟斗，把烟喷到他的
  鼻头上，赶他去干活，稍微干得慢了一点，他举起鞭子就抽。
  从此以后布兰得拉过得很好，赚不少钱。如果他还没有死，就是还活着。
  易丽君　译
  …　Page　98…
  苏赞卡怎样去给溺水鬼当教母
  ＇波兰＇
  维斯瓦河里，在斯可卓夫那一段住着溺水鬼。他们有一大群。有老溺水
  鬼，有年轻的溺水鬼，还有小溺水鬼。天气晴朗的时候，小溺水鬼在河里玩
  耍，翻跟头，竖蜻蜒、喷水、彼此溅水。像小耗子一样叽叽叫，可笑极了。
  而那些老溺水鬼就笑着说：“哈，我们的小溺水鬼真调皮！”
  他们彼此之间说的是西里西亚方言，把“调皮”说成“刁皮”。
  他们不比小矮人大。猴子脑袋，翘鼻子，前肢的指头有膜连着，像鸭子
  的蹼，穿着红色的短上衣，短裤子，或者是红色的连衫裙。除此之外，所有
  的溺水鬼肚子都鼓得圆圆的，跟农民库热伊卡的卷毛狗卡鲁希一样。
  农民库热伊卡很富有，但很吝啬。只是对卡鲁希毫不吝啬。卡鲁希在一
  间漂亮的房间里，枕着绸子的小枕头，像老马一样呼呼大睡。
  苏赞卡在库热伊卡家当女仆，她是个孤儿，无父无母，孤孤独独，像篱
  笆上的一根桩。她母亲死后，她就什么亲人也没有了，这时一个农民对她说：
  “不要哭，跟我走！到我家里去牧鹅和牛！”于是苏赞卡就到了农民库
  热伊卡家里，给他放牧鹅和奶牛。
  卡鲁希过的日子比苏赞卡强多了。卡鲁希吃的是带黄油的牛角小白面
  包，苏赞卡啃的干面包。卡鲁希喝奶油，苏赞卡吃面包时喝的是白开水。卡
  鲁希睡在漂亮的房子里枕着绸子的小枕头，苏赞卡睡在牛栏里的破草垫子
  上。库热伊卡没有良心，胸口只有个白菜头。苏赞卡的心里装满了蜂蜜。她
  总是期望世界上谁也不要受欺侮。即使是她自己受欺侮，也要让别人好！
  溺水鬼们清楚这一切。他们也知道，苏赞卡在受人欺侮，还知道，主人
  每天夜里要数一遍倒进大箱子的金币，但总是数不清。然后，他就睡在那个
  大箱子上，生怕贼偷了他的金币。
  溺水鬼们从哪里打听到了这一切？实在难以想象！显然，他们在有月亮
  的晚上从水里出来过，并且从窗口朝农民库热伊卡的房中偷看过。
  当苏赞卡在维斯瓦河边放牛的时候，溺水鬼便钻出水面，好奇地望着她。
  因为他们已经有好久没有见过心地善良、心里装满蜜糖的人了。他们点头磕
  脑，抓耳搔腮，在想怎样帮助苏赞卡。苏赞卡却没有见过溺水鬼，因为他们
  只要愿意，是可以变得让人看不见的。只要是在月夜，露水多的时候，溺水
  鬼们也会爬到牧场上来。那时，他们从这株花走到那株花，闻它的香味，往
  花萼里瞧，打着喷嚏。
  有一次，在这么一个月明风清的夜晚，溺水鬼中的王自己跑到牧场上散
  步。他长得像个大癞蛤蟆，拄着权杖，摇摇摆摆地走着，一边按着头上的王
  冠，生怕它掉下来。每碰到一朵花他都要闻闻，然后打着喷嚏，抚摸着大肚
  皮。因为他已经很老了，很快就累了，于是坐在牛蒡叶子下，睡着了。
  溺水鬼王睡着了，他不知道，太阳已经高高升上天空，牧场上的露水都
  干了。蜜蜂飞来，在他的耳边嗡嗡叫，老王惊醒了。埋怨说：“唉呀，唉呀！
  我现在怎么办呢？我这可怜的，现在可怎么办？”
  苏赞卡在他附近放牛。她听见牛蒡叶子下的青草上有唠叨声，便走了过
  去，弯下腰，看见一只长得很丑的癞蛤蟆在哭，一边还在擦化了脓的眼睛。
  “你为什么这样伤心，癞蛤蟆？”她问，“你肚子疼吗？”
  …　Page　99…
  “我肚子一点也不疼！唉呀！唉呀！”
  “你头疼吗，癞蛤蟆？”
  “我头不疼，只是我的露水干啦！”
  “露水干了有什么要紧？在夜里又有新露水！”
  “因为我不是癞蛤蟆，而是溺水鬼们的王，现在我走不到维断瓦河里
  了。”
  “你为什么走不到？维斯瓦河又不远！”
  “唉，你不知道，苏赞卡，我们溺水鬼，只有在月明的夜晚，在有很多
  露水的时候，才会在牧场上行走。要是没有露水，我们就完了！唉呀，唉
  呀！……”他又唠唠叨叨地哭起来。
  心地善良的苏赞卡对他说，叫他别哭，因为他的心碎了。把他送到河里
  去不是再简单不过了吗？
  “你送吗？”
  “我送，为什么不？”
  “你不嫌我丑陋？”
  “我为什么要嫌你？”
  “因为我像只丑恶的癞蛤蟆！”
  苏赞卡笑了，她小心地把溺水鬼的王托在手上，送到了维斯瓦河里。而
  这鬼王却是只非常丑陋的癞蛤蟆。她弯腰站在水边，小心翼翼地把他送进河
  水中。那时，维斯瓦河里乱成了一团，河水在打旋，担心害怕的溺水鬼们纷
  纷钻出水面。他们都以为他们的王被在牧场上觅食的鹤吃掉了。溺水鬼们整
  个水国一片哭声，水下的宫殿上挂出了黑旗表示深深的哀悼。他们还想把一
  个最老的溺水鬼选为新王。现在他们兴高采烈，因为鹤没有吃掉他们的国王，
  孤儿苏赞卡把他捧在手上送回来了。老王一触及河水，便立刻变成了真正的
  溺水鬼之王了，他头戴金王冠，手拿权杖，穿着红色的国王外套、缝得很精
  致的红色短裤，黄金的皮鞋，挺着个圆圆的大肚子。
  “安静！”他朝大小溺水鬼们吱吱叫道。因为由于他的归来，水国里吵
  得比大集市上还热闹。所有的溺水鬼一起叽叽喳喳，简直像池塘里的蛙鸣。
  “安静！”他非常威严地说，用权杖在水上拍了一下。
  一片寂静，如同有谁在播下罂粟籽。
  这时，国王低下他戴着金王冠的头，向苏赞卡深深鞠了一躬，然后说：
  “苏赞卡，最高尚的姑娘！请告诉我拿什么来酬谢你救命之恩！”
  苏赞卡高兴地笑了，她说：“非常感谢你，可爱的溺水鬼王，不过，我
  不要任何奖励。”
  溺水鬼们对苏赞卡的回答惊佩不已。最惊诧的还是国王，他困惑地用权
  杖搔起了后脖子。
  “你想要钱还是珍宝，还是珍珠？”他问。
  “非常感谢，”苏赞卡说，“我不要。”
  “那么你想得怎样的奖励？”焦虑不安的溺水鬼王问。
  “我想参观你们的水下王国。”
  “同意！”国王叽叽叫着说，“既然你愿意进入我的水下王国，那就请
  你再赏个脸，给我昨天刚刚出生的溺水鬼王子当教母！”
  “我很乐意！”苏赞卡说，“我只有一件事不放心。”
  “什么事？”
  …　Page　100…
  “我到你的王国去的这段时间，谁照看我的鹅和母牛？它们要是有点闪
  失，我的主人就会打我，不给我饭吃。”
  溺水鬼王用权杖搔搔后脖子，想了一会儿，然后说：
  “不要担心，苏赞卡！我这国王脑袋不是当摆设的！”
  因为他的国王脑袋不是为了当摆设，所以就派出溺水鬼去照看奶牛，不
  让它们下河，让它们在路边的牧场上吃草。又派出一批溺水鬼去照看鹅，不
  让鹅下河，以免河水把它们冲走。一切都安排停当了。
  溺水鬼有的去放奶牛，有的去放鹅，而苏赞卡就跟着国王进入最深的水
  里。她一点也不害怕会碰到什么不幸。在河水深处，就是溺水鬼的王国，那
  儿有一座溺水鬼国王的宫殿。
  宫里有许多房间，装满了黄金、白银、大理石、雪花石膏、钻石、珍珠
  和地毯。宝座是用黄金和钻石镶嵌而成的。从四面八方传来优美、甜蜜的乐
  曲，随着音乐声起，射进了明亮的月光。代替飞鸟的是周围有许多小金鱼游
  来游去，一些像太阳光那样闪着金光，另一些是深红色的，所有的鱼都有个
  宽阔的金尾巴，带着透明的毛边。那些小金鱼像是最漂亮的鲜花，宛如金色
  和深红色的菊花，看到这情景苏赞卡心花怒放。
  溺水鬼王坐在宝座上，宝座旁边，在一个用蚕豆大的珍珠镶嵌的金摇篮
  里，躺着个小溺水鬼。这个大肚子婴儿，包在红色襁褓之中。婴儿手上玩着
  一只大贝壳，它发出音乐一般的声响。虽然一切都是这般华贵，但那婴儿还
  是像所有的溺水鬼一样丑陋。
  “你把他从摇篮里抱出来，在他额上亲三次，把他搂在怀里。”国王对
  苏赞卡说。
  苏赞卡从摇篮里抱起婴儿，在额上亲了三次，搂在怀里。突然出现了奇
  迹！……那个长得像小癞蛤蟆的难看的溺水鬼，变成了一个蓝眼睛的漂亮娃
  娃，只是手指是用膜连在一起的，像鸭子的蹼。
  “你是个好姑娘！”国王满意地说，所有的小金鱼都在苏赞卡头顶上跳
  起了希隆斯克舞，那个舞名叫三人舞。贝壳吹出的音乐成了三人舞曲。非常
  优美。
  “你是个好姑娘！”溺水鬼王又说，“现在我一定要奖励你的金子般的
  心。我知道，你的主人打你，饿你。如果你愿意，只要我对我的侍从说一个
  字，他们就会在他酒后回家的时候，把他拉下维斯瓦河，把他淹死。你愿意
  吗？”
  “不，国王！我不愿意，我请求你，别这样做！”姑娘请求道。
  国王又是惊佩不已，又用权杖去搔自己的后脖子。所有的溺水鬼都惊得
  张大了嘴巴。那些跳舞的小金鱼一齐瞪着鼓眼睛望着苏赞卡，它们也异常惊
  讶。
  “如果你不愿意，那就不！”国王说，“我衷心感谢你，苏赞卡，感谢
  你救了我，感谢你给小王子当教母。现在你可以回到地上去了！啊，不！”
  他想了起来，“等一等！如果你不肯让我的侍从把你的主人淹死在维斯瓦河
  里，那我就要用黄金和钻石奖励你的好心，你随便拿吧，要多少拿多少！”
  他用权杖指着一个装满黄金、钻石的大箱子说。这箱子里射出来的光芒使苏
  赞卡只好眯起了眼睛。
  “谢谢你，国王，既不能用黄金、也不能用钻石来报答心，只能用心来
  报答。因此，我不要你的黄金，也不要你的钻石。”
  …　Page　101…
  因为国王无法理解苏赞卡的话，只好用权杖搔后脖，所有大小溺水鬼都
  抓耳挠腮。金鱼又朝姑娘瞪起了他们的鼓眼睛。后来国王对他的一名侍从说：
  “去给我把御前哲学家找来，让他解释清楚这姑娘的回答。”
  ?