会。而玛露特娜一个人偷偷地藏进一个谁也不知道的房间里。
  时间已经很晚了，宴会上的客人都相继离去，只留下新郎和新娘。
  接着，新郎和新娘开玩笑说：
  “你们真象啊！就是现在也是这样。你到底是哪一个？我还不大相信
  呢！”
  西库丽朵尽量坚持着，要使王子相信自己是玛露特娜。她的心情，王子
  是不可能理解的。
  “喂，你真的是谁？玛露特娜，还是西库丽朵？”
  “我是你的妻子啊！……”
  “嗯，不过，你真的是不是玛露特娜，我会弄清楚的。对，你在你那条
  丝绸手绢上擦上一滴金的眼泪吧！”
  可怜的西库丽朵不知道怎么才好呢！
  西库丽朵用手压着扑通扑通心跳的胸口，装出一副很自然的样子，说：
  “金的眼泪，不是说落就马上会落下来的。那样吧！稍微过一些时候，
  让我一个人待会儿，就能满足你的要求。那么焦急是不行的。”
  王子高兴地听从新娘的话，暂时离开了。
  房里只留下西库丽朵一个人之后，她手里拿着丝绸手绢，急忙跑向玛露
  特娜躲着的那秘密房间去了。
  她快步在走廊里奔跑的时候，塔上的钟开始打响了。
  啊呀，糟糕，已经到了半夜了！
  西库丽朵在心里数着钟声：
  一，二，三，……五……十，十一，十二；啊，正半夜了！
  钟刚打了十二下，一刹那，城里的所有灯光全部暗了。整个城象被海水
  所包围，还能听到波浪拍击的声音哩！
  不过，灯光又马上亮了，西库丽朵打开了秘密房间的门。
  这时，西库丽朵万分惊骇，不由呆呆站着不动了。
  怎么，玛露特娜不见了！
  窗外，有一条流水，一直通到了城外！
  西库丽朵从窗口跳出，借助于暗淡的月色，沿着流水，向前追去。
  走了一会，就听到波浪激荡的声响。她赶紧爬上了一块岩石，向海岸上
  一望，月光下，只见白雪覆盖的石堆里，有一群圆脑袋的动物。
  她鼓起勇气，走近一看，哎呀，那一大群都是海豹啊！
  …　Page　89…
  海豹们发现了西库丽朵，嘴里的牙齿发出了“咔嚓，咔嚓”的响声，并
  向西库丽朵移动着身体，渐渐逼近了。
  这时，西库丽朵注意到了，这一大群动物的后面，有一头海豹，孤零零
  地站着。
  她细细一看，那海豹的外眼角，有一滴闪发着金光的东西，马上要掉落
  下来。
  两库丽朵已经忘记身边有那么一大群凶恶的海豹，只是向那只海豹飞快
  地奔去。
  这些海豹向西库丽朵进攻了。西库丽朵也不知摔了多少交，她不顾身上
  滚上多少泥污，不顾浑身上下流着血，只是拼命朝前跑。
  有两头大海豹拦住了她，她已经没有力气把两头海豹推倒，她的双腿已
  经不住打颤。脚乏力地踩着，身子摇摇晃晃，可她还是扑向前去。她终于靠
  近了那只孤单的海豹，伸出双手，紧紧地拥抱它。
  那海豹的脸部，金色的眼泪不住地流着。
  西库丽朵看上一眼，就失去了知觉，倒下去了。
  西库丽朵醒来的时候，已经躺在城里自己的床上了。王子在她的面前，
  公爵也在她的面前，啊，玛露特娜不是也在面前吗？啊，这就好啦！……
  大家都流着眼泪，赞扬西库丽朵的勇气，从心底感谢她。
  这样一来，城里举行了真正的婚礼宴会，大家衷心感到高兴。这多亏西
  库丽朵，都是托她的福。
  洪紫千　译
  …　Page　90…
  富人和死亡
  ＇象牙海岸＇
  有一个富人非常怕死，所以他同死神约定：他死日来临时，死神要事先
  告诉他，好让他作好准备。
  富人生活十分安定，他只有一个心事：尽量多积聚黄金。富人心里想：
  何必这么早就怕死呢！当死神对我说，“你准备好吧，”我还来得及忏悔自
  己的罪孽，带着纯洁的良心死去。
  他就这么一年又一年地生活了。
  有一天，他知道死神夺走了他羊群中的一只羊，但一只羊对富人来说算
  得了什么？！所以富人也不去想它了。
  过了不久，他的牧群染上了瘟疫，每天都要死一只山羊，或一匹马、一
  头牛。这时富人心里想：“但愿死神夺走我的全部牲口，只不要碰到我就好
  了！”
  后来，富人的孩子病了，一个接一个地死去，接着妻子也死了，富人一
  点办法也没有。
  有一天，死神突然来到他面前说：
  “走吧！你的死期到了！”
  富人愤怒了，说：
  “死神，你为什么破坏自己的诺言？”
  死神说：
  “我没有破坏。我是遵守自己诺言的。”
  富人叫道：
  “这算什么诺言！看来，你忘记了我们之间的协议！你事先说好，如来
  的话，要先通知我！现在我不能同你一起走，我还没准备好死！”
  死神说：
  “难道我没预先通知你？我每天敲你的家门，我带走了你的牲口，你什
  么也不知道？我带走了你的孩子和妻子，你也不难过？我每天都在跟你说：
  ‘你准备好，我来了！’还要怎么清楚对你说？看来，就是大象踩了你的耳
  朵，你还是不知不觉的！”
  死神说完就带走了富人。
  高山　等编译
  …　Page　91…
  玛希拉罗皮亚的织工
  ＇印度＇
  在印度南部的玛希拉罗皮亚城，有一个织地毯的工人，名叫萨加拉达塔。
  他织的地毯非常美丽，但是织得很慢，一年才织一条，因此他赚的钱很
  少。
  有一天，萨加拉达塔快要织完一条最美丽的地毯时，他的织机坏了。
  他是一个穷苦的人。他没有工夫去怨天尤人，便拿起一柄斧子，去找寻
  结实的树木，准备造一部新织机。
  他看了许多树木，终于在海边上选定了一棵高大的黄杨树。
  “我正需要这样的树！”萨加拉达塔高兴地说。
  但是萨加拉达塔刚举起斧头，忽然听见有人在说话：
  “可怜可怜这棵树吧，朋友！”
  “这是谁跟我说话？”萨加拉达塔感到很奇怪。
  “是我，森林妖魔。黄杨树是我的房子，你为什么要砍掉它呢？”
  萨加拉达塔大吃一惊，但是他想到自己坏了的织机，便向森林妖魔说：
  “要是我弄不到一棵好树来造织机，我那条地毯就织不完，也卖不出去
  了，那我一家子就要挨饿。你最好搬到别的地方去住，让我砍掉这棵黄杨树。”
  “不行！不要碰这棵树！我在这儿住得挺舒服！海风一直吹到这里，连
  大热天我都挺凉快。你还不如告诉我，你需要什么，我一定满足你的要求！”
  森林妖魔说。
  萨加拉达塔想了想，就同意了，但是他说，他先要回去跟老婆商量商量。
  走到半路，萨加拉达塔遇见一个熟识的理发师。理发师问他：
  “我的朋友，你这么急急忙忙，到哪儿去啊？”
  “唉！求求你，别耽误我的时间！我征服了森林妖魔，现在急着回家去
  跟老婆商量商量，问她要什么东西。”
  “啊！要是有这样的事，那么你就要求他给你一个王国吧！你做皇帝，
  我做你的宰相，咱们俩可要好好享受一下这世界上的快乐。”
  “也许你说得对，”织工回答道，“但是我还是得先跟我老婆商量商量。”
  “我的朋友，瞧你这人！跟个妇道商量什么劲儿？”
  “也许你说得对，但是我还是要去跟她商量商量呢。”
  萨加拉达塔说完，就赶忙回家去了。他问他老婆：
  “亲爱的，我们向森林妖魔要什么好？我的朋友理发师叫我要一个王
  国。”
  “你的理发师多糊涂呀！别听他的！你不知道做皇帝一天有多少操心事
  儿吗？要知道，在皇帝的周围，除了阿谀奉承的人，就是叛徒。这种生活，
  一点乐趣也没有！”
  “我的妻，你说得真对。那么，我向他要求什么呢？”
  “你最喜欢什么？比喜欢我还要喜欢的是什么？是不是在地毯上织你的
  花样？”
  “对，对，亲爱的，你说得对！”
  “人人都夸你的活儿，都乐意买你织的地毯。但是你一年顶多只能织一
  条地毯。所以我们那么穷。你向森林妖魔要一部织机吧！这部织机得是这样
  …　Page　92…
  的：你一天想织多少，就有多少，而且织出来的花样都是最最美丽的。”
  萨加拉达塔同意他妻子的话，就向森林妖魔居住的那个海岸上走去。
  但是他越往前走，心里就越难过。他想：
  “要是森林妖魔真给了我这么一部神妙的织机，对我有什么好处？以后
  地毯由织机来织，花样也由它来想，那我做什么呢？我一天光管卖地毯和挣
  钱吗？”
  他这样一想，不由得伤心起来了，因此他走到海边时，就向森林妖魔说：
  “我什么也不要！既然你不许我砍这棵树，那么你就帮我把旧织机修
  好。”
  “好吧。我答应你的要求。”森林妖魔回答。
  萨加拉达塔一到家，就马上跑去看他的织机。织机已经完全修理好了。
  萨加拉达塔坐下去织地毯，把世界上的一切都忘了。他白天黑夜地织，
  一直到把他的地毯织完了。他没听见他妻子走过来，也没看见理发师走进他
  的家。
  萨加拉达塔织完以后，打量了他的新地毯好半天，忽然笑了起来，欢呼
  道：
  “谁能了解我现在是多么幸福！我本来可以当皇帝——那时我就会有大
  量的钱，有许多奴隶和奉承我的人，却没有一个真心的朋友。森林妖魔也能
  让我做个财主，但那时我一定要整天提心吊胆，不得安宁，唯恐失掉我的钱
  财。可是当我看见我地毯上美丽的花样，听见大家都在称赞我的产品的时候，
  我幸福极了，谁可以跟我这种幸福相比！有两句格言说得好：
  “人只有劳动
  才能使愿望实现。
  什么叫做　‘命运’？
  不过是人为的事情。”
  这个织地毯的工人萨加拉达塔活了许多年。他始终没有积下钱，但是他
  很幸福，因为他织出的地毯美丽极了，他在欣赏自己织的地毯的时候，忘记
  了自己的穷苦。他的好手艺的名声传遍了全国，甚至在他死后，人民都永远
  地纪念他，仍然记得织工萨加拉达塔会织多么美丽、多么结实的地毯。
  王汶　译
  …　Page　93…
  矿工布兰得拉如何欺骗了魔鬼
  ＇波兰＇
  从前有个矿工，好汉中的好汉，英雄中的英雄。他名叫哈内斯·布兰得
  拉。
  辽阔的世界上，到处都在传颂他的勇敢精神。甚至国王格武治也知道了
  他的英名，希望他能在自己的军队里服务。布兰得拉却答复国王的使者说，
  他压根儿就不把他们的国王格武治放在眼里，要他把矿工的身份换成吃官粮
  的士兵，想都休想！
  “你将只给我们的国王装烟丝，”使者们努力劝说他。
  “让他老婆给他的烟斗装烟丝吧！我对你们国王嗤之以鼻！”
  “国王会让你当将军！”
  “我对你们的将军嗤之以鼻！”
  “我们国王会让你跟他女儿，跟