来还不错！
  于是，在那天吃过午饭以后，他就取出小提琴，开始拉起来。
  当孩子们听到音乐的时候，大家都起立，把手叉在腰间，开始跳起舞来！
  孩子们跳着舞，父亲在旁边看着他们，心里非常高兴。咳！一瞧！怎么
  好象有些小东西跟他们一起在跳似的：那些小东西奇形怪状，身体很小，长
  长的手儿，细细的颈子，小脸又丑又凶恶。他们可多着呢，连数都数不清。
  穷人猜想，这一定是些穷鬼。于是他就把小提琴放在一边，想去捉他们，
  可是这些小穷鬼立刻成群地向炉灶底下奔去。他们挤呀挤的，拚命向炉灶底
  下钻。
  这时穷人立刻想出了一个办法，要把自己从他们的危害中解脱出来。当
  小魔鬼正向炉灶底下钻的时候，他问他们说：
  “喂！你们在炉灶底下很挤，坐着不大舒服吧？”
  但是，小魔鬼们回答说：“不，不坏！我们很好！舒服得很！我们到处
  可以安身！”
  穷人拿出自己的牛角烟盒，闻了闻鼻烟，说：“在这牛角盒子里可以安
  身吗？”
  “可以安身。”小魔鬼们回答。
  “那么，试试吧，看你们怎么安身？”
  说着，穷人就把那个开着盖的烟盒朝下面一放。
  “呶，你们都在哪里？”
  从烟盒里发出来的声音说：
  “现在，我们都在你这个盒子里了！”
  “还有谁留在炉灶底下没有？”
  “一个也没有了，全在你的盒子里！全在这里！”
  穷人正希望这样。他马上把烟盒子紧紧地关上，然后走到那个多年不用
  了的磨坊里去，把烟盒塞在一个很重的磨盘底下。
  “请你们永远住在这儿吧，我不需要你们！”
  放好以后，他就回家了。
  …　Page　85…
  从那一天起，穷人的生活就开始好起来。只要他想做什么，他都做得成，
  一切都很顺利。他变得富裕起来，孩子们不再挨饿了。他有很多牛和很多猪。
  人们看见他富了，都觉得非常奇怪。
  就在这一个村子里，住着另外的一个农夫，他是一个财主，全村里再也
  没有人比他更富的了。他是一个极端嫉妒的人，真是世界上再也找不出象他
  那样嫉妒的人来！如果有人不贫穷，不奉承他，他就要大发脾气。
  当他听到这个穷人摆脱了贫穷，变得和他一样富有的时候，他该是多么
  的恼恨，那就不用说了！
  财主猜了很久，想了很久，那个苦命的农夫究竟是怎样富裕起来的。但
  是，怎么猜也猜不着，怎么想也想不出来。
  于是有一天，他就到这个农夫那儿去串门，用各种各样的花言巧语跟他
  聊天，想用这个法子打听出来他是怎样变得这么富裕的。
  “因为我勤劳地工作，所以我的生活就变得好了！”
  “呶，难道你从前就工作得少些吗？”
  “也不少，但是都给穷鬼破坏了：他们住在我的茅屋里，到处乱钻，把
  我所有的东西都毁掉了。现在好了，我已经弄明白这是怎么回事儿了，我从
  他们的危害中解脱出来了！”
  “你怎么弄明白的？怎么解脱的？”
  “我把他们引进我的烟盒里紧紧地关上，再把这个装满了穷鬼的盒子，
  带到那个多年不用的磨坊里，把他们放在磨盘底下压着。”
  “原来是这么回事哟！”财主说，“呶，再见吧！我该回家了！”
  告别后，他就走了。但是财主并不是回家去，他一直到那个多年不用的
  磨坊里去了。到了磨坊里，他找到了那块农夫塞着烟盒的磨盘。他把磨盘搬
  开，取出烟盒。把盖子打开来说：
  “喂！小魔鬼们，出来吧！到你们的主人那儿去吧！他可想念你们呢！”
  财主心里想，小魔鬼们就会这样跑到农夫那儿去的。
  但是，小魔鬼吱吱的叫着，“啊，不！我们不上他那儿去！我们怕！如
  果他再想出一个什么诡计来，恐怕我们就完蛋了，在世界上就活不成了！……
  你救了我们，你把我们放出来了，我们要到你家里去，你是好人！”
  “嘿！这成什么话！”财主叫起来，“我要你们干吗，不要！不要！我
  不能带你们到我家里去！快给我滚开！”
  滚开？所有的小魔鬼一下子都跑到这个嫉妒的财主跟前，把他团团围
  住，钩住他的衣服，使他脱不了身！他想摔脱他们，但怎么摔也摔不掉。没
  法脱身了，他只好带着这些小魔鬼回家去了。
  到了家里，小魔鬼们从他身上跳了下来，四散跑开，到处乱钻，钻到哪
  里是哪里，找也找不到了！
  从那时候起，小魔鬼们就在财主那儿住下来。他开始倒霉了：大黄牛死，
  母牛也死了；马给偷走了，猪羊丢了，田里的庄稼也不长了。后来房子起火
  了，院子也给烧了。这个嫉妒成性的财主，就变成了乞丐。
  方晓　译
  …　Page　86…
  海豹的眼泪
  ＇冰岛＇
  在火和冰的国家里，有个靠海的城市，住着一对公爵夫妇，
  他们还没有孩子。
  两人岁数渐渐大了，头上已出现了白发。突然，有一天，夫人发现自己
  怀孕了。
  他们俩高兴得没法形容了。他们那个乐呀，不论走到哪里，不论做什么
  事，都是微笑着。
  那一天，夫人正在散步，忽然感到很困倦，就在柔软的绿茵上躺下，不
  知不觉地睡着了。
  这时，她做了一个非常惊奇的、令人不快的梦——开始，来了三个仙女，
  她们穿着黑色的礼服，站在她的前面。她们之中一个年龄最大的仙女说：
  “你将生一个女孩子，不过，你在为这个孩子命名的宴会上，要是不邀
  请我们三个人的话，那么这孩子就一定会遭到厄运。除非让我们当孩子的教
  母。”
  夫人听了大惊，就醒了过来。可是在耳边还听得见仙女们衣服摩擦窸窸
  窣窣的响声。
  没多久，正如仙女所预言的，夫人生了一个女孩。宫里立刻就准备举行
  命名仪式的宴会了。
  夫人记着三位黑衣仙女要来出席宴会为孩子命名的事。她一开始就吩
  咐，在摆宴会桌子时，要为仙女留三个座位。
  可是，摆桌子的人冒冒失失的，只留出了两个空位子。这事情，别人也
  没有注意到。
  远的、近的，阔绰和尊贵的客人们，陆续来了。连作为一城之长的公爵
  大人也出席了。这次宴会，开得相当盛大，并且充满着欢乐的气氛。
  大家尽兴地吃着，喝着，唱着歌儿。宴会举行到最高潮的时候，大门忽
  然洞开，来为孩子命名的三位黑衣仙女来临了。
  立时，有一股象冰那样寒冷的风，刮进了宴会的大厅。
  年纪最大的那位仙女就座了。她说：
  “好啊！公爵夫人记住那个梦了吧！让我给姑娘起个名字，叫玛露特娜
  吧！玛露特娜将会成为一个非常美丽的姑娘。”
  第二个仙女就席了，她说：
  “为了使玛露特娜不致认错，我要授给她金的眼泪。”
  夫人还来不及道谢，第三个最小的仙女生气地责骂起来，她说：
  “公爵夫人，我要诅咒这个姑娘，作为你们不给我留座位的报复。玛露
  特娜将遭受到不幸的析磨。在她举行婚礼的那天的半夜，她将要变成一只海
  豹。”
  公爵夫人的眼眶里布满了泪水，这时，年龄大的仙女安慰她说：
  “请不要哭，公爵夫人，凡是诅咒都是恶意的，由恶意产生的魔法，一
  定会有办法可以解救的。在祭火节的晚上，要是有一个愿意为玛露特娜而牺
  牲的人的话，这魔法就会失去灵验了。”
  她们一说完，大家才象刚刚醒过来似的。往四面一看，座位上早已没有
  …　Page　87…
  来命名的仙女。只是大厅里的空气显得冰冷冰冷。
  这意外的出现，仅是刹那间的事。所以感到害怕的，只是附近的一些桌
  子上的人们。
  宴会继续热烈地进行着。但公爵夫人的心里反复想着这诅咒，沉重得感
  到窒息。
  玛露特娜长大了，正如第一个仙女所预言的，变得非常美丽，谁看了都
  这样说。
  同时，也照第二个仙女所预言的那样，玛露特娜每当喜悦或忧伤时，她
  就潜潜地流下金的眼泪。
  公爵和夫人很疼爱玛露特娜，她过着幸福的生活。但是，父母们为她的
  不幸命运的渐渐迫近，心里总是异常不安。
  公爵不断地在想办法，要解脱小仙女所诅咒的厄运。有一天，他终于想
  出一个好办法，而且决定马上着手进行。
  公爵一个人骑着他心爱的马，出门去旅行了。他穿过广阔的原野，翻过
  高耸的群山，来到一个开满越橘花的地方。他从这村到那村，一家一家地打
  听着。
  他不知走了多少天，终于来到了很远很远的村落里。在一所冰冷冰冷的
  破房子里，公爵见到一位他所要寻求的少女，看上去，这少女简直和玛露特
  娜完全一模一样，她叫西库丽朵。
  她虽然年纪很轻，但她是个很有勇气的少女。公爵说明情况，恳求之后，
  她决定接受公爵的委托，非常乐意地来到城里，和玛露特娜在一起。
  不多久，两人非常要好，不论到哪里，不论做什么事，都是形影不离。
  她们越长越大，越大别人越分不清楚谁是谁。都说两人几乎一模一样，所不
  同的，仅仅是眼泪的颜色。
  很快，两个姑娘都成了大人。玛露特娜的厄运愈来愈逼近了。每天，来
  向玛露特娜和西库丽朵求婚的人，在城门外排成长长的队伍。
  公爵对待两个姑娘是完全同样的，都很疼爱。他只有一个牢固的想法，
  那就是一定要让玛露特娜先举行婚礼。不过，他想不想都一样，大家也都认
  为总是要让玛露特娜先结婚的。
  有一个非常漂亮的年轻人，已经一次又一次恳求玛露特娜和他结婚。
  这不是别人，正是这个国家的王子。王子热恋着玛露特娜，每天都要来
  看望她。
  西库丽朵并没有想到要结婚，许多年轻人来向她求爱，她只是笑笑，听
  也没仔细去听。
  玛露特娜对王子的求婚，从心里感到高兴。她认为这个满头金发，蓝眼
  睛的王子，是非常合适的意中人。
  不久，玛露特娜和王子定下了结婚的日期。就在举行婚礼的前一天晚上，
  公爵把西库丽朵叫去，说：
  “西库丽朵，你爱玛露特娜吗？”
  “我象爱我亲妹妹一样爱她。”
  西库丽朵把心里的想法——说了出来。
  “有没有爱到愿为她作出牺牲呢？”
  “当然了。”
  公爵了解到西库丽朵心底的想法以后，就直率地把仙女诅咒玛露特娜结
  …　Page　88…
  婚之夜要变成海豹的事说了：
  “就是这个原因，能够救玛露特娜的只有你啊！”
  “我很高兴能够解救玛露特娜。不过，不知该怎么办？”
  “这事啊，我在很久前就已经想好了。你们两人十分相似，谁也难以分
  清楚。因此，明天晚上的婚礼以后；不等仙女的诅咒成为事实，在举行宴会
  时，就把玛露特娜藏到一个秘密的地方去，请你假扮一下新娘。”
  “可是，只是这样做，能解脱玛露特娜吗？”
  西库丽朵还是很担心。
  “明天就要举行婚礼，也只有这个办法了。明天是祭火节，解救玛露特
  娜恐怕只有这个晚上了。”
  第二天，西库丽朵参加了玛露特娜隆重的婚礼仪式，感到很快活。到了
  夜里，谁也不知道，两人悄悄地替换了。西库丽朵被王子拉着手，出席了宴
  会。而玛露特娜一个人偷偷地藏进一个谁也不知道的房间里。
  时间已经很晚了，宴会上的客人都相继离去，只留下新郎