…　Page　80…
  矮树丛突然抖动起来了，里面爬出一个乌黑的人，高大的身躯全是长毛，
  黄胡于长到腰窝际，眼睛象烧红了的炭火，手里拿着一根铁棍。
  “地上的虫！”巨人怒吼着，“你竟敢叫侮辱我的绰号！”
  “留贝察尔国王，我求你救救我的孩子，他们快饿死了，借我一百个泰
  勒，我保证按利息还你。”
  “傻瓜！”留贝察尔说，“我难道是高利贷者？你去找人间兄弟们，叫
  他们帮助你好了。”
  “自从地球上出现了富人和穷人，就没有兄弟情份了。”
  农民的直爽和坦率打动了留贝察尔的心，他想：“人间不好，不然人们
  为什么老是来求我帮助！”他答应了：“好吧，我帮助你摆脱贫穷，跟我走
  吧！”
  留贝察尔带着维特走进了一个黑暗的山洞，维特吓得发抖：“要是留贝
  察尔把我往深渊下一推，我就没命了！”留贝察尔能知道人的心里想的，他
  笑着说：“瞧你这样子，怕就不要走了。”维特羞得满面通红，幸好黑暗中
  对方看不见他的脸。
  维特看到远处有蓝色的火光，越走越亮，最终山洞里同白昼一样亮了。
  维特一看，见山洞当中有一只巨大的铜锅，里面装满了银的泰勒，他这才明
  白留贝察尔没有开玩笑。
  留贝察尔笑着说：“你拿吧，要多少，拿多少！不过给我写张借条，三
  年后还给我！”
  维特数银币了，留贝察尔走到旁边，作出没有看的样子。维特是个诚实
  人，他刚好数了一百个银币，然后写了一张借条交给留贝察尔。
  留贝察尔把借条锁在铁箱子里，带维特走出洞口，说：“回家吧，好好
  记住山洞入口。三年后的今天我等着你拿钱来，要是你欺骗我，你就倒霉！”
  诚实的维特保证按时全数归还，他举起右手发了誓，但他没有以自己的
  生命，也没有以孩子的生命起誓，而愚蠢的借债人常常是这么做的。
  留贝察尔暗笑一下就消失了。
  维特高兴得跑步回家，路上他走进一家小店，买了一大包食品，深夜才
  到了家里。他一到门口就大叫：“快生炉子，我们今晚要吃个饱！”妻子生
  了炉子，烧好了浓粥，浓得汤匙放在上面也不会掉下。
  饥饿的孩子吃饱安睡后，妻子问丈夫：“现在你告诉我，我的亲戚怎么
  对待你的？”
  “你的亲戚？”维特感到好笑，“他们待我太好了！一句也不责备我穷，
  给我吃饱、喝饱，借我一百银币，三年归还。”
  “你看，我的亲戚多好！”从此妻子每天夸自己的亲戚好，维特越听越
  不耐烦，但他还是没有说明真相。
  夫妻俩不停手地干了三年，撑起了一份家业，积起了一笔钱，准备还债。
  还债日期到了，维特把一百银币包在包袱里，一早叫醒妻子：“快起来，
  洗脸、穿衣，我们进山去看你的亲戚，顺便把钱还给在困难时帮助我们的人。”
  妻子穿好衣，给孩子打扮好。维特叫妻子儿女坐上马车，进山去了。
  维持带着妻子儿女走小路进了密林，他一边走，一边不时回头往四周看。
  妻子问：“我们是不是迷了路？我们应该到我娘家去的。”
  “我们为什么要感谢你的娘家？”维特笑着说：“难道感谢他们嘲笑我
  们穷，将我赶出来，不给我过夜吗？你的娘家连块面包皮、一杯牛奶也不给
  …　Page　81…
  我吃！他们的心多好！我去找自己的好兄弟，是他在患难中救了我们一家。”
  “我怎么从来没有听说过你有兄弟？”
  维特停在一个煤坑旁边，看了看妻子说：“我的结义兄弟就住在这里，
  他待我们比同胞兄弟还要好，是他给我们带来了幸福！”
  “你的结义兄弟叫什么名字？”
  “叫留贝察尔。”
  维特的妻子吓得大叫：“快离开这里，我们要遭殃了！留贝察尔是个凶
  神恶鬼，害死了不少人！”
  “人们胡说八道还少吗？”维特生气了，“你们在这里等一等，我去同
  恩人算清账，我带他来，你们可要衷心感谢他。”
  维特去找山洞入口，他找到了一棵烧坏的老橡树，三年前他就是从树根
  的中间进山洞的，现在山洞没有了，维特用石头、银市使劲地敲岩石，放声
  大叫：“山神，我给你还债来了！”但听到的只是山谷的回声。维特难过地
  坐在岩石上，他想啊，想啊，“对了，我把钱留在这里，也许留贝察尔不要
  我看见他。”维特把一包钱放在岩石下边，转身走了。
  妻子见丈夫回来了，就问：“看见留贝察尔了吗？钱还了吗？”
  “问题就在没看到他！”维特忧虑地答道。
  “你把钱放在哪里了？”
  “岩石下边。”
  “要是钱掉了怎么办？”
  “我试试叫他的绰号好吗？”维特搔了搔后脑勺说，“留贝察尔当然要
  生气，也许要打我一顿，但事情可以了结了。”
  “不行，不行，他会把你打死的！”妻子害怕了。
  “恐怕不会打死的！”维特笑了笑，大声叫了起来，“留贝察尔！留贝
  察尔！”
  突然，草动了起来，竹子摇晃了，干树叶随着风卷到了维特脚下，树叶
  中间有一张白纸。维特拾起纸一看，惊奇得毛发悚然，原来这是三年前他写
  给留贝察尔的借条。
  “妻子，高兴吧！孩子，高兴吧！留贝察尔收到了钱，我们可以心安理
  得地回家了！”维特高兴得把帽子抛到空中。“到我兄弟家去吧，”妻子建
  议说，“我想，我们应该去！”
  “好，去吧。”维特同意了。
  傍晚，他们到了妻子的娘家。维特敲了敲门，开门的是一个不认识的男
  人。
  “晚安！我的兄弟在哪里？”维特的妻子问。
  “三年前，他们破了产，各奔东西了，直到现在音讯全无。”
  维特和妻子面面相觑，热情的主人留他们过夜。
  第二天天一亮，维特和妻子就回家了。
  据说维特活到很高的寿数，他常常给孩子们讲在西列斯山上遇到留贝察
  尔的故事。
  三
  某个小城有一个富裕的面包店老板，他的坏名声远近闻名。面包工人从
  …　Page　82…
  早干到晚，老板只给一只面包干做工资，工人和四周的农民用凶恶的蜘蛛给
  他取绰号，叫“蜘蛛老板”。
  只要穷人一有困难，老板就出现了，说：“我借给你钱，你做工还给我，
  或者给我两大车木柴，这也可以抵债！”
  穷人给他运去了两大车木柴，老板看了看说：“你运来了什么？这算是
  大车吗？你放了三块半劈柴也算一车？你骗不了我！再装两车来，否则我去
  告诉法官！”
  穷人同富人是不能打官司的，他会输掉最后一件衣服的，于是只好又运
  来了两车木柴。
  有一次，老板在一个遥远的村里向一个穷人买了十车木柴，当穷人给老
  板送来最后一车木柴时，老板却只付给一半钱！
  “怎么搞的？”穷人惊奇地说，“我们说好的价钱不是这样的！”
  “是的，但价钱跌了。”老板说，“要不，就把木柴运回去吧！”
  “我一个人夜里怎么运得回去？家里一粒米也没有了，孩子在饿着肚子
  直叫，你就可怜可怜他们吧！”
  “要是可怜每一个人，太阳也要爆炸了！”
  穷人无可奈何地拿了钱，坐上了雪橇，他在院子外扬着鞭子对老板说：
  “怪不得人家叫你蜘蛛老板！你等着瞧，总有一天你会掉泪的！”
  穷人只买了一点点面粉、小米，连给孩子买点糕饼的钱也没有。路上他
  看见一个人穿着单薄的衣服在赶路，想：“他一定很冷，太可怜了！”于是
  便招呼他上了雪橇。
  过路人感激地说：“好人，谢谢你。你为什么满脸不高兴？”
  “没有什么可高兴的！”穷人愤愤不平地诉说了一番。
  “不要紧，世界上不会没有好人，我要叫面包老板一辈子记住这个教
  训！”过路人说着，笑了笑，雪橇没停，就跳下去了。
  “你到哪里去？停一停！”穷人叫着，“天这么冷，要冻坏的！”
  但过路人好象在黑夜中融化了一样，穷人不知道怎么办才好，天已经很
  黑很黑了，他只得急着赶回家。
  第二天，面包老板坐在暖和的房间里，他很得意：“昨天我骗了一个乡
  巴佬，这种人活该！叫他以后放聪明点！”
  一个樵夫来到面包老板家，说：“您要劈柴吗？我要的工资很低。”
  “你到底要多少？”贪婪的老板问。
  “微不足道，为了不空手回家，我只要您能放在肩上的一抱木柴。”
  老板想：“他最多扛十根木柴。”于是就叫樵夫明天来干活。
  这天一早，老板被巨大的声音吵醒了——有人在院子里扔木柴。老板披
  上衣服，走到窗边一看，只见昨天来的那个樵夫正把木柴从柴垛上扔下来。
  “你这笨蛋，轻一些，房子也震动了！轻些！”
  樵夫不声不响，他抓住自己的右脚，把脚从大腿上取下来，然后用脚劈
  柴！劈一下，一百块柴就自己分开了。
  老板吓得手脚发抖，他结结巴巴地叫着：“你——走——吧，不——用
  ——了！”樵夫还是不停地劈，一下子就把所有的柴全部劈好了，不但穷人
  昨天运来的，就连原来的柴也全劈完了。活干完后，樵夫又把自己的脚装好
  了。
  “主人，我完成了。”樵夫笑着说，“现在我拿一抱柴！”他从袋里掏
  …　Page　83…
  出一根绳子，把所有的柴全放在上面，扎得紧紧的，放在两肩上，拔脚就走。
  富人吓得哑口无言，脚好象钉在地上了。
  “抓住他！抓住他！”老板后来终于叫了起来，奔出去追赶樵夫。
  樵夫越走越快，人也变得越来越高大，头终于碰到了天空。
  “留贝察尔！这是留贝察尔！”老板这才明白。
  “哈哈！”留贝察尔叫道，“你怕了？你再敢骗穷人一次，你就同生命
  告别！”
  这天早晨，那个穷人醒来时看见院子里放着高高的一堆木柴，柴堆旁边
  有一件衣服，就是昨天那个过路人穿的。农民拾起衣服，里面金币象雨一样
  落下来。
  “昨天那个过路人一定是留贝察尔！”农民心里明白了。他收起金币，
  分给了邻居们。
  面包老板从此就关了店门，到别的国家流浪去了，以后再也没有听到过
  他的一点消息，人们都忘了他，而善良的留贝察尔，直到现在人们还怀念他。
  高山　等编译
  …　Page　84…
  魔鬼的故事
  ＇乌克兰＇
  从前，在某个村庄里，住着一个穷苦的农夫，他穷得老婆孩子们常常吃
  不上饭。他勤苦地工作，从早到晚地劳动着，但是，一切总是不顺利。他一
  点法子也没有，怎么也摆脱不了那种穷苦的生活。
  “这是什么缘故呢？为什么我总是摆脱不了穷苦的生活呢？”
  穷人这样想。
  其实，原因是这样的：在他茅屋里的炉灶底下，住着一群魔鬼，他们总
  是跟他捣乱。
  农夫得着一点什么，他们就完全给他破坏掉。他们总是千方百计地想法
  儿陷害他，给他带来灾害：把麦子烂掉，把牛折磨死，还把人家的猪引进农
  夫的菜园。
  有一次过节，农夫弄来了一块牛油和一大块面包给孩子们吃。
  这个农夫是一个爱好音乐的人，他喜欢拉小提琴，并且拉得还好，听起
  来还不错！
  于是，在那天吃过午饭以后，他就取出小提琴，开始拉起来。
  当孩子们听到音乐的时候，大家都起立，把手叉在腰间，开始跳