了狗。
  老头要取下颈圈，地主坚决不答应，根本不听老头说。
  “我只卖狗，不卖颈圈。”老头说。
  “胡说，”地主说，“谁买狗也就买了颈圈。”
  老头心里想，没有卖狗不卖颈圈的，只好连颈圈也卖了。
  地主接过狗，把它放到马车上。老头拿上钱回家去了。
  地主走着走着，看到对面突然跑来一只兔子。他心里想，把狗放去追兔
  子，看看狗的腿力怎么样。
  他刚放出狗，兔子向一个方向跑了。狗朝另一个方向跑进了树林里。地
  主等了很久，不见狗回来，只好空着手走了。
  狗变成一个漂亮的小伙子。
  老头边走边想，回去怎么见老伴，对她怎么说。儿子哪去了，这时儿子
  追上了父亲。
  “唉呀，爸爸，”儿子说：“你怎么把颈圈也卖了，如果不是遇上兔子，
  我就回不来了，白白送给了人家！”
  父子俩回到家里，生活还过得去。过了一些日子，一个星期天，儿子对
  父亲说：“爸爸，我变成一只鸟，你拿到集市上去卖，但是不要卖笼子，不
  然我就回不来了。”
  儿子在地上击了一掌，变成了鸟。父亲把他装进笼子，拿去卖。很多人
  看上了鸟，围住老头讨价还价，要买他的鸟。
  巫师也来了，马上认出了老头，知道笼子里的鸟是老头的儿子变的。有
  人出了很高的价钱，他出的价钱更高。老头把鸟卖给了他，但是笼子没有卖，
  巫师费尽心机，磨破了嘴皮，老头还是不卖笼子。
  巫师接过鸟，用布包起来拿回家。
  …　Page　59…
  “喂，女儿，”巫师回到家里说，“我把骗子买回来了。”
  “在哪儿？”
  巫师打开布，鸟早飞走了。
  又是一个星期天，儿子对父亲说：“爸爸，这次我变成马，你记住，只
  卖马，不要卖笼头，不然我就回不来了。”
  儿子在地上击了一掌，变成一匹马。老头牵着马到市场去卖。马贩子围
  住老头讨价还价，出的价钱一个比一个高，巫师出的价钱最高。
  老头把儿子卖给了他，但是笼头不卖。
  “我怎么牵回去？”巫师说：“能牵到家也行，到时我换上自己的笼头，
  你的我用不着。”
  马贩子也来帮腔，说事情不能这么办，卖马就要卖笼头。老头说不过他
  们，把笼头也卖了。
  巫师把马牵进院子，关到马厩里，结结实实绑到吊环上。他把马的脑袋
  吊得老高老高，使马的前腿够不着地，只能用后腿站着。
  “喂，女儿，”巫师说，“我总算把骗子又买回来了。”
  “在哪儿？”
  “关在马厩里。”
  女儿跑去看，见小伙子怪可怜的，想把缰绳放松一些，就在这时，马挣
  脱缰绳跑了。
  女儿跑去告诉父亲：“爸爸，原谅我做了错事，马跑掉了！”
  巫师在地上拍了一下，变成一只狼去追赶，眼看就要追上了。马跑到河
  边，变成刺猬跳进河里。狼变成狗鱼追上去。
  刺猬在水里游，游到木筏旁边。一群姑娘在洗衣服，他变成金戒指，滚
  到姑娘面前。
  姑娘拾起戒指，藏起来。巫师变成原来的人。
  “还给我，”他对姑娘说，“把金戒指还给我。”
  “拿去呗，”姑娘说，把戒指扔到地上。
  戒指落到地上，变成麦粒。巫师变成公鸡扑上去啄麦子。
  一颗麦粒变成一只鹰，巫师倒霉了，被鹰啄死了。
  故事讲完了，我的嘴也干了。
  佘戚夷　译
  …　Page　60…
  女妖怪和小不点儿
  ＇俄罗斯＇
  从前，有一个老头和老太婆，没有孩子，他们什么办法都想了，也向上
  帝祈祷了，老太婆就是不生孩子。有一次，老头去树林里采蘑菇，路上遇到
  另一位老爷爷。
  “我知道你在想什么，”老爷爷说：“时时刻刻都在想孩子。你到村子
  里去，每一户收一个鸡蛋，把抱窝的鸡放到鸡蛋上，结果你自己会明白。”
  老头回到村里。村里有四十一户人家，他挨家挨户收，每一户收一个鸡
  蛋，把抱窝的母鸡放到四十一个蛋上。
  老头天天看着，老太婆也天天看着，过了两个星期，鸡里孵出了四十一
  个小男孩，四十个长得结实健壮，只有一个又小又瘦，老头给每一个男孩取
  了名，只有最后一个找不到合适的名字。
  “喂，”老头说，“你就叫小不点儿吧。”
  孩子长得很快，不是一天一个样，而是一个钟头一个样。他们长大了，
  开始帮助爸爸妈妈干活。四十个小伙子在地里干活，小不点儿一个人留在家
  里做些轻活。割草的季节到了，兄弟们割草垒成垛，干了一个星期才回到村
  子里。他们吃饱了，躺下睡觉。老头看着他们说：
  “你们这些毛孩子，能吃能睡，就是不会干活。”
  “你最好先去看看，爸爸。”小不点儿回答说。
  老头套上马，到地里一看：四十个草垛摆在面前。
  “哎呀，孩子们真能干！一个星期割了这么多草，还垒成了垛。”
  第二天，老头又到地里去，想再欣赏欣赏自己的家当。他发现少了一个
  草垛，回到家里说：
  “孩子们，一个草垛不见了！”
  “不要紧，爸爸。”小不点儿回答说；‘我们能抓住小偷，你给我一百
  卢布，我就能把事情办成。”
  他拿了父亲给的一百卢布，去找铁匠。
  “你能不能打出一副铁链，能把一个人从头到脚捆起来？”
  “没问题！”铁匠说。
  “‘注意，打结实些。要是铁链经得住，我就付给你一百卢布，要是铁
  链断了，那就算你白干了。”
  铁匠打好一副铁链，小不点儿用它捆住自己的身子，一使劲，铁链断了。
  铁匠又打了结实一倍的铁链，这回行了。小不点儿付了一百卢布，拿着铁链
  去看守草垛，坐在草垛下面，等着小偷来偷草。
  半夜的时候，变天了，海上掀起大浪，从海底跑出一匹古怪的母马，奔
  向第一个草垛，大口大口地吃起来。小不点儿一跃而起，把铁链向母马身上
  撒去，一下骑到马背上。母马驮着他越过山谷，翻过大山，怎么也不能把背
  上的人摔下来，马停下来说：
  “喂，好样的，你能骑住我，一定能骑住我的公马。”
  母马跑到大海边，嘶叫了一声，大海掀起巨浪，跑出四十一匹公马，向
  岸边奔来。一匹赛过一匹，走遍天下也找不到这么好的马。
  第二天早晨，老头听到院子里有马叫和马蹄声。这是怎么回事？原来是
  …　Page　61…
  他的儿子小不点儿赶着一大群马回来了。
  “你们好，兄弟们。现在我们每人有一匹马，骑着去找妻子。”
  “走啊！”
  父亲和母亲为他们祝福，兄弟们骑着马走了。
  他们走了很久。哪儿有这么多未婚的姑娘呢？谁也不愿单独一个人结
  婚，要好大家好。哪个妇女敢夸口，她生了四十一个女儿？
  小伙子们翻山涉水，来到一座山面前，抬头望去，山上有一座宫殿，是
  用白玉砌的。还有高高的墙，宫殿门口立着铁柱。他们数了一下，正好四十
  一根。他们把马拴到铁柱上，向院子里走去。不料，迎接他们的却是一个女
  妖怪。
  “喂，你们这些没有礼貌的人，竟敢问都不问，就把马拴到铁柱上。”
  女妖吼道。
  “喂，老东西，你嚷什么？先给我们吃的，喝的，领我们洗澡，然后再
  问为什么。”
  女妖怪让他们吃饱喝足、洗了澡，然后问他们：
  “你们是有事而来，还是为了偷懒而来？”
  “有事而来，大娘。”
  “你们有什么事儿？”
  “找老婆。”
  “我有好多女儿。”女妖怪说完，向一座高楼跑去，领来四十一个姑娘。
  小伙子们向姑娘们求婚，又喝又闹，举行了婚礼。晚上小不点儿去看自
  己的马。马见到主人，轻轻地说道：
  “小心，主人！你们和新娘子一躺下睡觉，就赶快换上女装，把自己的
  衣服穿到她们身上，要不然，你们都要完蛋。”
  小不点儿把马的话告诉了哥哥们。到晚上睡觉时，大家穿上女装，给新
  娘子穿上自己的衣服。深更半夜的时候，女妖怪大声说：
  “你们，我的忠实的仆人，把那些不速之客的头砍下来。”
  仆人把她女儿的头一个个砍下来。小不点儿叫醒哥哥们，把发生的事情
  告诉他们。他们捡起被砍下的头，用铁丝穿起来挂到围墙上，备好马，赶快
  逃跑了。
  早晨，女妖怪醒来的时候，向窗外一看，发现围墙上挂着女儿的头，大
  发雷霆。她命令把她的喷火牌拿来，急急忙忙去追赶；用喷火牌向四面八方
  喷火。小伙子往哪儿躲呀？前面是大海，后面是女妖怪，团团火焰喷过来，
  一个个都会被烧死。小不点儿有办法。他把女妖怪的头巾偷出来了，在自己
  面前一晃，便出现了一座横跨大海的桥。兄弟们过到对岸的时候，小不点儿
  向另外一个方面晃了晃头巾，桥不见了。女妖怪只好折回头，兄弟们骑着马
  回家去了。
  佘威夷　译
  …　Page　62…
  鞋匠的故事
  ＇俄罗斯］
  有个地方出现一个妖怪，干了不少坏事，他向每户人家要一个女孩，把
  她们一个个吃掉。
  祸殃轮到了公主的头上。妖怪抓住公主，把她拖进洞里，没有吃她，娶
  她做了老婆。
  有一次，妖怪要飞到外面去，用木头堵住门，怕公主跑掉。公主从家里
  带来一条狗。她写了个纸条挂在狗脖子上，叫他送给爸爸妈妈。狗把信送走
  了，还带回了回信。
  国王和皇后是这样写的：“你搞清楚，谁能制服妖怪。”
  公主细心服侍妖怪，试探问他怕谁，妖怪总是不肯说。有一次终于说漏
  了嘴，说有个地方的一个鞋匠能制服他。
  公主听说之后，写信告诉父亲派人去找鞋匠，要他来救自己。
  国王听到这个消息，找到了鞋匠，亲自求他消灭这个残忍的妖怪，救出
  公主。
  鞋匠手里拿着十二张皮子，正在揉搓。这时，他看见国王来了，吓得发
  抖，把皮子也弄破了。不管国王和王后如何劝说，鞋匠都不愿意去打妖怪。
  国王和王后想出一个办法，召来五千个小孩，要他们哭着去求鞋匠，希
  望小孩的眼泪能感动鞋匠。
  小孩流着眼泪求鞋匠去打妖怪，看见小孩子哭泣，鞋匠很难过，便答应
  了国王和王后的请求。他拿出几百条麻绳，涂上焦油，把自己的身子缠住，
  防备妖怪咬他。他动身去打妖怪。
  鞋匠来到妖怪洞口，妖怪锁着门呆在里面，不出来。
  “你最好还是出来，不然我就砸烂你的窝！”鞋匠说完就动手砸门。
  妖怪感到躲不过去，走了出来。
  鞋匠和妖怪打了起来。打来打去，不知打了多久，妖怪被打败了，向鞋
  匠求饶：
  “不要打死我，世界上没有比我们两个更厉害的人，我们把地球一分为
  二，你一半，我一半。”
  “好，要划出一条界线。”
  鞋匠打了一把几百斤的犁，套上妖怪，开始量地，犁出了一条很深的沟，
  一直犁到海边。
  “好了，”妖怪说，“现在我们分好了。””
  “地是分好了，现在来分海，不然你要说有人占了你的海。”
  妖怪走到海中间，鞋匠把他淹死在海里。那条沟现在还看得见，沟边高
  出地?