胳膊被紧紧地抓住了。
  “啊哈！”妖怪嗷嗷叫着，“叫我抓住了，我可不能再放走你。我叫你
  什么时候唱，你就得什么时候给我唱。”
  它一只手抓住小姑娘，另一只手从岩石后面拿出一面大鼓，把孩子往鼓
  里一推，立即就把鼓皮封住了。
  “我的小宝贝，”它说，“我什么时候打鼓，你就得唱歌，要不然我就
  要打你。”说着，它把鼓往腋下一夹，就向附近一个村庄走去了。它在村民
  聚会的草棚下坐下来，高声呼唤：
  “听着，村民们！我有一只神奇的鼓，只要你们给我送来炖鸡和米饭，
  我就可以为你们表演打鼓，让你们全来跳舞。”
  人们给它送来食物，它独自贪婪地吃完了，一点儿也不留给小姑娘。接
  …　Page　51…
  着，它开始打鼓，孩子就在里面唱了起来。
  “这鼓可真蹊跷！”村民们说着便都快乐地跳起舞来。他们哪儿知道是
  妖怪把一个小姑娘封在鼓里，强迫她唱歌的呢？
  人们一直跳得筋疲力尽，才不再跳了。妖怪背起鼓来向另一个村庄走去。
  同样，它又在聚会地点坐下来，叫村民们给它送酒喝。喝足了酒之后，它又
  开始打鼓，随着节奏鲜明的旋律，鼓内传出了悦耳的歌声，人们好不诧异。
  然而，妖怪选错了地方，这儿正是小姑娘居住的村庄。她的父母一下子
  就听出这是自己女儿的声音。
  “我们怎么办呢？”两人都茫然不知所措。“它那么魁梧，而且是个妖
  怪，如果触怒了它，它会对我们施展妖术的。”
  “我有办法，”母亲说，“让妖怪多喝酒，灌得越多越好。在它喝醉以
  后，我们就可以搭救女儿了。”
  于是，父亲把家里酿造的好酒一葫芦一葫芦地送给打鼓的妖怪，还连连
  奉承说，从来没有听过这么美妙的鼓声，这酒就是对它成功表演的酬谢。
  酒越喝越多，而鼓声却渐渐零落了。最后，妖怪身子一软便倒在地上睡
  着了。这时天色已晚，大部分村民也都各自回家了。
  小姑娘的父母悄悄地摸到妖怪身边，迅速地把鼓皮揭开，把被塞在鼓里
  的可怜的小姑娘救了出来。母亲把她带回家，藏在小屋里。父亲说他还有点
  事没做完，就独自离开了。
  他先到树林中逮了两条大蛇，放在鼓里。接着，他又挖出一窝咬人的蚂
  蚁。最后，他又以点火熏烟的办法，从附近树枝上捉来一大群马蜂，都把它
  们塞进鼓里。
  黎明时分，妖怪一觉醒来，它本打算立即上路，但一些村民请求说再让
  他们听一次那美妙的歌声。它开始打起鼓来，可是这回无论怎样使劲，也没
  有歌声伴唱了。村民们哈哈大笑，说它的鼓一钱不值。它讪讪地走开了，决
  定到一个没人的地方把鼓打开，好把小姑娘狠揍一顿。
  它把鼓往腋下一夹，来到树林中一块荒无人迹的空地。
  “现在，我要教训你一顿，看你唱不唱！”它气急败坏地喊叫着揭开了
  鼓皮。马蜂一下子飞了出来，在它的头上肩上乱蜇；蚂蚁跑了出来，在它的
  脚上腿上乱叮；两条毒蛇也爬了出来，在它的手上狠狠地咬。
  即使是妖怪，也受不了蜂、蚁、蛇的同时攻击，不一会儿它就倒在地上
  死了。小姑娘的父亲第二天出外打猎时，看到妖怪躺在地上死了，那面被打
  开鼓皮的鼓也滚在了一边。
  然而这并非妖怪的末日。当晚父亲打猎回来又从那里路过时发现妖怪的
  身躯和鼓都不见了。更使他诧异的是，在那块地方长出了一棵南瓜藤。他把
  所见到的情况告诉了村民，警告他们不要靠近那块是非之地，以免受害。
  几个月后，几个小男孩在玩弓弄箭，他们玩着玩着就来到了妖怪死去的
  地方。“快看这些大南瓜！”最大的一个孩子说，“我从来没见过这么大的
  南瓜。”
  “别碰！”一个小一点的孩子说，“难道你没有听说过这儿是魔鬼之地
  吗？”
  “别那么胆小！”大孩子说，“我要摘一只最大的南瓜带回家去，晚餐
  的时候好吃。”这孩子不听朋友们的一再劝阻，一把捡起南瓜藤。不料，南
  瓜立即向他滚来，把他打翻在地。其余的孩子吓得拔腿就跑，大孩子也挣扎
  …　Page　52…
  着爬起来，跟着他们往回跑。
  他们跑着跑着回头一看，只见大南瓜也飞快地朝他们追滚来。他们哭爹
  喊妈地尖叫着飞奔。
  在慌乱中他们走错了路，越跑离村庄越远了。一会儿，一条大河挡住了
  他们的去路。河上有一只小舟，有一位老汉在上面坐着。“救命呀，救命呀！”
  他们向老汉喊着，“有只妖瓜正在追我们。”老汉把船划到岸边，孩子们刚
  跳上小船，南瓜就追了上来。小船往对岸划，南瓜也滚上水面继续追。
  老汉很快把小舟划过了河，孩子们仓皇地爬上岸，继续飞奔。但这时南
  瓜又离他们不远了。他们可以听到它穿过草丛的声音。一会儿，他们跑进一
  个村庄，一些老年人正在那儿闲聊。
  “救命呀，救命呀！”孩子们哭喊着，“有只妖瓜正在追我们！”
  老年人听说过妖瓜的故事，知道妖怪的魂灵常常以瓜为家，立即就相信
  了孩子们的话。他们把孩子们匆匆带进一间小屋，藏在夹墙中间，仍旧坐下，
  悄悄地进行交谈。大南瓜一下滚到他们中间，吼道：“把孩子们交给我！”
  它在地上滚来滚去，使劲地撞击老人的脚，并继续叫着，“把他们交给我，
  他们是我的奴隶。”
  孩子们吓得魂不附体，他们忐忑不安地听着，这时只听村长对老年人们
  说：“拔出剑来，把南瓜剁碎！”
  接着，是一阵砍杀、呼喊和呻吟的声音。顷刻之间，南瓜被剁成了千百
  块。
  “出来吧，孩子们！”老年人喊道，“拿些柴禾来，把这孽障烧掉。”
  孩子们在村子中央燃起了一堆熊熊烈火，把南瓜一块一块地焚毁了。
  “现在我们得把灰烬远远地撒开，”村长说，“这样，它们就永远也不
  能再聚合起来骚扰我们了。”
  孩子们欢呼着把灰烬撒向空中，让它随风飘散到各地。
  妖怪已经彻底完蛋的消息迅速传遍了四面八方。孩子们也回到了自己的
  村庄，并把如何焚毁了妖瓜的事一五一十地告诉了父母。这时，那个曾被妖
  怪装在鼓里的小姑娘戴上了贝壳做的项链，和大家一起欢欢乐乐地婆娑起
  舞。人们欢庆祸根已除，万恶的妖魔，再也不能害人了。
  任泉　等译
  …　Page　53…
  芦笙是怎样吹起来的
  ＇中国＇
  在一个苗家寨子里，住着一对老夫妻，老汉名叫篙确，老婆婆叫娓鸟。
  他们四十多岁才得了一个女儿，喜欢得什么似的，给她取名叫榜篙。这榜篙
  啊，长大了真是心灵手巧，纺花刺绣谁也比不上她。小伙子们没有一个不喜
  欢和她接近，可是在榜篙看来，没有一个合她的心意。
  原来榜篙暗暗地爱上了一个名叫茂沙的青年猎手。
  茂沙是个英俊的小伙子，独自一个人打死过老虎。有一次，他跟着父亲
  一起去森林里打猎，忽然，草丛中跳出一只猛虎，猛一下就把父亲扑倒了。
  茂沙抽出刀来同猛虎搏斗，终于在虎口下救出了父亲。但是，父亲却受了重
  伤，不久就死了。从此，茂沙孤孤单单地一个人带着猎犬到处打猎，从这山
  翻到那山，没有个定居的地方。
  一天，茂沙来到一个有二三十户人家的寨子里，使他奇怪的是，在这里
  只看见牛羊牲畜，却看不到一只鸭、一只鸡。一打听，寨上的人告诉他说，
  这里有两只大老鹰，鸡鸭一只也逃不过它们的爪子：这两只鹰是成精了，谁
  也治不了它。茂沙说：“难道真没有法子了？我去看看。”他拿起弓，备好
  箭，由寨子里的人领着来到了老鹰精存身的山崖下。它们飞出来了，展翅象
  张大晒席，飞得象箭一样快。但不论它们多大，起落得多快，也逃不过茂沙
  百发百中的箭。茂沙铁铮铮地站着，一箭射落了一只，又一箭射落了另一只。
  全寨子的人欢天喜地，感谢这个艺高胆大的猎人。
  这里正是榜篙家住的寨子。榜篙看见了这个年少英俊的猎人，就深深地
  爱上了他。但是茂沙是个到处为家的猎人，在这里住不上两天，又走了。他
  怎么能知道有这样一个美丽的姑娘，在暗中爱着他呢。榜篙来不及表达爱情，
  茂沙就走了，她的心也跟着他走了。
  年轻的姑娘天天变，榜篙越长越好看了，多少青年在她屋前屋后转，但
  一个个都被拒绝了。
  俗语说：“恶魔嫉妒人们的好事。”年轻美丽的榜篙也没有逃过恶魔的
  眼。不知哪里有一只白野鸡精，也看中了榜篙。它知道要得到榜篙的心是不
  可能的，它想了一条毒计来谋害她。一天，榜篙正坐着挑花，突然昏昏地一
  头倒在地上，接着一阵狂风卷走了她。篙确和娓鸟被这突然的灾祸吓呆了，
  哭得死去活来，全寨子的人没有一个不伤心，找呀找呀，哪里有榜篙的影子！
  再说茂沙，他跟着野兽的踪迹，翻过了许多不知名的高山，穿过许多人
  迹不到的山谷、森林。一天，来到一片一望无际的森林，遇到一群汉人正在
  这里伐木，在这样的荒山老林中遇到人是多么高兴啊！他们和茂沙攀谈起来，
  问他从哪里来，叫什么名字？茂沙看了看这些和善的人说：“我没有一定的
  家，我从这山翻到那山，凶恶的野兽逃不过我的手，我是个流浪的猎人。”
  他们很爱这位勇敢的年轻猎人，留他一起住宿。晚上，在篝火旁，茂沙对他
  们说：“朋友们，给我讲讲这森林的事吧！”他们告诉了他这里的生活情况，
  又告诉他这里有什么野兽，最后他们叹口气说：“唉，这是个好地方，可是
  我们不想住下去了。”　‘为什么？”他们说：“你不知道，最近这里来了个
  白野鸡精。它天天夜里三更时分出来，停在那棵大树的最高枝丫上，怪叫一
  声，真是可怕极了；隔一个更次它又停在第二个枝丫上怪叫一声；过一会儿，
  …　Page　54…
  它又停在第三个枝丫上怪叫一声，这时天就开始亮了；更奇怪的是，在这以
  前，还听到一阵呜呜咽咽的女人哭声。这些怪事真叫人害怕，我们决定要离
  开这个不吉祥的地方了。”
  茂沙听了，心里盘算着：这准是个害人的精怪，一定要除掉它！他就对
  这样汉族人说：“不要怕，今天夜里我去看看。”半夜后，茂沙就和大家躲
  在那棵大树旁。这时天黑暗得几乎什么也看不见了。等着等着，到了三更时
  分，果然隐隐约约看见一只大白鸟停在树枝上怪叫起来，又或远或近地听到
  一个可怜的年轻姑娘的哭泣声。到它叫第三声时，天已快亮，能够清清楚楚
  地看到那只大怪物了。正在这时，茂沙的箭“飕”的一声射了出去，正中那
  怪物的胸脯，它象块大石头似的从树上落到山谷里。这时姑娘的哭声听不到
  了。天亮了，茂沙到山谷里找到了那白色怪物的尸体，原来就是那只大白野
  鸡。茂沙见除了一害，心里很高兴，虽然他还不了解那女人的哭声到底是怎
  么一回事。他在白野鸡身上拔下一根羽毛来，插在头上，作为纪念。早晨，
  他辞别了那群代木的人，又出发了。
  榜篙自从被白野鸡精抢走以后，就被放在一个岩洞里，白野鸡精逼着要
  她嫁给它。榜篙怎能屈服呢？任凭它怎样威胁，她只回答一个“不”字。成
  天地哭泣着要回去。白野鸡精怕她出去，施展起魔法，榜篙就昏迷不醒地睡
  着。每当黎明前她就苏醒过来，开始哭泣，这时白野鸡精就接连发出它的怪
  叫声，榜篙就又逐渐昏迷不醒了。现在，白野鸡精被茂沙射死了，榜篙就清
  醒过来，连忙跑出山洞。她也不知道这是什么地方，走到山脚的树林边，碰