合。
  国王站在奴仆们临时建造的高台上，向人们宣布了会议决定，将王子的
  妻子和乌列季一起处死。三十七个奴仆证实了他们的罪行。大家都认为，这
  个女人和乌列季做得太糟了，竟然把海魔的尸体埋到卧室的床下。
  但是王子不同意会议的决定，要求新的证据。
  “你们大家的行为太愚蠢了。最好是到我家里去，搬开卧室里的床，挖
  开坑。那就一切都清楚了——哪是谎言，哪是真话。如果那里没有尸体，我
  就杀死你们！”他对证人们说，然后又继续说：“我知道为什么会发生这样
  的事，父亲不喜欢我娶一个陌生女人，他就暗中唆使这些人，要我抛弃这个
  女人，但是我永远不会把她丢下。”
  证人们继续用头发誓和保证，说他们看见这个女人如何到海边，如何把
  尸体埋到床下。
  这时，所有人都走进房子，动手挖床底下的坑，但当他们刚挖开一个小
  孔，他们便看见了很多的钱和金子，填满了整个的坑。他们越往深处挖，钱
  和金子就越多。
  于是王子下令，按已经宣布的那样把证人抓起来杀掉。
  从这时起，国王停止管理这个国家，他的儿子同他妻子登上了宝座。
  这时候，在那个王妃诞生、长大，后来嫁给海魔的国家里，发生严重的
  饥荒，所有的人都跑到这个国家来了。
  这些人中间有王妃的两个姐姐。她们来到这个国家，王妃认出了她们，
  但是没有以恶报恶。她很好地对待她们，使她们生活，得很美满，一直到死。
  曾维纲译山基诺和树鬼＇印度尼西亚＇
  村里住着一个穷寡妇，她只有一个儿子，名叫山基诺。这是个聪明而又
  勇敢的孩子，村里的老老少少都非常喜爱他。只有他的姨娘讨厌他。你们也
  许会问：这是为什么呢？因为，他的姨娘在这个世界上除了爱她自己之外，
  谁也不爱。这个女人，独自住在村外，她的房子座落在通往森林的大道边上。
  这一天，妈妈吩咐山基诺到森林去砍柴，给了他三块饼，让他在路上吃。
  山基诺来到了大森林里。他坐在一棵百年老榕树下歇息。他全然不知道，就
  在这棵树的树洞里有三个树鬼。这是一种个子矮小，胆子也小的小鬼。
  山基诺想起了妈妈给他的饼，就自言自语地说：
  “我可真饿了！先吃掉它两个，等一会再吃第三个……”
  三个小树鬼听见这话，全吓坏了。他们急忙从树洞里跳出来，跪在山基
  诺脚下，连声说：“饶命饶命，不要吃掉我们。我们送给你一个椰壳做的罐
  罐！”
  “罐子我不希罕，我自己家里有！”
  “这可不是普通的罐罐。”小鬼们解释说，“这是一只魔罐。你想吃什
  么，罐里马上就会有。”
  “那就另当别论了。”说完，山基诺拿起魔罐便往家里走去。
  …　Page　47…
  他回家，必须经过姨娘的住房。
  姨娘看见山基诺手里拿着一个罐子，就骂起他来：
  “你这个傻瓜！干吗从森林里拿个破罐子回家？难道你妈妈连罐子都没
  有？”
  “这可不是普通的罐子，这是魔罐。”山基诺把在森林里遇到的事情告
  诉了姨娘。
  这个狡猾奸诈的女人听山基诺讲完之后，突然变得格外和善起来。“我
  的好外甥！离我住屋不远，现在有老虎出没，天亮以前我是不会让你离开我
  家的。”
  她留山基诺住了一宿。山基诺刚一入睡，这个女人就用她自己的一个普
  通椰壳罐偷换走了魔罐。
  第二天早晨，山基诺谢过姨娘，拿起罐子急忙回家去了。
  妈妈看到他没有背柴回来，就问：
  “你砍的柴在哪儿？没有烧柴我能给你做熟饭吗？”
  “妈妈，今后你再也不必为做饭的事操心了！”山基诺兴高采烈地向母
  亲讲了他的林中奇遇。
  妈妈说：“我现在非常想吃米粉干虾！”
  山基诺郑重其事地说：“妈妈，你掀开魔罐的盖子吧，那里一定会有米
  粉干虾，还会有粽子呢！”
  妈妈急忙掀开了罐子，然后生气地说：
  “这罐子里什么也没有。你这孩子不应当开妈妈的玩笑。如果你明天还
  砍不回柴来，那你就只好吃生米了……”
  第二天，山基诺又去森林里砍柴。他在老榕树附近看见了一个兔子窝，
  窝里有三只小兔子在东张西望。
  山基诺又自言自语地说：
  “这可太好了！我现在就捉住它们，把这三个小家伙都放在篝火上烤得
  香喷喷的。这可真是一顿美味的午餐！”
  树洞里的三个小鬼听到这句话，又吓坏了。他们想：这是要把我们烤了
  吃啊！于是他们又都跳出树洞，不住地哀求说：
  “请不要伤害我们，我们送给你一根魔鞭，你只要把鞭子一挥，就会有
  一群水牛。”
  山基诺对这份礼物十分欣赏，只顾高兴，把砍柴的事情完全忘了。他抓
  起鞭子就往家里跑。走到姨娘家门前，又看见姨娘站在道旁。“你这傻小子！
  你家连个小驴都没有，拿个赶水牛的鞭子干什么？”
  山基诺又讲了森林里发生的一切。狡猾的姨娘变得更加和善了，说道：
  “我可爱的外甥！现在我住房不远的地方有凶狠的野熊出没。天不亮，我哪
  里也不放你走！”
  山基诺只好又留在姨娘家里过夜。和上一次一样，他刚一入睡，姨娘便
  偷走了魔鞭，把一根普通的鞭子放到了他的枕头旁边。早晨，山基诺拿起鞭
  子，和姨娘告别之后就回家去了。
  妈妈见他又没有背回柴来，生气了。“你这懒虫，为什么又空手回来了？”
  孩子回答说：“妈妈，你可以高兴高兴了。从今以后，我们家里再也不会过
  穷日子了。现在我只要把鞭子一挥，咱们家就会有自己的一群水牛了。”
  说着，他挥了一下鞭子。但是，什么奇迹也没有发生，眼前一头水牛都
  …　Page　48…
  没有出现。
  妈妈气坏了：“你又欺骗了我！你现在马上给我去砍柴！”
  山基诺只好又返回森林去砍柴。他走到老榕树下，看见树旁的草丛里长
  着三个野果，于是又无意中自言自语道：
  “才只有三个，太少了！我简直不知道是把它们一起吃掉，还是一个一
  个地吃掉。”
  三个小鬼听到这话，又从树洞里跳了出来，急忙递过一根绳子，说：“送
  给你吧，请你千万不要吃掉我们！”
  山基诺说：“我自己有捆柴的绳子，要你们这条绳子有什么用？”小鬼
  们慌忙说：“这可不是普通的绳子，这是一根魔绳。除了你之外，只要有人
  碰它一下，那个人就会被捆绑起来……”
  山基诺卷起这根魔绳，又砍了一捆烧柴，便离开森林往回走了。走过姨
  娘的门前时，这狠心的女人想：“这小子可能猜想到了是我偷走了树鬼送给
  他的宝物。我得想办法除掉他。”于是她满脸堆笑，对山基诺说：“我可爱
  的外甥！我住房附近，现在有野象出没，天亮之前我绝对不放你走。”
  山基诺第三次留在姨娘家过夜，他把魔绳放到床头就睡着了。狠心肠的
  姨娘决定趁他睡觉时把他捆起来，扔进深山里去喂野兽。她暗自得意地说：
  “我连一根绳子都不用破费。他床头就有一根蛮结实的绳子。”
  但是，她刚一用手去拿绳子，马上便被魔绳给捆住了。整整一夜，这偷
  人家宝物的女贼，动来动去，想挣脱开，但魔绳却越捆越紧。
  早晨，山基诺一觉醒来，看到姨娘被结结实实地捆在那里，他就全都明
  白了：魔罐、魔鞭都是她偷去的。
  “我亲爱的好外甥，可爱的孩子，我求求你，给我松开绑……”
  山基诺回答说：“你要是不说出把魔罐、魔鞭藏到哪里去了，就这样呆
  到死吧！”女贼只好把树鬼的礼物还给山基诺。
  心满意足的山基诺给姨娘松了绑，背起烧柴，便回家去了。只见妈妈满
  脸愁容，对他说：“孩子，你把柴背回来了，可是家里却连一粒米也没有了。
  无米之炊，难做啊！”
  孩子说：“妈妈，我们会有饭吃的，而且是很丰盛的午饭。”他心里想
  要吃米粉干虾、粽子、甘蔗、饼和果酱等食物。
  这一次，山基诺掀开罐子时，妈妈看见罐子里全是美味食品。接着，他
  又把鞭子挥了一下，树鬼的话又应验了：转眼之间，寡妇的院子里挤满了一
  大群水牛。
  母子俩的日子好过了。他们的四邻，日子也好过了。只要来到山基诺家，
  任何一个穷人都可以吃饱肚子，可以得到一头水牛去耕种自己仅有的一小块
  土地。
  魔绳，也发挥了作用：
  有一天，当地的凶恶的统治者凯曼王经过山基诺的住房，看见这个破旧
  院落里竟有很多壮健的水牛。他眼红了，于是高声吆喝手下人说：“来人啊！
  把这个小偷给我抓起来，投进监牢！这个穷鬼偷了我的水牛！”
  打手们一拥而上，前来捉山基诺，只见山基诺把魔绳一扔，这群奴才就
  全都给捆绑起来。发号施令的凯曼王跑上前去，他的手一触到魔绳，马上也
  被捆了起来。山基诺把这一串人拴在水牛尾巴上，赶出村去了。这些人的下
  场如何，谁也不知道，可能他们被拖到深山老林喂老虎了。
  …　Page　49…
  山基诺活了一百岁。邻人们都说他是个难得的好心人。他死后，他的草
  屋不见了，树鬼送给他的魔罐、魔鞭和魔绳也不见了。
  章晨　译
  …　Page　50…
  会唱歌的鼓和神秘的南瓜
  ＇东非、中非＇
  一天清晨，一群非洲小姑娘来到海滩上玩耍。这些孩子们平常都很辛苦，
  扫地、锄草、捡柴、打水，什么活都得干。因为今天是个假日，她们才有机
  会到海滩上追逐欢笑。她们在海边的浪花中嬉戏，但不敢进入深水，因为她
  们听说水中有鲨鱼，会吃掉她们；而且更危险的是，还有妖精会把她们拖入
  水中充当它们的奴隶。
  沙滩上有许多好看的贝壳，有的很大，象珍珠一样闪闪发光；有的小巧
  玲戏，非常可爱。不一会儿，每个孩子都捡了一堆最漂亮的贝壳，准备带回
  家去。有个小姑娘捡到了一只特别好看的贝壳，她怕被别的孩子不留神踩破，
  便把它放在了一块岩石上。当她们收起贝壳回家时，这个小姑娘把放在岩石
  上的贝壳忘了。直到走了一段路后才想起来。
  “哦，我的贝壳！我美丽的贝壳！”她叫了起来。“我把最好的一只贝
  壳忘在岩石上了。跟我一道回去拿吧。”
  但同伴们谁也不愿同她一道回去。
  “你已经捡了好多了，”她们说，“少一只有什么关系？”
  “不！我一定要那一只。因为那是最好看的一只。”她说。
  “那你自己回去拿吧，”最大的姑娘说，“我们又累又饿，都想回家了。”
  小姑娘只好一个人朝海滩走去。为了壮一壮自己的胆子，她嘴里哼着自编的
  歌：
  我忘了我的贝壳，
  晶莹美丽的贝壳，
  在光滑的灰色岩石上，
  象月亮一样闪耀。
  当她来到岩石旁边时，忽然发现岩石上坐着一个妖怪，她大惊失色，“过
  来，小姑娘，再给我唱一遍。”妖怪说。
  小姑娘提心吊胆，两腿哆哆嗦嗦地向前迈了一步，又给它唱了一遍。“你
  真有一个金嗓子，”妖怪说着就从身旁捡起小姑娘放在那儿的贝壳。
  “你再给我唱一遍，我就给你贝壳。”
  小姑娘只得再唱一遍。妖怪伸出手来给她贝壳，她走向前去正要接时，
  胳膊被紧紧地抓住了。
  “啊哈！”妖怪嗷嗷叫着，“叫我抓住了，我可不能再放走你。我叫你
  什么时候唱，你就得什么时