马勒和脏马鞍，还有躺在那边粪堆上的小马驹。”
  老巫婆发笑：
  “你要那些破玩艺儿有什么用呢，我的孩子？那些东西还不如破烂堆值
  钱哩。那匹马嘛，你不但不能骑它，还得背着它走呢。”
  “没关系，奶奶。我到家以后，可以把马具修一修，再把剑擦擦亮。”
  老巫婆还是一味发笑，说：
  “我给你金子和银子，你能拿得动多少就拿多少。这样，你就成大富翁
  啦，一辈子都不用再给别人干活哩。”
  “感谢你，奶奶。不过，我能得到自己想要的就心满意足了，”亚诺什
  回答。
  “这样吧，”老巫婆说，“如果你非要不可，你就拿吧，反正又不关我
  的事！不过，我得告诉你，那头小马驹你得背着，一直背到边境，因为它的
  腿不能走了。”
  亚诺什扶起又脏又臭的马驹，给它套上破马勒和脏马鞍，把生锈的剑别
  在自己腰上。然后把马驹扛在肩上，因为它自己不会走。
  “再见了，奶奶，”亚诺什说。“多谢你的关照。”
  “愿上帝与你同在，孩子！你得好好喂养马驹，不然的话，它没法治啦！”
  …　Page　38…
  老巫婆说。
  亚诺什一直把马驹背到老巫婆管辖的边界。路上，他把马驹从肩上放下
  来歇了三次，因为他累极了。当他们跨过边境的濠沟时，马驹说：
  “你快把我放下来吧，主人！从现在开始该我驮你啦！”
  说完，马驹从亚诺什肩上跳下来，又往上蹦了一下，抖了抖身子，突然
  变成一匹长着金毛的最好的战马，亚诺什一生中从未见过这样的马哩。就在
  同一时刻，亚诺什上下打量了一下自己，他简直不敢相信自已的眼睛，他身
  上佩的剑、穿的衣服、脚上的靴子和靴子上的马刺，全都焕然一新。这时，
  连他自己也闹不清楚，现在的他，究竟是自己呢，还是别的什么人。
  “骑上我吧，亲爱的主人！”那匹马说。“咱们是像风一样飞呢，还是
  慢慢走，边走边思考呢？”
  “怎么走都行呀，亲爱的马儿，只要对你我都不妨碍就行啦。”
  瞬间，他们飞上天空。路上，马把亚诺什放下来三次。他们回到家时，
  乡亲们几乎认不出亚诺什来。
  “我的好马儿，”他说，“咱们还有足够的时间。咱们这就去把我的妻
  子接回来吧。”
  “咱们马上就能到达那里。我知道她在什么地方，我舅舅也在那里。”
  原来龙的那匹马正是它的舅舅。
  亚诺什跨上马背，他还没有反应过来，就到龙的住所了。他的妻子正在
  井边打水。亚诺什对她说：
  “我的爱妻，正如我答应过的那样，我们来接你了。龙在家吗？”
  “不在。它正在它的亲朋好友那里寻欢作乐哩。”
  “唔，它既然在那里寻欢作乐，咱们也在这里欢乐欢乐吧！”亚诺什说
  着，随妻子进了屋。他拥抱、亲吻着妻子。他们彼此已经许久没见面了。
  “爱妻，快收拾你的东西，”末了，他说，“你只管放心大胆骑上我的
  马吧。”
  年轻女子收拾好东西，上了马，他们便一块儿朝回家的路走。他们刚一
  走出大门，龙的马便立刻又是刨地，又是嘶叫起来。龙气急败坏跑回家。它
  冲马叫喊：
  “让狗吃了你的心肝肺，乌鸦啄了你的眼珠子！我给你吃好草料和新燕
  麦，让你喝清凉的溪水，你还要什么！”
  “你妻子被带走了！”
  “我吃喝完毕，还有时间砸一口袋核桃吃吗？”
  “不行，你真的没时间了，现在，我们已经追不上他们了。”
  听了这话，龙气得七窍生烟！它安上一百多公斤重的马刺，跨上马背，
  拼命用马刺踢马肚子，差点把马肚子戳穿。龙的马在大口大口地喘气，亚诺
  什却从老远回过头嘲笑说：
  “别那么疯狂，老伙计！这次是我跑得比你快啦！”
  龙的马对亚诺什的马嘶喊：
  “站住，外甥女！不然龙会把我撕成肉片的。”
  “你要是不把它从背上摔下来，把它摔成肉饼，你就没救啦！”亚诺什
  的马儿大声回答。
  听了这话，龙的马便直起后腿，把龙从马背上掀了下来，龙像一只空口
  袋似的摔在地上，瘪了。于是，埃蒂尔卡便骑上龙的马，他们按辔徐行回家。
  …　Page　39…
  他们一回到家，便举行盛大的婚宴，邀请所有的亲朋好友。婚后，亚诺
  什和埃蒂尔卡幸福地生活在一起。可是，有一天，亚诺什遇见一个同他长得
  一模一样的英俊小伙子，他便对小伙子说：
  “听我说，朋友，我给你出个主意，让你变成一个幸福的人。你跟我到
  我的遥远的国家去，那里的国王伤心得快死了，原因是他以为他的亚诺什永
  远再回不去了。”
  “我很愿意跟你去，”那个青年说，“可是，那么遥远的地方，靠两条
  腿是走不到的呀。”
  “没关系，我给你一匹马，它会把你带到那里去的。”
  他们就这样谈妥了，当即告别家人，动身去亚诺什的故乡。
  第三天，他们就到了。
  亚诺什晋见国王，送给国王满满一口袋苹果。为了这些苹果，国王苦苦
  等了一辈子。
  “国王陛下，我不能娶你的女儿做妻子了，因为我已经是有妇之夫。这
  位是我的好朋友，如果公主愿意，我给她当个大媒。”亚诺什说。
  国王欣然答应，因为在他吃了苹果后，病马上好了。
  随后，全国举行了一次极其盛大的喜宴。宴席上汤多得狗从汤里蹚过时，
  汤水没过它们的肚皮。谁得到一勺汤，谁就是幸运儿。多瑙河被装进一只大
  口袋里。新郎用萝卜给自己做了一对马刺。他跳舞的时候，马刺扎破了口袋，
  多瑙河水便流了出来。
  故事到此结束，
  愿你听得开心，
  如果你不相信，
  去啃你的靴子！
  张春风　等译
  …　Page　40…
  智擒红胡子
  ＇土耳其＇
  华克和加西亚在森林里迷了路，又饥又渴。
  忽然，他们发现不远处有一间小木屋，非常高兴，不顾劳累，快速走到
  木屋前。
  “瞧！这里有好几棵果树呢！我们先摘些填填肚子吧！”华克说着，便
  和加西亚伸手去采果子。
  “谁胆敢偷吃我的果子？”一个红胡子大汉突然出现在他们面前。
  “对不起，我们打猎迷了路，好几天没吃东西了，您就行行好吧！”华
  克恳求说。
  大汉瞧了他一眼，说：“你给我送封信回家，我就让你们吃个饱。”华
  克点点头。
  大汉很快在一张纸上写了几行字，装进信封，交给华克，说：“我家就
  在前面那座山上。到家后，你就把信交给我老婆。记住！路上千万不可拆开
  信看。”
  华克拿着信独自上路了。走到半路，他好奇地拆开信，想知道大汉究竟
  写了些什么。
  “天哪！”华克看完信，吓得面色苍白，冷汗直流。
  信这样写着：
  “等送信的少年一到家，你就立刻把他杀掉，用他的肉做包子，等我明
  天回来吃。
  红胡子哈巴巴”
  红胡子哈巴巴不就是那个杀人不眨眼的强盗吗？华克把信撕了，另外写
  了一封信：
  “等送信的少年一到家，你就把牛杀了，做些菜给他吃。明天让他带些
  牛肉给我。
  红胡子哈巴巴”
  华克来到红胡子家，把信交给他老婆。他老婆忙杀了一头牛，热情招待
  华克饱餐了一顿。
  第二天，华克骑上红胡子老婆备好的驴子，带着牛肉回去了。红胡子见
  华克安然无恙，十分惊讶。过了一会，他又叫华克送封信给他老婆。
  华克走到半路，又拆开信，念道：
  “你这个笨女人，为什么不杀了他？如果再不照我说的做，我就砍掉你
  的手脚！
  红胡子哈巴巴”
  华克连忙另外写了一封信：
  “你送来的牛肉很好吃。你今天杀一只羊好好招待他，明天叫他带些食
  物给我。
  红胡子哈巴巴”
  红胡子的老婆立刻杀了一只羊款待华克。
  第二天早上，华克带着食物回来了。红胡子大吃一惊，弄不清到底怎么
  回事。过了几天，红胡子对他俩说：“你们跟我回家去，我会好好招待你们
  …　Page　41…
  的。”
  三人来到红胡子家，都很累了，早早地上床歇息了。
  华克等红胡子夫妇睡熟了，就悄悄对加西亚说：“红胡子决不会放过我
  们的，我们快从窗口逃出去吧！”
  俩人摸黑跳出窗字，拼命地往前跑。天亮时，他们已经来到一个热闹的
  小镇上。他们走过城门，看见那儿围着一群人在看布告，便凑了上去。只见
  布告上写着：
  “强盗红胡子哈巴巴经常杀人抢劫。如果谁捉住了他，国王愿把公主许
  配给他。”
  华克决心捉住这个强盗，为民除害。他扮成一个老人，扛着锄头，向红
  胡子的小木屋走去。来到木屋前，他举起斧子砍起树来。
  红胡子听到外面有动静，便走了出来。
  “老头儿，你砍树干什么？”
  “我们镇上有个坏蛋死了，他家人叫我替他做一口棺材，所以我就来这
  儿砍树了。”
  “那坏蛋叫什么名字？”“华克。”
  一听是华克，红胡子乐得手舞足蹈，说：“我最恨这个坏蛋了！他死了
  真叫我高兴！”
  “来！我帮你一起砍吧！”红胡子取来斧子，同华克一起砍了起来，半
  天功夫，一口棺材做好了。
  华克看了看棺材，说：“不知道这口棺材是否装得下人？也不知道盖子
  是否盖得紧？你能不能睡到里面去试试？”
  “行啊！”红胡子说完，便钻进了棺材。说时迟，那时快，华克赶紧用
  力盖上盖子，并用长钉把棺材钉死。
  “你干什么啊？想把我憋死啊！”红胡子在棺材里拼命敲打。
  华克取出一根粗绳子，把棺材系好，然后拖着它向小镇走去。镇上的人
  看见华克拖着一口棺材回来，都兴高采烈地跟在后面，直到华克把红胡子交
  给官府，大家才散去。国王听说华克捉住了红胡子，非常高兴，不久就把公
  主嫁给了他。
  国王去世后，华克继承了王位，把国家治理得井井有条，人民都很爱戴
  他。
  钱正　改编
  …　Page　42…
  海魔和渔家女
  ＇非洲＇
  很久很久以前，有个经验丰富的渔夫，他每天出去打鱼，把打来的鱼全
  部卖掉，只给自己留下一条。
  他用这样的方法赚了许多钱，他在房子旁边挖了三口井把钱藏起来。
  后来他结了婚，生了三个女儿，可他还像以前一样干打鱼的活。但是他
  现在不得不改变自己的习惯：如果他只打到一条鱼，就自己吃；如果两条，
  他和老婆吃；如果三条，就他、老婆和女儿们一起吃。他们只是在煮好了菜
  汤以后才吃鱼的。如果他们有五条鱼，那他家里的每个人都够了。如果鱼还
  有多，就把剩下的卖掉。这个渔夫的习惯就是这样。
  时间在流逝，这一天终于来到了：渔夫的三口井全部装满了钱。
  有一次，他出去打鱼，但什么也没打到，只得空手回家。家里的饭菜很
  不合他的口味，因为他习惯了有鱼的饭菜。
  因此他又来到海边，但这次又是徒劳，回家后他便等着天黑。天快黑了
  他又来到海边打鱼，但还是一无所获。
  后来有很久?