老巫婆让亚诺什吃了一顿丰盛的晚餐，还替他准备好一张舒适的床，亚
  诺什饱餐一顿后，走进马厩。他长这么大还从未见过这么英俊的好马哩。
  “孩子，这些是你要放牧的马，”老巫婆说。
  老巫婆走后，亚诺什开始抚摩马儿。那匹牙口最小的马在舐他的手，却
  不说什么。
  亚诺什回到屋，老巫婆开始盘问他，问他在哪儿呆过，做过什么活计。
  他们交谈了一会儿，然后各自上床睡去了。
  第二天早上，老巫婆替亚诺什准备好干粮袋。亚诺什给三匹马套上缰绳，
  自己跨上铁青马。老巫婆指给他看牧场。原来牧场就在树林边上，他曾在那
  里的一口泉水旁歇息过哩。到了牧场，他给马儿取下笼头，自己躺在一棵大
  树底下。
  晌午，微风习习，拂拭着亚诺什的眼帘。他很快睡熟了。当他醒来时，
  太阳已经快下山了。他起身找马儿，马儿却不见了。他找遍马儿吃过草的地
  方，仍不见它们的踪影。
  这时，小伙子想起小鱼给他的鱼鳞：小鱼曾经答应，如果他有难，它会
  来帮助他。他把鱼鳞翻个个儿，瞬间，那条小鱼就出现在他面前。
  “好小伙子，你需要什么？”
  “告诉我，小鱼，我的马儿到哪儿去了？”
  “你的马儿都在我的国土上。我的一个传令兵向我报告说，有三条陌生
  鱼来到我的臣民中间。你跟我到岸边去亲自看看。大海开始涨潮的时候，会
  有三条背上长刺的黑鱼向岸边游过来。我的猎手会把它们朝你那里赶。不过
  你得小心，要紧紧抓住缰绳。当中间那条鱼游到岸边时，你就用缰绳抽它，
  把它抽得肚皮朝天。就在那一瞬间，你会发现自己在牧场上，你的马儿也跟
  你在一起啦。”
  一眨眼工夫，亚诺什和小鱼便来到岸边，这时正好涨潮，大海波涛汹涌，
  有三条黑鱼向岸边游来。他赶紧握住缰绳，抽打中间的那条鱼，把它打得肚
  皮朝天。随即，他自己和他的三匹马都站在牧场上了。亚诺什给它们套好缰
  绳，骑着那匹铁青马，赶着它们回到家。
  “晚安，奶奶！”
  “晚安，我的孩子！把马儿全赶回来了吗？”
  “你亲自去看看吧，奶奶！它们都是些多么好的马儿呀。它们吃草时可
  听话了。”
  “进屋吧，孩子，来吃晚饭吧，”老巫婆说。
  正当亚诺什在屋里吃晚饭的时候，老太婆却在马厩用拨火棍和煤铲子痛
  打三匹马。她很生它们的气，因为它们没有把自己藏好。
  “你们让他一会儿工夫就找到了，这叫藏起来了吗？你们这些木头脑
  袋！明天我亲自去把你们藏好，你们要是被他找到了，看我再狠狠揍你们。”
  说完，她走进屋，来到亚诺什身边，仿佛什么事也没发生似的。她同他
  闲聊了一阵。然后各自躺下，安安稳稳地睡到天亮。
  第二天早上，老巫婆往亚诺什的干粮袋里装了更多的好吃食。她还往酒
  里搀了瞌睡药。亚诺什起床后走进马厩，给马套好缰绳，自己又骑上铁青马。
  …　Page　35…
  他又来到原来的牧场，解下笼头，让马自由自在地吃草，自己又躺在泉水旁
  荫凉的地方。
  中午，微风阵阵，吹拂着亚诺什的眼帘，他开始打盹了。快到傍晚的时
  候，他醒来四下看了看：他的马儿又不见了。到哪儿才能找到它们呢？他想
  起昨天小鱼帮助他的事。他想，这次鸭子也许能帮我的忙。他从口袋里掏出
  那根闪亮的翎毛，扯下宽的那头的羽毛。有什么东西在天空扑扇，瞧，野鸭
  子就站在他面前。
  “小伙子，你有什么烦恼吗？为什么把我叫来？”
  “我的马儿丢失了。我不知道怎样才能找到它们。请你给我出个主意。”
  “这再容易不过了！在我的鸭群里有三只白乌鸦。这种事是非常少见的。
  我的小妹妹会迫使它们飞得很低，而且朝你飞来，好让你够得着它们。你要
  紧紧抓住缰绳，抽打中间的那只，把它打死，掉在地上。这时，你会发现你
  和你的马儿又在草地上了。”
  亚诺什照着鸭子说的办了。他跟着鸭子来到湖边，看见一大群野鸭子，
  多得像朵朵白云。鸭子把三只白乌鸦赶到他面前，这些白乌鸦也径直朝他飞
  来，仿佛要啄死他似的。但亚诺什始终警惕着，紧紧抓住缰绳，朝中间那只
  乌鸦打去，把它打翻在地。就在那一瞬间，他又站在他丢失马的牧场上了。
  他立即给马套上笼头，骑在铁青马上，赶着它们回家。一到家。他就向老太
  婆打招呼：
  “晚上好，奶奶！”
  “晚上好，我的孩子，马儿全赶回来啦？”
  “赶回来了，奶奶。它们可听话了，一匹也没逃跑。”
  “唔，好哇，孩子，进来吃晚饭吧。我这就去饮马。”
  亚诺什一进屋，老巫婆就去马厩。她用烧得通红的拨火棍使劲抽打三匹
  马。
  “你们怎么不好好躲起来？他两次都找到你们啦！明天再让他找吧！明
  天你们就躲在厨房里，我把你们变成鸡蛋，放在筐子里，让母鸡孵在上面。”
  说完，她离开马厩，回屋对亚诺什说：
  “吃吧，我的孩子，我也同你一块儿吃。吃完饭，咱们好好聊聊，聊完
  再睡觉。”
  他们闲聊了一会儿，然后各自上床，一觉睡到大天亮。第二天早上，老
  巫婆给亚诺什准备好干粮后，说：
  “喏，这是干粮袋，我的孩子。把马儿牵去放牧吧。”
  亚诺什走进马厩，把马套好，跳上铁青马，同往日一样赶着它们来到牧
  场。他让它们自由自在地吃草，自己又躺在泉水旁的树荫下乘凉。
  十一点钟左右，吹来一阵热风，拂拭着亚诺什的眼帘，他又打起盹儿来
  了。傍晚时分，他才醒来，发现马儿又都不见了。怎么办呢？他已经找着它
  们两次，这第三次还能找到吗？他想起那只跛脚狐狸，他取出那撮狐狸毛，
  装在烟斗里，点燃。
  火刚点着，就从灌木丛里跳出来一只狐狸。
  “出什么事啦，小伙子，或者可以称呼你朋友吗？你干吗这么急着叫我
  来？”
  “麻烦的是，我的狐狸朋友，我的马儿丢了。”
  “这太糟糕了，我的朋友，不过，咱们得设法找到它们。听我说，你一
  …　Page　36…
  切都要按照我的吩咐去做。你跟着我，走近这间屋子，千万别让老巫婆看见
  你。老巫婆有一只心爱的公鸡，打起鸣来，隔着七个国家都能听到。我抓住
  这只公鸡，它叫唤时，老巫婆会拿着拨火棍追赶我——因为我要叼着公鸡跑
  进灌木丛——这时，你就冲进厨房，拣起放在门旁的缰绳。你用缰绳抽打筐
  里的三只鸡蛋，全把它们打碎，让蛋黄溅在墙上。就在那一瞬间，你的马又
  全在牧场了。”
  他们一前一后走着，从一簇灌木丛悄悄走到另一簇灌木丛。亚诺什来到
  屋旁，狐狸也走近鸡觅食的垃圾堆。狐狸突然窜出来，嘴里叼着那只公鸡往
  灌木丛跑去，公鸡大声啼叫，叫声大得远在隔着七个国家的地方都能听到。
  老巫婆追出去，喊道：
  “你这个无赖，胆敢到这儿来偷鸡？我要打断你的腿，不过，这次我先
  打折你的腰！等着，看我逮住你这目空一切的狐狸！”
  老巫婆拼命在后面追，却赶不上狐狸。
  就在这同时，亚诺什已经溜进厨房。他用缰绳把三只鸡蛋打得粉碎。瞬
  间，他同他的三匹马又全在牧场了。他给它们套上笼头，跨上铁青马，赶着
  它们往家走。路上，铁青马对他说：
  “亲爱的年轻主人，我知道你是为了得到我才来这里干活的，可是等到
  明天，你就认不出我来了。明天我就变成一匹身上长满疥疮的马驹，躺在粪
  堆上。老巫婆会答应你的一切要求，连那两匹马也会给你，不过，你必须挑
  选我，哪怕要背着我走一段路。记住：晚饭后，老巫婆会跟你聊很长时间，
  聊到你发困，好让你半夜以前就睡着了。可你千万不能睡，你要是睡着了，
  你的脑袋半夜就要被悬挂在木杆子上，你这三天算白干了。时钟打十一点的
  时候，老巫婆会对你说：　‘晚安，孩子，去好好睡一觉吧！’她也会去睡，
  可一到十一点半，她就会起来。屋子角落里挂着一副破烂不堪的马具和一把
  剑。她会抽出剑，放在舌头上磨。她的舌头虽然像一把犁头，不过你用不着
  害怕。她要把剑放在舌面上来回地磨，一直磨到十二点差一刻。那时，她会
  对你说：　‘快起床，我的仆人！’可是，你千万不能动，不然她就知道你已
  经醒了。当时钟打十二点时，她会冲你叫喊：“快起床，我的仆人！你见鬼
  去吧，我这就把你劈成两半！’就在这一瞬间，你要赶快翻身贴着墙，因为
  那时老巫婆眼睛就失明了。她会瞎砍，把床砍成两半。你要一直贴着墙不动。
  然后，她会伸手去摸你的尸身，她找不着后，床又会自动接起来，完全同原
  来一样。这时，她就离开，把剑插入剑鞘，回去躺下睡到天亮。以后你可以
  打个盹儿，可是千万别睡熟罗。天一亮，你向她要那副马具和那把剑，因为
  世界上没有比这更好的剑了。”
  铁青马向亚诺什仔细讲述完该如何行事时，他们正好回到家门口。亚诺
  什又在心里把马儿教他的回忆了一遍。进了家门，他很亲切地向老巫婆打招
  呼：
  “晚安，奶奶！”
  老巫婆回答他的问候，仿佛公鸡和马都没有发生什么事似的。
  “进来，孩子，进来吃晚饭吧！我这就去饮马。”
  说完，她拿起拨火棍和煤铲子去打马。
  “到最后一天了，你都不能设法逃走，”她冲铁青马说。“反正都一样，
  他也不会要你的。今天夜里我要把他宰了，或者我要把你变成丑八怪，让他
  见了不想要你。”
  …　Page　37…
  然后，她回屋去了。
  “来呀，亲爱的孩子，咱们吃晚饭吧。”
  他们在餐桌旁坐下。亚诺什虽然吃过了，还是坐下来再吃。晚饭后，老
  巫婆没完没了地聊起来，把他弄得更加困倦。到十一点时，老巫婆说：
  “愿你睡个好觉，孩子！上床吧，我也该去躺下啦。”
  亚诺什虽然上床睡了，仍像兔子那样惊醒。老巫婆却呼呼大睡。当时钟
  打十一点半时，她像被蛇咬了似的从床上跳起来。她从墙角把剑从剑鞘拔出
  来，仔细看了一会儿，嘴里说：“这回成了！”然后她伸出舌头，在上面磨
  剑，磨完一边，再磨另一边。
  十二点差一刻的时候，她冲亚诺什叫喊：“快起床，我的仆人！”
  可是，亚诺什一动不动，装成睡得很熟的样子。
  十二点整的时候，她又说：
  “快起床，我的仆人，你见鬼去吧，我这就把你剁成两段啦！”
  亚诺什把身子紧紧贴着墙，这时，老巫婆眼睛立刻失明，只好用剑在床
  上瞎砍。床被砍成两半的时候，亚诺什正好蜷缩在床头。老巫婆伸手想去拣
  尸身。如果她能把他劈成两半的话，他的头颅就可以挂在木杆上凑成第一百
  个啦。可是任凭她怎样摸索，也找不着他。她气呼呼地喃喃自语：
  “怎么这样快就不见了呢？唔，没关系，反正他在我这儿干活也期满了。
  过了午夜，我的魔力就失效了。我知道他想从我这儿拿走什么，不过，我会
  使它变形，让他不想要它。”
  说完，她就上床睡去了。
  亚诺什这时也在琢磨，他是睡好呢，还是醒着好？末了，他还是不敢合
  眼。
  天亮了。老巫婆起床，准备了一顿丰盛的早餐。
  “噢，孩子，”她说，“你忠心耿耿给我干活。告诉我，你希望得到什
  么。你会如愿以偿的！”
  “我别的什么都不要，奶奶，我只想要那把生锈的剑和挂在马厩里的破
  马勒和脏马鞍，还有躺在那边粪堆上的小马驹。”
  老巫婆发笑：
  “你要那些破玩艺儿有什么用呢，我的孩子？那?