正当它沿着小道放开步子往前走时，猛然看见一条小蛇，小蛇嘴里衔着
  一片嫩草叶。
  “小蛇，你嘴里衔的是什么呀？”骏马问。
  “还阳草。我儿子被车子压伤了，我要用这草给儿子治伤口。”
  “分给我一点吧。我想让我的好主人复活。瞧，他就躺在这只口袋里。”
  “行，亲爱的马，”小蛇说。“可是，你瞧，我小儿子就躺在那儿的路
  上，也许还会过来一辆车子，再从它身上碾过去哩。还是让我先去给它治一
  治吧。”
  “好的，”骏马说，“走吧，我去帮帮你。我用牙齿咬住它的尾巴，不
  会伤着它的，只是把它拖离开大道，免得又被车子碾着。”
  骏马照自己的话做了，接着小蛇用还阳草搓儿子的伤口，它儿子立刻被
  治好了，然后迅速爬走。
  这时，马儿找到一块林间空地。它使劲踢蹬了一阵子，再用后腿站立起
  来，口袋便落在地上。它用嘴咬开口袋，把里面的碎尸断骨全倒出来。然后
  用鼻子把它们拼成人的形状，小蛇就用还阳草搓那些尸骨。凡是小蛇搓过的
  碎尸断骨立即连成一体。它们把这一切做完以后，骏马的主人就像睡着了似
  的躺在那里，而且看上去比原先英俊七倍。
  骏马轻轻摁了摁他的肩膀，他便开始动弹了一下。它扶他起来，轻轻推
  了推他。
  “醒醒，主人，别再睡啦！”
  小伙子一惊，醒过来了。
  “啊，我睡得好熟呀，亲爱的马儿！”
  “要不是这条小蛇用还阳草给你治疗，没准你要睡到世界末日哩。”
  “亲爱的马儿，现在我既然醒过来了，咱们该干什么呢？是先回家还是
  再去龙的住处？”
  “先回家吧。三天后咱们再上路。到那时，龙会忘掉发生过的事，就不
  …　Page　31…
  再疑心啦！”
  他们就这么办了。他们回到家，休息了一些时候，三天后又出发了。路
  上，骏马说：
  “亲爱的主人，这次你得听从我的安排。咱们不能直接上龙的住所，要
  迂回着行进，因为只要有一个陌生人在它的国土游荡，连躺在坟墓里的死鬼
  也会把这事告诉龙。你要小心，只有等龙不在家时，才能进城堡。你问你妻
  子，龙的马是从哪里弄来的，不然你没法把她接回来。”
  他们绕着城堡走，躲在一个小山包后面。龙一离家，亚诺什便马上进去
  看妻子。埃蒂尔卡一看见他，大吃一惊，几乎不敢相信自己的眼睛。
  亚诺什对她说：
  “别害怕，我的爱妻，是你的亚诺什，”他说。“快把我藏起来，不要
  让任何人看见。”
  “你的马呢？”
  “已经藏起来了。”
  埃蒂尔卡拥抱亚诺什，亲吻他，把他领进房间去。
  “我的爱妻，”他说，“我求你一件事，你问问龙，它那匹马是从哪儿
  弄来的。它告诉你后又出门的时候，我马上再来。然后，我就可以找一匹比
  它的马更棒的马来。我现在要是知道该到哪里去找一匹马就好了！”
  龙要回来了，他们只好分手。亚诺什回到小山包，对骏马说：
  “亲爱的马儿，她会问龙的，咱们得等待。她今晚就问龙。”
  龙同往常一样，在外面寻欢作乐后回到家里。
  “喂，饭做好了吗？”它问年轻女子。
  “做好了，”她说。“嗨，亲爱的丈夫，来吧，咱们一同吃饭。”
  听到这些亲切的话语，龙惊诧不已，因为这是她第一次没有哭哭啼啼，
  而且还媚声媚气地同它说话。他们坐下来吃第一道菜时，她说：
  “亲爱的丈夫，要是你不见怪，请告诉我，你那匹马是从什么地方弄来
  的？”
  一听这话，龙狠命扇了她一记耳光，她被打得撞在门上。
  “这跟你有什么相干？”它吼叫着。“你打听我从哪里弄到马干什么？
  不过，我以后会告诉你的。你等些时候吧，时候到了我就告诉你。快去给我
  拿第二道菜来。”
  埃蒂尔卡端来第二道菜。
  “我又不是心怀恶意，”她说，“我只不过想知道你是从什么地方弄到
  这匹马罢啦，因为我长这么大还从来没见过这样的好马呢。”
  一听她第二次问马的事，龙又打了她一个耳光，她被打得摔进厨房里去
  了。
  “干吗老问？把我问得烦死了。干吗不让我安安稳稳吃一顿好饭呢？
  去，快去拿第三道菜来。”
  埃蒂尔卡端来第三道菜。她又问了：
  “我不是心怀恶意，亲爱的丈夫；告诉我吧，你的马是从什么地方弄来
  的？”
  龙第三次扇了她一记耳光，这次她被打得滚到院子里去了。埃蒂尔卡哭
  了起来。龙却对她说：
  “看来你问我的动机是纯洁的，虽然起先我并不相信你。不过你要耐心
  …　Page　32…
  点，等我出门办完事回来，我会告诉你的。”
  说完，龙来到坟地，问那些被它害死的死鬼，是否看见有陌生人来过这
  里。
  “自从你妻子第四次被诱拐以后，没有任何人来过这里。”死鬼们说。
  于是，龙走回家对妻子说：
  “过来，坐在我身边，我把你想知道的告诉你。这于我无害，于你也无
  益，因为我已经当着你的面把他撕成碎块，你没法把这事告诉他了。听着：
  在你城堡的左边角上有一条小道。很少有人走那条道，不过还是可以看出那
  是一条道，因为那里长的草比较矮。这条小道直通大海。小道尽头的水面有
  二十宽，水深没过膝盖，过了对岸，小道又通往一个很远很远的国家。在
  那个国家里居住着一个老太婆，她是个巫婆，长着一只铁鼻子，她有三匹马。
  其中一匹最小的是铁青马，比我的马强壮两倍，跑得也快两倍。不过必须好
  好侍候老太婆，才能得到她的好感。在她那里，一年只有三天。谁忠心耿耿
  侍候她，用不着讨价还价，就能得到自己所要的东西，现在你的愿望得到满
  足了，该高兴了吧。我这就串门去了，再见！”
  说完，龙就出去了。
  亚诺什的马立即告诉主人：
  “龙出门了。去，主人，快去问你妻子，龙都讲了些什么。”
  小伙子马上走进屋子，拥抱妻子。
  “告诉我，爱妻，龙都说了些什么？”
  “你听我说，亲爱的丈夫，咱们城堡左边的角上有一条小道。小道上的
  草长得比较矮，你一眼就能认出来。小道直通大海，那里的水深只没膝盖，
  你可以蹚水过去。大海的那边住着一个老太婆，你得好好服侍她。她有三匹
  马。其中一匹牙口最小的是铁青马，那匹马比龙的马强壮两倍，跑起来也快
  两倍。你怎样才能弄到那匹马，这我就不知道了。但愿上帝保佑你，因为我
  无法助你一臂之力了。再见吧，龙马上就回来了，我已经听到马蹄声。不管
  有多难熬，我都等着你。多保重，愿你没灾没病。”
  亚诺什吻别妻子，转身来到自己的马儿身边，跳上马。路上，他把打听
  到的全告诉了马儿。回到家，他把马喂饱，拿出口袋，将自己的骏马从小蛇
  那里要来的还阳草装了进去。他沿着那条不熟悉的小道走着，一直走了几天
  几夜。他终于来到海边，先试试左右两边海水的深度，发现水深仅仅没过膝
  盖，便蹚水过去，一直走到对岸。上岸时，他看见沙滩上躺着一条小金鱼。
  小鱼的半边身子已经被太阳晒干了，可是还有一口气。他可怜小鱼，说：
  “可怜的小鱼！你会死在这里的。太阳把你烤干了，你自己又回不到水
  里去。”说着，他把小鱼拎起来放回水里。
  小鱼立刻浮起来；它仿佛比原先大了两倍，看上去很健康。小鱼对亚诺
  什说：
  “噢，小伙子，你见到我快死了，救了我。现在，你从我左半身没被太
  阳晒焦的地方取下一片鱼鳞。你什么时候碰到麻烦，就把鱼鳞翻过来，我会
  马上来帮助你。”
  说完，小鱼跃入水中，消失了。亚诺什站了片刻，心想：
  “谁知道能不能从它那里得到帮助呀。这小鱼怎么能帮我的忙呢？”
  不过，他还是照小鱼说的做了，把鱼鳞装进口袋，继续赶路。
  他在一座树林中央发现一个池塘。那里有一只野鸭在呻吟；它的一只翅
  …　Page　33…
  膀受伤了，飞不起来。亚诺什可怜野鸭，对它说：
  “到这儿来，小鸭子，我替你治好你的翅膀。”
  “我才不过去呢！我知道，你不是要把我炖着吃，就是烤着吃。”
  “别害怕，我不会伤害你的。我只是想给你治好伤口。”
  “嗯，上帝保佑，就按照你说的办吧。即使你想要我的命，那也值不了
  几个钱，因为我的翅膀已经断了。”鸭子说着，便往池塘边游过来。亚诺什
  把它搂在怀里，从口袋里取出还阳草，用它来搓鸭子受伤的翅膀。伤口马上
  愈合，鸭翅膀仿佛从来没断过似的。
  鸭子高兴极了。它试着抖动一下翅膀，发现翅膀同原先一样能飞起来。
  “嗯，你这好小伙子，”野鸭说，“我还以为你要宰了我哩。你既然做
  了好事，你就从我没受过伤的翅膀上拔下一根闪光的翎毛吧。你什么时候碰
  到麻烦，就把宽的一头的羽毛撕掉，我就会马上来。不过，千万别丢了。”
  野鸭向亚诺什道别后飞走了。亚诺什沿着池边继续赶路。在林子边上，
  他发现一处泉水。他坐在泉水旁稍事休息，拿出行囊，掏出干粮吃了起来。
  他在考虑要不要随身带着鱼鳞和翎毛。他转念一想，无论如何得带上它们。
  没准哪天对他会很有用处哩。
  他休息片刻后又继续上路了。他一直在寻觅老太婆的房子。他发现很远
  很远的地方有一间小棚屋。小棚屋离他还有好几里哪。他走到一簇灌木丛旁，
  噫！一只狐狸从荆棘丛中窜出来，狐狸用三条腿一瘸一拐地在蹦跳，第四条
  腿拖在后头。
  “等一等，狐狸兄弟，”亚诺什说，“我看你的腿折了。过来，我给你
  治治。”
  狐狸回头看了他一眼，回答说：
  “我才不呢。你是想剥我的皮做一件好皮袄吧？”
  “我保证不伤害你，我只是可怜你罢了。如果你不信，我也没办法。”
  “那好吧，我这就站下，”狐狸说。“不过，你要当心，要是你伤害我，
  我就咬你。”
  “我干吗要伤害你呢？我只想给你治疗。”
  他取出还阳草，在狐狸受伤的腿上搓了搓。腿伤一下子痊愈了，狐狸兴
  高彩烈地蹦起来。它对亚诺什说：
  “噢，好小伙子，你干了好事，我要报答你。从我尾巴上揪下几根毛，
  收好，你遇到麻烦的时候，把毛装在烟斗里点燃，我就会来帮你。”
  说完，狐狸再次感谢亚诺什的好心帮忙后走了。
  亚诺什走呀走，天黑的时候，他来到那间小屋。一个老太婆坐在门槛上，
  两个胳膊肘撑着膝盖。她在纳闷，这陌生人会是谁呢。
  亚诺什走上前去，有礼貌地跟她打招呼：
  “晚安，奶奶。”
  “晚安，我的孩子！你叫我奶奶，算你走运。瞧，那边的杆子上挂着九
  十九颗人头；也许加上你的就凑成一百啦。你到这连你们国家的鸟儿都不敢
  来闯的地方找什么呀？”
  “我是来找活干的，奶奶，”亚诺什回答。
  “你来得正是时候。我就雇佣你吧，工钱嘛，就不用讨价还价啦。三天
  算一年。你希望得到什么，我就给你什么。不过，你得尽心尽职，放牧好我
  的三匹马，别让它们跑掉，晚上要领它们回家。”
  …　Page　34…
  “我会精心看护好它们的，奶奶。我懂得怎样照管好马儿。”
  “就这样说定了，孩子，进屋来吃晚饭吧。回头我领你去看马，让你知
  道它们在什么地方，长得怎么样。”
  老巫婆让亚诺什吃了一顿丰盛的晚餐，还替他准备好一张舒适的床，亚
  诺什饱餐一顿后，走进马厩。