去做午饭。菜都洗切好了，你只要把火点上就行。但是，你千万不要去找第
  十二个房间的钥匙。”
  他们以往的生活就是这样度过的。小伙子干他的活儿，压根没去想第十
  二个房间的事。可是，这天他产生了好奇心，很想知道第十二个房间里有些
  什么。因此，公主一去教堂，他就到处寻找第十二个房间的钥匙，心想他也
  该去打扫那个房间了，因为已经很久没人去清扫。
  他在一个角落里发现一把破扫帚。他寻思得把它扔掉，换一把新的。他
  刚把扫帚扔掉，房间的门就开了。他一走进房间，房门随即在他身后关上。
  他在房间里东张西望，发现一条七头巨龙被钉在墙上。龙的腿上全吊着
  两个铁球，每个足有五万公斤。龙的两个翅膀被两根大钉子钉住了，龙须被
  夹在两个巨大的磨石中间。
  巨龙开口说：
  “你来得正好呀，孩子！请你去提一桶水给我，我会回报你一个王国的。
  不过，你得想着再回来，不然，我冲你一吐气，你马上就会憋死。其实，你
  根本用不着走出去。瞧。在墙角有三桶清水，我渴得要命，却没有人给我水
  喝。你把半桶水浇在我左边的第一张嘴里，把另外半桶浇在我右边的第一张
  嘴里，你已经看到了，我有七个脑袋哪。”
  亚诺什照着它说的做了。
  “谢谢你，孩子，”龙说。“给你一个王国。现在给我提另一桶水来，
  我再给你一个王国。把半桶水倒进我左边的第二张嘴里，另一半倒进右边的
  …　Page　27…
  第二张嘴里。”
  当做完这一切，龙须就从磨石中间挣脱出来，铁球也从龙腿上掉落，因
  为它已经喝完两桶水。
  “现在，”龙说，“你给我把第三桶水拿来，我给你第三个王国。你把
  水灌进我正中间那张嘴的左右两旁的嘴里。”
  亚诺什又照办了。
  “谢谢你帮了我那么多的忙，”龙说，“不过，现在你得找个咱们俩都
  能从这里出去的办法，因为要是你去开门，你会发现门是关着的，咱们俩谁
  也出不去。”
  亚诺什不信，试着去开门，门果然像龙说的那样锁上了，他无法出去。
  “听着，”龙说，“那边有个小柜子。柜子的中间抽屉里有一个小苹果。
  把苹果扔进我最中间的嘴里。”
  亚诺什找到苹果，扔进龙中间的嘴里。房门马上打开了。巨龙抖动着身
  躯飞了出去，在半空中还回过头叫喊：
  “咱们后会有期！”
  小伙子也走出房间，接着干别的活去了。城堡里有三匹会魔木的骏马。”
  它们都在嘶鸣，原因是它们发觉主人受骗了。
  这时，漂亮的埃蒂尔卡公主终于回来了。她刚走进房间，便说：
  “亚诺什，瞧你都干了些什么呀？我不是关照过你不要进第十二个房间
  吗？现在，咱们不能再呆在一起了。尽管咱们订了婚也白搭，只要咱们一举
  行婚礼，那条龙就会把我带走。”
  亚诺什伤心得情不自禁地哭起来。他早知道会有这事，就不会去干那种
  蠢事啦！
  “亲爱的，现在后悔也来不及啦。那条龙虽然答应给你三个王国，可是
  这对你毫无用处，为了救我回来，你的王国会一个接着一个全失掉。”
  他们相互拥抱，失声痛哭。他为什么不听未婚妻的话，干出这种蠢事来
  呢？
  一个星期后的礼拜天，他们举行婚礼。他们邀请了所有近亲，由他们陪
  着上教堂。
  举行完仪式，正当他们步出教堂，顿时狂风大作，那条龙竟把亚诺什的
  新娘子从他身旁给抢走了。巨龙在他身后叫喊：“我给了你三个王国。你可
  以来看望你妻子三次。不过，不许你把她领回去。”
  亚诺什哭呀哭，他没有了新娘，只好同前来参加婚礼的亲友一道回家。
  他又伤心又发愁，不知道怎样做才能找到妻子。不过，他决心走遍天涯海角，
  哪怕付出生命，也要把她找回来！
  他心中十分压抑，走进马厩，对魔马诉说自己的悲愁：
  “亲爱的马儿，你们的女主人被带走了。”
  年龄最大的马儿回答说：
  “别着急，亲爱的主人，我们会把她找回来的。你快给我配上马鞍，把
  咱俩的口粮和饮用水装进马褡裢里。”
  第二天，亚诺什给马配上鞍子，跨上马飞走了，因为那是一匹魔马。
  他们越过山川河谷和荆棘丛生的灌木丛，从一个国家飞到另一个国家，
  依然没有见到公主。
  “主人，你朝下看，”骏马说。“那里有间小茅屋，屋前坐着一个妇人。
  …　Page　28…
  也许她就是咱们的女主人。她手里端着一个木盆；里面装着满满一盆血迹斑
  斑的衣服；她正要去井边洗衣服哪。”
  他们立刻着陆。那个女人果然是亚诺什的妻子。他们相互拥抱，亲吻，
  悲喜交集，不由得哭了起来。随后，亚诺什问：
  “我和我的马儿能在这里歇一会儿吗？”
  “可以，”她说，“不过只能歇一会儿，因为那条龙随时都可能回来。”
  亚诺什说：
  “那就甭耽搁了，快上马，咱们一道走。”
  “我可以同你骑着马走，但是我知道，咱们在半道就会被龙赶上，因为
  它的马比你的马跑得快呀。”
  “别发愁，上马吧，咱们这就走！”
  她跨上马背，他们一起骑着马飞奔。
  龙的马一发现主妇被带走，又是踢，又是刨地，又是嘶叫。龙便马上回
  家，气呼呼地冲着马儿叫骂：
  “让狗吃了你的心肝肺，乌鸦啄了你的眼珠子！我给你吃好干草和新燕
  麦，喝清凉的溪水，你还要什么呢？”
  “你妻子被带走了！”
  “我吃喝完后，还有时间砸一口袋核桃吃吗？”
  “有足够的时间，反正咱们能追上他们。”
  龙舒舒服服地吃饱喝足后，砸了一口袋核桃吃，还用烟斗抽了一百公斤
  烟草，然后才跳上马背，追赶逃亡者。它很快赶上他们，从亚诺什怀里抢走
  他年轻的妻子，嘴里还说：
  “你算是失掉第一个王国啦。”
  亚诺什非常难过，不知道怎么办才好。这时，骏马对他说：
  “主人，我驮着你飞回家吧。你可以骑我的妹妹，它比我年轻、壮实。
  骑着它你也许会成功。”
  于是，亚诺什骑着马回到了家。他一夜都不能入睡；天刚破晓，他又上
  路了。他骑的马儿认道，因为它的姐姐已经把路线告诉它了。原来这三匹骏
  马是姐妹仨。
  他们一路高速飞行，当天中午就来到龙的住处。亚诺什看见妻子正在水
  井旁，边洗衣服边哭泣。
  “快来，亲爱的妻子，快上马，咱们这就回去。”
  “现在咱们是可以走，”她说，“但是我知道，这也是白费劲，因为龙
  还会追上咱们的。”
  “亲爱的女主人，”魔马说，“我会豁出命跑的。”
  他们跳上马背，马儿立刻往回家的方向飞驰。
  龙的马儿立即又是踢，又是刨地，又是嘶叫。龙风风火火赶回家，气呼
  呼冲马儿嚷嚷：
  “让狗吃了你的心肝肺，乌鸦啄了你的眼珠子！我给你吃好干草和新燕
  麦，让你喝清凉的溪水，你还要什么呢？”
  “你妻子被带走了！”
  “我吃喝完毕，砸一口袋核桃吃后，还有时间打一会儿盹吗？”
  “有足够的时间，不过时间别太长；反正咱们能追上他们。”
  这次，龙赶紧吃喝完毕，跨上马背，追赶他们去了。它很快又追上逃亡
  …　Page　29…
  者。
  “喂，亚诺什，现在你算丢了你的第二个王国啦，”龙说。
  其实，亚诺什和他的马已经快到边界了，但还是白费劲，因为他们没能
  跨过界碑。
  于是，亚诺什又骑马飞回家去了。第二天天刚亮，他又出发了。第三匹
  骏马对他说：
  “主人，这可是性命攸关的事！不过咱们还是走吧，去试试以前没做过
  的吧。”
  他们飞呀飞，有时贴着地面飞行，有时冲上云霄。
  他们又找到那间茅屋，年轻女子又在井旁清洗带血迹的衣服。
  “噢，亲爱的妻子，我这是第三次来救你。上马吧。”
  “好的，可是我知道这也是白费劲。”
  他们立即动身回家。
  龙的马立刻开始又是踢又是打响鼻，龙回到家，气急败坏地说：
  “你为什么不让我同朋友多呆一会儿？我怎么老得不到安宁呢？让狗吃
  了你的心肝肺，乌鸦啄了你的眼珠子！我给你吃好干草和新燕麦，让你喝清
  凉的溪水，你还要什么呢？”
  “你妻子被带走了！”
  “我吃喝之后，还有时间砸一口袋核桃吃吗？”
  “可以，咱们还有时间。”
  于是，龙就吃喝开了。一转眼工夫，它就吃喝完毕，因为它有七张嘴呀。
  它跳上马，追赶他们去了。但是，逃亡者们这时已经快到龙的第十二个
  王国，也就是龙的最后一个王国的边境了。龙在自己王国边界的一侧终于追
  上他们。
  “喂，亚诺什，现在你算丢了你最后一个王国啦，我说过，我允许你来
  要回你妻子三次。你以后要是再来，我就要你的命。”
  说完，龙就带着亚诺什的妻子飞回去了。
  这时，骏马对亚诺什说：
  “亲爱的主人，哪怕咱们会死去，也要再去碰碰运气。”
  小伙子回答说：
  “就这么办，我的好马儿，不管死活，我都要把妻子接回家。”
  龙一回到家，放下年轻女子，又回到朋友中间去了。几乎是同时，亚诺
  什又来了。他哀求埃蒂尔卡说：
  “我的爱妻，再上马吧！哪怕死了，我也不在乎；因为我知道，你不会
  接受命的安排的。”
  妻子恳求他打消这个念头，因为她知道他这样做等于去送死。
  “我即便死了，也不后悔。快上马吧，咱们这就走！”
  他们骑在马背上，朝回家的方向飞奔。路上，骏马说：
  “主人，紧紧贴着我，因为现在咱们要么回家，要么是死。”
  他们刚离开，龙的马开始又是踢又是打响鼻。龙又火冒三丈，走了过来，
  骂道：
  “让狗吃了你的心肝肺，乌鸦啄了你的眼珠子！我给你吃好干草和新燕
  麦，让你喝清凉的溪水，你还要什么呢？你为什么弄得我不得安宁？”
  “你妻子被带走啦！”
  …　Page　30…
  “什么？”龙咆哮如雷，“他又来把她带走啦？我吃喝完毕，砸一口袋
  核桃吃了后，还有时间打一会儿盹吗？”
  “别多说了，他们已经到你最后一个王国的边界啦。”
  龙怒不可遏，立刻跳上马，飞奔着去追赶他们。龙在边境的濠沟追上他
  们。真可惜，只差几米他们就自由啦……
  “我说过了，你这无赖，我只能宽恕你三次，这第四次就不饶你啦。”
  龙把年轻女子从亚诺什怀里夺过去，扔在自己马背上，冲她怒吼：
  “我禁止你再跟他走以后，你怎么还敢坐在他的马背上呢？”
  说完，它转身一把抓住亚诺什，把他撕成碎块。亚诺什马背上有一只口
  袋，龙命令埃蒂尔卡收拾亚诺什的碎尸断骨，统统装进口袋里，捆在亚诺什
  的马背上。
  “让马把他驮回家，叫天下所有母亲的儿子看一看，这就是来搭救你的
  人的下场。”龙说。
  于是，埃蒂尔卡把亚诺什的尸骨全塞进口袋里，捆在骏马背上，说：
  “把他驮回家去吧，告诉所有的人，千万不要来接我。”
  然后，龙把她放在自己马背上，一道飞回去了。
  亚诺什的马开始慢慢往家走。它驮着自己主人的尸骨，心里很悲伤。它
  想，怎样才能使这些碎尸断骨变回活人呢？
  正当它沿着小道放开步子往前走时，猛然看见一条小蛇，小蛇嘴里衔着
  一片嫩草叶。
  “小蛇，你嘴里衔的是什?