巴尔特克跟着她去了。他俩在水荡里走了许久，终于在一个大洞前站定，
  洞上有鬼火一闪一烁。
  “跟我进洞，巴尔特克，”死神说：“寒舍到了。”
  他俩一起进入洞中。
  巴尔特克举目观望：在洞里结满了蜘蛛网的墙壁上，钉了许多格子，每
  个格子里都点着蜡烛。
  有的蜡烛燃得正旺，火焰又高又尖，边缘整齐；有的蜡烛火焰匍匐向下，
  滴着烛泪，发出噼啪的响声；有的蜡烛已经完全熄灭了。
  “这些烛光是什么意思？”巴尔特克问。
  “这是人的生命之光，”死神回答。“这些很亮的烛光，还会燃烧很久。
  这些，你瞧，已经熄灭。”
  “哪一个是总督的女儿的生命之光？”巴尔特克问。
  “这一个，”死神指着一支燃烧得很亮，噼啪作响，似乎很顽皮的烛光
  说。“是你的生命之光的力量进入了小姐的生命之光，瞧你的！”
  死神指着一支蜡烛对巴尔特克说，那蜡烛已经熄灭了。
  “噢，当时我并没有逃避死！”巴尔特克喊道，倒在了死神的脚下。
  “油滑的小伙子，他不想认真地工作，”死神叹了口气。“我跟巴尔特
  克医生的合作也就这样结束了。”
  巴尔特克的故事讲完了。这件事确实发生过，是在很久以前，大概是五
  百年甚至是六百年前。
  今天，你们知道，医生们的情况就不同了，应该另编一个关于农村的小
  伙子当了医生，掌握着生命之光的故事。
  这个古老的故事就让它留在过去吧，这中间的的确确有不少老奶奶们讲
  …　Page　16…
  述它的时候加进去的玩笑和吓人的成份。这个故事今天仍在民间流传。如果
  你们想听人讲它，那就请到青蛙河上的斯塔尼瓦沃维策去吧。
  那儿人人都熟悉这个故事。
  易丽君译
  …　Page　17…
  水　妖　拉　法　拉
  ＇马达加斯加＇
  据说在绿河里有一座漂亮的城堡，城堡里住着一个水妖。水妖的头发很
  长，火红色，她叫拉法拉。她有一个小奴隶名叫伊加拉。
  有一天，她们爬上了绿河，在金沙滩上玩耍。这时，国王安特里阿姆巴
  胡阿加看见了她们，正当他伸手去抓拉法拉时，她纵身跳入了绿河，女奴伊
  加拉也跟着跳入水中。国王十分惆怅，闷闷不乐地回到小山岗上的王宫里。
  第二天，他去见巫师，叫他占卜。国王说：
  “我看见两个非常漂亮的姑娘，我想娶其中一个为妻，但她们跳入水中，
  波浪淹没了她们。”
  巫师丢开占卜用的谷粒，说：“孩子，是啊，这两个姑娘住在绿河的河
  底，没有我的帮助你是找不到她们的。”
  “我该怎么办呢？”国王问。
  “先找一个从来没唱过歌的黑人牧民，把他同五个金币一起交给我。”
  “好吧，”国王回答说，“我同意这么做。”
  “这驱邪符给你，你带着它躲在沙里，姑娘走到岸上时，你等她们晒干
  了，再走过去抓住她们的头发。”
  国王找来了一个从来没唱过歌的黑人牧民，把他连同五个金币交给了巫
  师。
  国王照巫师说的做了，他藏进绿河边的沙里。不久，拉法拉同女奴从水
  里出来，国王一直盯住她们，当她们晒得相当干时，他悄悄向她们走去，一
  把抓住拉法拉的头发。
  “我想同你结婚。”他对拉法拉说。
  拉法拉什么也不回答，国王以为她是个哑巴。国王把她带进宫里，召集
  了百姓，他说：
  “百姓们，我给你们把拉法拉从绿河里带来了，她将当我的第一妻子。”
  百姓们问：“她的父亲是谁？她的母亲是谁？她从哪里来？”
  国王不知道回答什么好。拉法拉和伊加拉仍然不说话，好象石头或干树
  枝一样，人们都摇着头走开了。
  过了一些日子，拉法拉生了一个儿子。
  有一天，国王到稻田里去。拉法拉的孩子哭了，母亲把他抱在怀里，用
  手轻轻拍着，唱歌哄孩子睡：
  啊，我的生命，我的爱！
  拉万鲁那哈那，拉万鲁那哈那，
  不要吵，不要吵……
  她的歌声象小银铃发出的声音，国王的一个女奴听见了，当国王回来时，
  女奴告诉他说：
  “我的主人啊！当你不在时，我突然听见你的妻子在唱歌，她的声音象
  只小银铃。”
  “你对这话能发誓吧？”国王问，“她真的会唱吗？”
  “真的，”女奴答道，“我发誓，她会唱歌！”
  国王走进自己的王宫，藏在拉法拉和她女奴旁边的席子下。孩子又哭了，
  …　Page　18…
  母亲又哄他，唱了起来。
  国王马上从席子下面爬出来，叫着：
  “拉法拉啊，在没有看见我时，你原来会说话的！”
  拉法拉突然又变成了哑巴，国王亲热她，尽一切努力使她再说话，但拉
  法拉始终哑口无言。国王发火了，骂她，但她仍旧是哑巴。国王一气之下打
  了拉法拉，打到自己打不动为止。
  拉法拉一声不响，只有泪水不断从眼里流出来。突然一声巨响，国王看
  见拉法拉的眼泪变成一股巨流，滔滔不绝地奔向绿河。拉法拉和伊加拉顺着
  这巨流向绿河而去。
  国王把儿子抱在手上，去追妻子。
  “拉法拉，水妖！拉法拉，水妖！你回来，我给你世界上最珍贵的东西！
  我的大儿子，我的小儿子，我的母亲和父亲！”他喊道。
  拉法拉回答：“安特里阿姆巴胡阿加！安特里阿姆巴胡阿加！你的大儿
  子、小儿子，你的父亲、母亲，不是给我的礼物！”
  国王又追着、叫着：
  “拉法拉！拉法拉！绿河的女儿！我给你我的大儿子、小儿子、父亲、
  母亲，一百个女奴和一千头牛！”
  拉法拉答道：
  “安特里阿姆巴胡阿加！安特里阿姆巴胡阿加！你的大儿子，你的小儿
  子，你的父亲和母亲，一百个女奴和一千头牛，不是给我的礼物！”
  这时，拉法拉和伊加拉已到了绿河的中央，河中有一条巨大的鳄鱼，它
  眼神忧郁，在保护着水下的城堡。拉法拉对它说：
  “鳄鱼，亲爱的鳄鱼！你在睡觉还是在作梦？为什么绿河的女儿到了还
  不开城堡的门？”
  鳄鱼听到拉法拉的声音后感到十分惊奇，它急忙游到两个姑娘面前。水
  妖和女奴骑在它的背上，游过了七道围墙，当他们一游到大门口，门自动地
  向着拉法拉打开了，然后又马上自动关闭。
  周围大大小小的鳄鱼在游动，身上都长着鳞片，它们看到两个姑娘后都
  高兴地说：
  “太好了！绿河的女儿终于回来了！”
  “是她，”最大的一条鳄鱼说：“是她，我认出来了！”
  这时，安特里阿姆巴胡阿加抱着儿子坐在岸上，继续叫着：
  “拉法拉，绿河的女儿，回来吧，我请你回来吧！你的丈夫在为你伤心！”
  就这样，他哭诉了很久，终于，两条年纪有几百岁的鳄鱼游来了，它们
  是拉法拉的父母派来的。
  “跳下来吧！”鳄鱼说。
  安特里阿姆巴胡阿加说：“不，我们不能呼吸，要死的。”
  一条年纪最大的鳄鱼说：
  “不要怕，我们会保护你们的！”
  国王同儿子一起跳人水里，他们连衣服也没湿，鳄鱼带着他们到了一座
  美丽的城堡前，拉法拉从城堡里出来迎接。她唱着歌，声音宛如银铃，她的
  后面跟着一大群女奴，每个女奴象拉法拉一样都是长头发。
  绿河国王和王后很高兴，隆重地迎接了安特里阿姆巴胡阿加和他的儿
  子，大家幸福地生活了许多年。
  …　Page　19…
  关于他们的幸福不必讲了，因为出自心里的话是永远说不完的。
  高山等编译
  …　Page　20…
  圣萨瓦和魔鬼的故事
  ＇欧洲］
  一天，圣萨瓦路过一座大山，刚登上陡峭的山路，看见一个魔鬼从对面
  走来。魔鬼一看见圣萨瓦就想躲开，但是陡峭的山路两旁全是巨大的砾石，
  没有他的逃路。魔鬼硬着头皮向圣萨瓦走去。圣萨瓦向他打了个招呼：“上
  帝保佑你，旅行者！”
  “你管不着！”魔鬼发怒地说。
  “你身体好吗？”圣萨瓦耐心地询问。
  “我好不好碍你什么事？”魔鬼回答。
  “你去哪儿呀？”圣萨瓦泰然自若地继续问。
  “这也与你无关！”魔鬼说。
  “你喜欢做点什么吗？”圣萨瓦问。
  “嗯，我想种菜，如果我有一块土地，有一个伙伴的话。”魔鬼说。
  “既然你有这个愿望，我愿做你的伙伴。我们先讨论一下种什么菜，谁
  买种子。”圣萨瓦友好地说。
  “尽管我不喜欢和你搭伙，但只要你答应订一个完全平等的合同，我愿
  意出钱买种子。你记住，一定要完全平等，我不能做你的仆人。”
  他们议论了一会儿各种蔬菜，决定先种洋葱。他们在附近找到一块地方，
  撒下了种子，等待它们长起来。绿色的苗苗儿刚出土，魔鬼就经常跑去看，
  看着那么嫩绿的叶子，魔鬼真高兴哟！当然，他从来没想到去看一看上下面
  还埋着什么东西。
  当洋葱长得最旺盛的时候，圣萨瓦去找魔鬼，说：“现在这些洋葱是我
  们两个的，这就是说，一半属于你，一半属于我，你说你要哪一半吧？”
  魔鬼很快回答：“我要地上的一半，你要地下的一半。”
  “好。”圣萨瓦笑着说。
  他们商定了不久，洋葱就开始成熟了。魔鬼去看得更勤了。但是，他不
  再那样高兴了，因为他看见绿叶子开始发黄而且逐渐干枯了。当洋葱完全成
  熟的时候，地上面的叶子全部枯萎腐烂了。圣萨瓦来到地里，从土里挖出又
  大又红的葱头，带回家去了。
  魔鬼又羞又怒，他决心要报复圣萨瓦。”让我们再试一下，朋友，”魔
  鬼说，“我希望我们再合作一次。”
  “好啊，我的伙伴，这一次我们种什么呢？”
  他们协商了一阵，最后决定种卷心菜。
  “记住，这次该我要地下面的一半了，你要地上面的。”魔鬼很快地补
  充说。
  “随你挑选。”圣萨瓦很有礼貌地说。
  他们种下卷心菜，很快就长起来了。看着菜头一天天长大，魔鬼非常高
  兴，他一遍又一遍地私下念叨：“这次地上面都长这么大，土里的一半不知
  要大多少倍呢！”它得意地搓着双手，庆幸自己这次聪明的选择。
  秋天来了，卷心菜成熟了。圣萨瓦来到田里，把菜头砍下来拉回家去。
  圣萨瓦刚走，魔鬼就带着一大帮朋友来了。他们已经约好要举行盛大的宴会
  来庆祝这次胜利。魔鬼带着他的队伍慢慢地行进，吹风笛的，唱歌的，跳舞
  …　Page　21…
  的，很多朋友跟在他的后边。到了田里以后，魔鬼骄傲地向他的朋友们扫了
  一眼，大家都以羡慕的目光瞧着他。他虔诚地跪在地上，手舞足蹈地挖起来。
  当挖出那干瘪而难看的菜根，他简直不能相信自己的眼睛了，但是挖了半天，
  所有的菜根都是一个样子，他不得不承认又一次失败了。魔鬼气得脸都变成
  了绿色，他不能容忍事情这样了结，气冲冲地甩下自己的伙伴，马上去找圣
  萨瓦。
  “亲爱的伙伴，”魔鬼说，“我真高兴和你合作，现在让我们订下明年
  的合同吧！”
  “如果你乐意的话，我也很高兴继续与你合作。明年我们种什么呢？种
  土豆可以