他转过身来。“你敢打我？”他说。
  “山姆……”她说。
  “我不相信……你打我。”他开始往后退，“别靠近我，”他说。他小心伸手
  抱起了他的猫。
  “山姆。”卡罗琳说，边说边朝他靠近。
  “后退！”他说。他伸手抓住猫的腋窝，这样，猫的四条腿就正对着卡罗琳，
  就好像他拿着一件武器一样。“我说，退后。”
  “山姆，山姆。”卡罗琳直摇脑袋，“事情弄成这样真是可怜。”
  “我不可怜，”山姆说。他快步冲向卧室，双手抱住猫。“她是个女巫，不是
  吗，帕菲？”他问那只猫，“一个真正的女巫。”
  卡罗琳朝床边走过去。“我本来不是这个意思的……”
  “你打我，”山姆说，声音异样，像小孩子一样的声音，“别再打我。别再打
  山姆。”
  “好吧……”卡罗琳小声说。
  猫挣脱了山姆。它跑出房间。“这里，基蒂，基蒂，”卡罗琳说，“这边来基
  蒂，想喝奶吗？”她昕到电视打开了。
  “他烦死了”
  卡莉总许诺齐齐和卡罗琳，说她要和她们一起吃饭，所以这天，她终于有机会
  了。星期天的晚上，那是她惟一空闲的日子。卡罗琳和齐齐坐在长条凳上，腿交叉
  着，一边搅着饮料，看上去挺时髦的。卡罗琳拿着手机在打电话。“我每晚都得出
  来工作，”齐齐说，听上去无聊透了，“我一天到晚都累得要死。”
  卡罗琳一把翻下手机关了，她看着卡莉。“今天我们非去这个聚会不行。在闹
  市区。很多模特。你应该去。”
  她说，口气里面听出她一定不应该去。
  “嗯，大家怎么样了？”卡莉问。“你知道，比如山姆和……”
  “一切都不错，”卡罗琳说。
  齐齐点了一支烟，看着另外一个方向。“山姆到处说他和膏罗琳从来都没有睡
  过觉，哪怕人人都看见过他们鬼混的，所以我们很烦他。”
  “我们发现他开始跟有病的女人来往，所以我打电话给他，说‘山姆，作为一
  个朋友，请向我保证你不要跟她睡觉，”卡罗琳说。
  “然后我们就看见这两个人在一起吃早茶。”
  “我们穿得整整齐齐的。他们穿着长运动裤。我们走上前去，他就向我们要一
  支烟。我们就说，‘啊，要烟？
  找侍者去要。…
  “我们就坐在他们旁边。故意的。他们一直想找机会跟我们说话，卡罗琳一直
  在打手机。然后我说：‘山姆，上次跟你的那个姑娘怎么样了？…
  “他烦死了。我们送他一张纸条，上面写着‘单显性疱疹19’。”
  “有单显性疱疹19吗？”卡莉问。
  “没有，”齐齐说，“你没有明白吗？”
  “对了……”卡莉说。她有一阵子什么也没有说，花极长时间点了一支烟。然
  后她说：“你们哪里出毛病了？”
  “没有毛病，”齐齐说，“我关心的惟一事情是我的事业。跟你一样。你是我
  的偶像。”
  然后，两个姑娘看看表，然后彼此看看。
  “我们得去参加聚会了，你不在意吧？”
  15火热的城市！恐惧锁住了比格先生
  八月的纽约是完全不同的一个城市。跟生活在南美一个由腐败和喝醉酒的独裁
  者统治的国家一样，飞升的通货膨胀、卖毒品的汽车旅馆、尘土飞扬的道路和水管
  里泥浆一样的自来水——这里的一切都不会变得更好，雨水永远也不会落下来。
  大多数纽约人的思想都会在炎热下扭曲。恶劣的思想和恶劣的感情泡泡一样浮
  上水面。这就会导致恶劣的行为，是纽约人特有的行为，都是悄悄进行的，非常恶
  毒。
  不应该在一起的人都凑在一起了。
  城市在溽热中，一天接一天的高温天气接连不断，人人都性情暴躁。
  在暑热中，人不能够相信任何东西，尤其是不能够相信自己。
  卡莉早晨8　点睡在比格先生的床上。她相信自己今天的日子不好过。事实上，
  她百分之百肯定自己不好过。她趴在枕头歇斯底里地大哭。
  “卡莉，别这样了。安定下来吧。”比格先生命令她。她滚过身来，脸上是可
  怕的污点。
  “一会儿就没有事了。我现在得去工作了，现在就得走。你弄得我不能上班了。”
  “你能帮我吗？”卡莉问。
  “不能。”他说，一边扣着衬衣上的金链扣。“你得自己帮助自己了。想办法
  吧。”
  卡莉把头埋进被子，还在哭。“几个小时后给我打电话。”他说，然后走出房
  间。“再见。”
  两分钟后，他又回来了。“忘了雪茄盒。”他说，走过房间的时候看看她。
  “她现在安静下来了。”
  “再见，”他说。“再见。再见。”
  令人窒息的暑热和湿气，这是接连第十天。
  比格先生天热干什么
  卡莉最近跟比格先生在一起的时间太长了。他有空调。她也有空调，但她的空
  调坏了。他们每天都这样。每天晚上11点，如果他们不是一起外出，比格先生就会
  打电话。
  “你的公寓怎么样了？”他问。
  “热。”她说。
  “那你在干什么？”
  “出汗。”
  “想不想过来睡这边？”他问，几乎有点害羞的口气。
  “那当然，为什么不呢？”她说，开始打哈欠。
  然后她在自己的房间里忙乱起来，冲出门外（通过守夜的人，那人总对她做鬼
  脸），跳上出租车。
  “啊，嗨！”比格先生光着屁股打开房间门的时候说。
  他说的时候半带着睡意，就好像见到她感到很意外一样。
  他们上床。看莱特曼或伦诺的脱口秀。比格先生有一副眼镜。他们轮流戴。
  “你想过安装新空调没有？”比格先生问。
  “想过。”卡莉说。
  “150　元可以安一个新的。”
  “知道，你说过。”
  “我是说，你不能总在这里过夜。”
  “别担心，”卡莉说，“我不怕热。”
  “我不想要你热。在你的房间里。”比格先生说。
  “如果你要我过来是因为你觉得我可怜，那你不要打电话，”卡莉说，“如果
  你想念我我才过来。如果没有我你睡不着的话。”
  “啊，当然我会想念你。当然，我会想念你。”比格先生说。然后又过了几秒
  钟：“你的钱够吗？”
  卡莉看着他。“很多。”她说。
  龙虾纽伯特
  这可真是滚滚热浪，让人松垮垮的，几乎像喝醉了，哪怕实际没有喝酒。在上
  东区，纽伯特的荷尔蒙升起来了。他想要个宝贝。春天，他的妻子贝拉曾对他说过，
  她夏天不可能怀孕，因为她不想热得早晨起来头发晕。纽伯特曾提醒她说，作为一
  位投资银行家她可以去有凉爽空调的绿色玻璃墙后过一阵子。但没有用。
  同时，纽伯特穿着短裤在公寓里来回混时间，等他的代理人打电话来告诉他一
  些关于小说的消息。他一天给贝拉打二十个电话。她总是那么可爱。
  有天晚上，在热浪滚滚的时候，贝拉跟一些客户吃工作晚餐。是一些日本人。
  很多鞠躬，很多握手，然后他们全都离开，贝拉和五位穿黑色制服的男人去城市之
  蟹。吃到一半的时候，纽伯特出乎意料地突然出现。他已经喝得差不多了。他穿的
  衣服就好像他正在野营一样。他决定来一套奠单斯之舞。他拿起布制餐巾塞进卡叽
  远足短裤的口袋里，然后两只手挥舞着朝前走几步，抬起一条腿到前面，再退后几
  步，再把另外一条腿朝后踢。他还朝旁边跳几下，这在技术上讲并不是原有的莫里
  斯之舞的一部分。
  “啊，那就是我的丈夫，”贝拉对客人说，就好像这类的事情每天都发生一样。
  “他喜欢搞笑。”
  纽伯特拿出一只小相机，开始拍客户的照片了。“大家说robster　，（发音时
  会呈笑相——译注。）”他说。
  动物园里同类相食的动物
  卡莉到了这家新餐馆，叫“动物园”，跟一批她并不太了解的人吃饭，包括新
  来的“IT”小伙子拉尔。餐馆有三张桌子，订餐的极多，因此人人都站在外面的人
  行道上吃。有人不停地往外拿白葡萄酒。不久，街上就有了一个聚会。那就是热浪
  的开始，大家都好得不行：“啊，我多想见你。”“我们得一起工作。…我们得多
  多见面。”
  卡莉在对大家说话，并没有不喜欢谁。感觉也好像没有谁不喜欢她似的。
  在餐馆里面，卡莉坐在拉尔和他的女经理人之间。来自《纽约时报》的一个人
  不停给大家拍照。拉尔并不多说话。他经常瞪眼，摸摸山羊胡子，点头。餐后，卡
  莉跟拉尔的经理人和拉尔一起回到她家，一起抽烟。看来这是夏天惟一正确的事情。
  烟很烈。时间已经很晚了。他们送她上出租车。
  “我们称这个地方叫特区。”经理人说。她盯着卡莉。
  卡莉以为她实际知道她的意思是什么，这个“特区”
  是什么，也明白为什么他们突然间都凑在一起了。
  “为什么不过来大家一起就住在这里？”拉尔问。
  “我倒是想，”卡莉说，意思是说真的，但也在想，我该回家了。
  她朝北去了，但到家之前她说：“停下出租车。”她出来步行了，好像仍然在
  想，我得回家。城市很热。一个女人顺着人行道走在她前面几步的地方。她穿一件
  极宽松的白衬衣，就跟一面白旗一样，让卡莉极不舒服。突然间，卡莉感觉到自己
  像是一条闻到血腥味的鲨鱼一样。她幻想自己杀掉这女人，然后将她吃掉。她极喜
  欢这想法，这使她极害怕。
  那女人一点也没有察觉到自己已经被人跟踪了。她一点也不知情，轻轻摇晃着
  走在人行道上。卡莉幻想自己用牙齿在撕扯这女人松软的白肉。是这女人自己的问
  题，她应该减肥，或做点别的什么事情。卡莉转身，回到了自己的大楼。
  “晚上好，卡莉女士，”看门人说。
  “晚上好，卡洛斯，”卡莉说。
  “都还好吧？”
  “是啊，一切都不错。”
  “晚安，”卡洛斯说。说着把头伸进开着的电梯门里面。笑了笑。
  “晚安，卡洛斯。”她回头笑，露出满嘴的牙齿。
  蓝色天使
  天气热，外出极不舒服。但一个人呆在家里却更糟糕。
  基蒂在第五大街她跟赫伯特一起住的公寓里闲忙，赫伯特是55岁的男演员，目
  前又开始得势了。他在意大利拍片子，是跟一个极走红的年轻美国导演一起去的，
  然后他又去了洛杉矶，为一部电视系列片试镜。基蒂几天后要跟他一起去意大利，
  然后再去洛杉矶。她想，我才25岁。这么干太年轻了。
  五点钟，电话终于响起来。
  “是基蒂吗？”男人声音。
  “是……”
  “赫伯特在吗？”
  “不在……”
  “噢，我是戴什。”
  “戴什？”基蒂说，有点不清楚了。戴什是赫伯特的代理人。“赫伯特在意大
  利。”基蒂说。
  “知道，”戴什说，“他要我打电活给你，如果我进城就带你出去。他想你可
  能一个人很寂寞。”
  “明白了。”基蒂说。她意识到他有可能在撒谎，因此她很激动。
  他们10点在鲍瓦里酒吧见面。斯坦福。布拉奇最终出来了。他是戴什的朋友，
  但斯坦福却谁都认识。
  “斯坦福。”戴什说。他靠在长条登上。
  “有什么新地方好去没有？我希望这位被看护人能够好好玩上一晚。我觉得她
  可能觉得无聊。”
  两个人交换了眼色。“我喜欢蓝色天使，”斯坦福说，“但是，我也有特别的
  口味。”
  “那就去蓝色天使吧。”戴什说。
  那地方在索荷的某个地方。他们进去，是个破旧的地方，用胶合板搭的舞台供
  舞女跳舞。“今年流行贫民窟。”斯坦福说。
  “啊，别说了，我多年以来一直在泡贫民窟。”戴什说。
  “明白了。你是那种对着车用电话喊‘请别挂好吗？
  我正在栅篱车道上，正好快来了。…斯坦福说。
  “只有日落大道。”戴什说。
  他们就坐在舞台前面。一个小个子女人出来了。她手上拿着一串雏菊，看样子
  是从走道旁边的一条缝里拔出来的。她完全裸体，还非常瘦。“你看见女人有脂肪
  团的时候，有一件事情是搞错了的，你们知道吧？”基蒂说，在戴什的耳朵里小声
  说。
  戴什看着她，笑得很开心。好吧，这阵势我对付得了。基蒂想。
  然后，一对同性恋伴侣出来了。他们开始表演。小个子女人呻吟着。再后大个
  子女人开始扼小个子女人喉头。
  基蒂看见小个子