他们让她进去了。小青蛙姑娘看见几百个年轻姑娘围着一个浮满百合花的池
  子。她在她们中间找到了一个位置，等待着王子的到来。
  王子来了，在池子里洗头发。姑娘们也把头发散落池中。仪式举行完了，
  王子说姑娘们都这么美丽，他不知道选谁好，所以他要把一束茉莉花扔到空
  中去，花掉在哪位姑娘的头上，哪位姑娘就是他的王妃。王子向空中扔了一
  束花，姑娘们都抬头渴望着。但那束花正巧落在小青蛙姑娘的头上。姑娘们
  恼极了，特别是他的两位姐姐。王子也很失望，但是他觉得应该守信用。因
  此小青蛙姑娘和王子结了婚，做了王妃。
  过了一些时候，老国王把他的四个儿子都叫来，说：“我的儿子，我现
  在太老了，不能管理国事。我要退休到森林中去做一个隐士。因此，我一定
  要指定你们中的一个来继承王位，现在我交给你们一个任务，谁做得最好，
  谁就代替我做国王。这个任务是：在七天后日出的时候，给我找来一只金鹿。”
  年轻的王子回家，把这件事告诉了小青蛙王妃。“什么，就是一只金鹿
  吗？”小青蛙王妃叫起来，“照平常一样的吃饭吧，我的王子，到指定的那
  天，我给你一只金鹿。”这样，年轻的王子就留在家里了，而三个哥哥却到
  树林中去找鹿。到了第七天早上日出以前，小青蛙王妃叫醒了丈夫，说：“到
  皇宫去吧，王子，这儿是你的金鹿。”年轻的王子揉揉眼睛，再仔细看看，
  一点也没有错啊，小青蛙王妃手中牵着的是一只纯金的鹿。王子到皇宫去，
  国王宣布他做继承人。三个哥哥都非常气恼，因为他们带来的都是普通的鹿。
  他们要求国王再给他们一个机会，老国王很勉强地同意了。“在七天后日出
  的时候，你们要给我带来永远不坏的米和永远新鲜的肉。”
  年轻的王子回家，又把这件事告诉了小青蛙王妃。“不要担心，亲爱的
  王子，”王妃说，“照常吃饭睡觉吧，到了指定的那天，我给你米和肉。”
  到了第七天日出的时候，小青蛙王妃唤醒了丈夫，说：“王子，到皇宫去吧，
  ①　这是缅甸的一种风俗。
  …　Page　395…
  这儿是你要的米和肉。”年轻的王子拿着它们到皇宫去，但他的哥哥们只带
  来了煮熟了的米和肉，因此国王又宣布他是继承人。哥哥们很气愤，又一次
  请求国王再给他们一个机会。国王说：“这次是最后一个机会了，在七天后
  日出的时候，把世界上最美丽的姑娘带来。”
  “哈哈，”三个哥哥高兴极了，相互说：“我们的妻子都很美丽，把她
  们带来，我们中间一个一定能被选为继承人，至于我们的小弟弟，这次可就
  落空了。”年轻的王子听见他们的话，心里很难过，因为他的妻子是一个丑
  陋的青蛙。他回家以后，和妻子说：“亲爱的王妃啊，我一定得出去找世界
  上最美丽的女人。我的三个哥哥要把他们的妻子带去，因为她们都很美丽，
  所以我要去找一个更美丽的女人。”
  “不要烦恼，我的王子，”小青蛙王妃回答说，“象往常一样的吃饭睡
  觉吧，到那天，你把我带到皇宫去，我一定会被当做最美丽的女人的。”
  年轻的王子惊奇地看着王妃，但是他不愿意伤她的心，他轻轻地说：“好
  吧！王妃，到那天我把你带去。”
  到了第七天的黎明，小青蛙王妃唤醒了王子说：“王子，我一定得打扮
  一下。请你外边去等我，到时候叫我吧！”王子听她的话离开了房间。过了
  一会，王子在外边叫：“王妃，咱们该走了。”
  “请你等一下吧，王子，”王妃回答说，“我正在擦粉呢！”
  过了一会，王子又叫她：“王妃，咱们真的该走了。”
  “好吧，我的王子，”王妃回答说，“请替我开开门吧！”
  王子想：“她能得到金鹿和那么好的米和肉，或许也能变得很美丽。”
  他怀着希望开开门，但是他很失望，他看见的小青蛙王妃仍然是一只很丑的
  青蛙。王子不愿伤她的心，什么也没说，带着她到皇宫去了。王子带着小青
  蛙王妃走进大厅时，三个哥哥和他们的妻子已经在那儿了。国王惊奇地看着
  小王子说：“你的美女在哪儿呢？”
  “陛下，我替王子回答吧，”小青蛙王妃说，“我就是那个美女。”她
  脱掉了青蛙皮，于是一个穿着绸缎的美女出现了。国王宣布她是世界上最美
  丽的女人，因而选定小王子继承王位。王子要求王妃再不要穿上那件丑恶的
  青蛙外衣。小青蛙王妃答应了他的要求，把外衣扔进火里烧了。
  章苏杨友　译
  …　Page　396…
  仙女思凡
  ＇印度尼西亚＇
  吉斯娜·娃吉原是一个女神，长得很漂亮。她同父亲一起住在天上，但
  她向往地球上的生活。她看到地面上川流不息的人们，时常叹息，说：“要
  是我当个凡人多好！”
  当父亲到地面同风神打仗时，她要求带她一起去。但父亲——巴打拉·古
  鲁从来没有答应过。吉斯娜·娃吉对父亲的这种态度很不满，在父亲结束战
  争回家时，她便噘着嘴，不跟他说话。巴打拉·古鲁看着老是生气的女儿，
  也生气了。
  “吉斯娜·娃吉，我已经无法忍受你的任性胡闹了！我可以让你到地面
  上去过一个凡人的生活。但遗憾的是，这又不可能，因为你已经喝了长生酒，
  所以你只能嫁给一个神，让他来关心你的命运。”
  “父亲！”吉斯娜·娃吉激动地说，“我自己已经找到丈夫了！”
  “是谁？”巴打拉·古鲁问，“我不希望是风神的儿子。你去找我敌人
  的儿子做丈夫，我是无法忍受的！”
  “父亲，不是他，根本不是他！我的丈夫不在天上，在地上。你只要往
  下看，就能看见他。他正在那山坡上播种稻谷。”
  “但这是人！”巴打拉·古鲁狂怒了，“这是凡人！你是神仙的女儿，
  不能嫁给他！”
  “但是我想当他的妻子！”吉斯娜·娃吉不甘示弱，“我不愿嫁第二个，
  只有他才是我的丈夫，不管我以后要永远离开天堂，永远当凡人，我都认定
  了。”
  “我再说一遍，你不能嫁给凡人！”巴打拉·古鲁凶狠地说，“如果你
  不听，我要把你变成一棵稻，你懂吗？”
  吉斯娜·娃吉有些害怕了。她的父亲从来没有这样对她生气过。过去他
  总是满足女儿的要求的。她想到自己的命运要象维湿奴神的妻子捷维·湿丽
  一样，更是不安。捷维·湿丽就是因为不听丈夫的话，才被丈夫变成一棵稻
  的。不过吉斯娜·娃吉不象捷维，湿丽那么软弱，她不想使自己成为一棵稻，
  也不想嫁给神，她只是要做在山坡上播种稻谷的人的妻子！
  第二天，当巴打拉·古鲁准备为吉斯娜·娃吉去找丈夫时，传来消息说，
  风神又来挑衅寻事了。巴打拉·古鲁只得去同风神打仗。出发前，他对吉斯
  娃·娃吉说：
  “我回来时，给你带来冰的丈夫。”
  吉斯娃·娃吉恭恭敬敬回答说：“好的，父亲。”
  但是她不等父亲回家，就从天上飞下去了。风很高兴地帮助她，一直把
  她送到那个山坡上。
  “现在我可以很好地仔细看看他了。”吉斯娜·娃吉这么想，也希望青
  年来看看她。
  青年农民看见吉斯娜·娃吉了，马上朝她走过去，他当然不知道这姑娘
  是神的女儿，便问道：
  “美丽的姑娘，你在这儿找什么？”
  “我在找丈夫。”吉斯娜·娃吉微笑着说。
  …　Page　397…
  农民听到这神奇的回答也微笑了一下。
  爱情给他们无限的力量，两人抑制不住心头的喜悦，开怀大笑。
  这笑声却给吉斯娜·娃吉招来灾难。她的愉快爽朗的声音传到了正在同
  风神作战的父亲的耳朵里。尽管仗打得异常激烈，巴打拉·古鲁还是听到了，
  他看见女儿下到地面，同一个凡人在一起高兴地笑，笑得越来越响。
  巴打拉·古鲁对女儿的行为大为恼火，他马上停止战斗，飞到那块山坡
  上，吼叫：“回到天上去，快点！”但是女儿根本不想回到天上，她感到同
  青年农民在一起才是幸福。她的爱情超过了巴打拉·古鲁的意志。
  她说：“不回去，我不愿回到天上去！我宁愿当凡人，同我丈夫一起劳
  动生活。”
  “好，你留在地面上。但是你再也不能是神，也再不能是女人。你得变
  成稻束，让灵魂永远留在这儿，在这块山坡上。”
  巴打拉·古鲁说完，吉斯娜·娃吉就变成了一株细细的稻束。
  “捷维·湿丽的命运降落到我身上了。”吉斯娜·娃吉深深地叹息，忧
  伤地低下头去。青年农民没说一句话，只是亲切地抚摸着自己的情人——稻
  束。
  这时，巴打拉·古鲁可怜起青年农民来了。
  ”为什么不让他们在一起呢？虽然吉斯娜·娃吉永远成了稻束，她的灵
  魂留在这山坡上，何不把青年农民也变成稻束……”
  青年农民变成了稻束。两株稻束互相弯腰，好象表明，它们之间的爱情
  多么深厚。
  忻俭忠等编译
  …　Page　398…
  柳毅传书
  ＇中国＇
  书生柳毅家住湘江岸边。他到京城长安去考试，没考中，要返回家乡。
  他有个同乡客居径阳，临行前要去和老乡告别。他骑在马上走了六七里路，
  路旁田间忽然飞起一群鸟。坐下马吃了一惊，离开道路狂奔起来，一口气又
  跑了五六里路才停下来。
  柳毅坐在马上，颠簸得够呛。马一停，他就下来牵着马，溜溜腿。刚走
  了几步，见前面有一个女郎，赶着一群羊在放牧。这女郎长得十分漂亮。柳
  毅心中感到奇怪：这样一个美丽的女郎，怎么孤孤单单的一个人在这放羊呢！
  再细看，那女郎双眉紧蹙，一脸愁容，衣服也穿得破破旧旧。她站在那里不
  时向远处张望，好象在等待什么人似的。
  柳毅走上前去问道：“你是哪里人氏？为什么一个人在这荒野里？有什
  么难处？”女郎脸上现出极其痛苦的样子，好一会儿说不出话来。抽抽咽咽
  地哭了一阵子，才说：“我的命不好。本来不好意思对你说这些，可我的苦
  太深了。不怕你见笑，只好对你说了。说一说，我心里也痛快些。”她擦了
  擦泪诉说道：“我是洞庭龙君的小女儿，父母作主把我嫁给泾川的二儿子。
  我本来不乐意，父母之命不好违背。泾川的二儿子是个浪荡公子，成天不干
  正事。我劝过他几次，他就忌恨我。再加他身边那些女人为了讨好他，说了
  我许多坏话，他就天天折磨我。我受不了他的折磨，向公公婆婆诉说情由。
  谁知公婆偏袒儿子，反而把我赶到这里来。我满肚子苦向谁诉！”说着说着，
  她又泣不成声了。
  柳毅想安慰她几句，一时又找不出合适的后来。女郎镇静了一会儿，又
  继续说：“这里离洞庭有几千里路，我站在高处朝着洞庭的方向望去，长天
  茫茫，什么也望不到。想托人捎个信去，又找谁捎呢？我在这里受这般苦楚，
  家里人怎么能知道！听说先生要回家乡去，路过洞庭。我想请先生带一封信
  去，不知先生肯不肯帮忙？”
  柳毅听了文郎的话，心中很是不平，他义愤填膺他说：“我这人就是看
  不得不平的事！我要是腋下能生出双翅，就立刻给你送信去！只是洞庭一片
  大水，我这凡人只能在陆地上行走，怎么能把信送进去呢？我担心的是道路
  不通，信送不到误了你的事，”
  女郎见柳毅这般义气，感