看到他。青年发现公主长得非常美貌。他听到公主说，她只嫁给打牌时能赢
  她的人。青年对这个消息守口如瓶。他吃饱后，说：“我要到森林里的兄弟
  们那里去。”于是，他即刻就到了。
  夏天夜短。这时，虽然天已大亮了，但两个哥哥还在睡着，托捷里卡叫
  醒了他们。他们问：
  “弟弟，夜里发现了什么？”
  他回答说：“托上帝的福，什么也没发现！”
  兄弟们又在森林里走，也不知他们走了多久，反正他们到了一条小路上，
  小路又把他们引到大路上。他们在大路上走啊，走啊，一直走到一个村庄里。
  在这村子里，两个哥哥结了婚，操起一份家业，而托捷里卡还是过光棍的日
  子。
  兄弟中，没有一个知道另外两个从马车里的人那里得到了什么东西。后
  来他们聚在一起，每个人都夸耀了一下自己得到的礼物，他们都感到非常惊
  讶。
  “你听我说，”托捷里卡对老二说，“你结婚了，可我没有。我听国王
  的女儿说，她只嫁给打牌时能赢她的人。你把钱袋给我，我把帽子给你，公
  …　Page　382…
  主决不能赢去你钱袋里的全部钱，要是我赢了，我就当国王，你们当将军。”
  老二同意了，把钱袋交给托捷里卡，作为交换，他得到了一顶帽子。
  托捷里卡急忙直奔京城，买了使公主高兴的衣服，就到王宫里去求亲了。
  公主听了托捷里卡的话，回答说：
  “我看，你是一个适当的人选，你也爱我，不过我已决定只嫁给打牌时
  赢我的人。”
  “好，一言为定。”托捷里卡同意了。
  他们开始打牌了，一连打了三天三夜。公主赢了三桶金币，而托捷里卡
  钱袋里的钱一直不见减少。而人都倦了，没有力气再打下去。国王的女儿怎
  么也不能战胜托捷里卡的魔术般的钱袋。他都能从里面拿出钱。
  于是，公主对青年说：
  “托捷里卡，你看怎么办？我们不要打牌吧。你爱我，我就嫁给你，现
  在我是你的未婚妻。”
  他们停止打牌，坐下来喝酒吃菜。托捷里卡非常疲劳了，他喝了一点酒。
  马上就醉了，睡得象死人一样，公主拿走了他的钱袋，换了一个给他。当托
  捷里卡睡醒时，公主对他说：
  “我们再来打牌，也许你的运气比以前好了。”
  他们又打牌了，托捷里卡马上输光了。因为他的魔术般的钱袋已没有了。
  公主叫人揪住他的脖子，把他赶出了王宫。
  托捷里卡回到家里，把一切经过告诉了老大，要求把号角借给他，去打
  败国王，夺回钱袋。老大就把号角借给了他。托捷里卡把号角藏在衣袋里，
  出发了。
  他来到王宫前，吹了一下号角，马上出现了无数的军队，同国王的军队
  打了起来。国王害怕了，对托捷里卡说：
  “你看这样好吗？我们来讲和：你收回军队，我把女儿嫁给你。”
  可怜的托捷里卡相信了国王的话，他吹了一下另一头号角，军队马上消
  失了。国王和王后，主要是公主自己，请托捷里卡进宫，隆重款待他，答应
  马上去请神甫给托捷里卡和公主举行结婚仪式。托捷里卡又相信了国王的
  话。在等待神甫时，他纵情地大吃大喝，结果，他喝得太多了，躺下后，睡
  得象死人一样。国王和王后马上偷换了号角，然后叫醒托捷里卡，对他说：
  “你不配做国王女儿的丈夫，你出去！”
  托捷里卡大为愤怒，从衣袋里拿出号角，可是怎么能吹呀！这时他又吹
  了第二遍，还是没有任何军队。于是，他受尽奚落，非常伤心，就哀求国王
  说，如果他不把女儿嫁给他，他也不会感到委屈，只是把号角和钱袋还给他。
  但是国王不但不答应，还叫卫士们把他赶出王宫，而且还放出狗来咬他。这
  样，他不得不逃出城市，而不仅仅是逃出王宫了。
  不幸的托捷里卡非常愤怒，他一边走，一边想着怎样来惩罚他们。他到
  了老二住的村庄，他向哥哥讲了他的遭遇，要求借用一下帽子。也许他能用
  帽子取回钱袋和号角。
  老二把帽子给了他。托捷里卡戴上帽子，叫道：
  “跳吧！跳吧！我要到王宫里去，同国王和他的女儿一起吃饭！”他刚
  说完，就到了国王的饭桌边。。他能看见大家，可别人却看不见他。托捷里
  卡吃饱、喝足，然后好象无意地落下了帽子。这时大家都看见了托捷里卡，
  顿时感到非常惊奇：这青年什么时候、怎么进入王宫的？他们还没有弄清是
  …　Page　383…
  怎么回事，托捷里卡戴上帽子，又变得看不见了，即使同公主并肩坐着，也
  没有人看见。
  他吃饱后，拥抱了公主，也没有人看得见，只有公主声嘶力竭地叫喊，
  要求放开她。这时，托捷里卡说：
  “跳吧！跳吧！我同国王的女儿到我和兄弟们迷过路的森林里去。”话
  音刚落，托捷里卡和公主马上就到了森林中的一块空地上，这里景色非常美
  丽，真愿在此住上一辈子。这时，托捷里卡脱下帽子，国玉的女儿马上就认
  出了他。公主装作很高兴的样子，说：
  “这可太好了，亲爱的！你为什么不早把我带到这里来？你爱我，但父
  母不许我嫁给你，现在我们同他们分开，这很好。我同你住在森林里，我教
  你怎样取回钱袋和号角，你就可以对付欺负你的人了。”
  公主说完，又吻了托捷里卡，他们就在布满树影的草地上亲亲热热，象
  夫妻一样。
  “托捷里卡，你真狡猾。”公主说，“你做事情很狡猾，只有我们两人
  在这里，你告诉我，这是怎么回事。”
  由于公主的爱抚，托捷里卡弄得糊涂了，回答说：
  “要是我有这顶帽子，早就带你来了。我只要一戴上它，就变得看不见，
  无论谁都看不见我。如果我说　‘戈帕！戈帕！我要到某地’，于是我就马上
  出现在想要去的地方。这顶帽子的威力就是如此！”
  公主就是要他这么说。她又吻他，同他亲热，哄青年睡觉，她也装作睡
  着的样子。当托捷里卡睡着时，公主马上把他的帽子戴在头上，轻轻说：“戈
  帕！戈帕！我要到父亲的王宫里去！”公主说完，就到了父亲的王宫里，而
  托捷里卡仍旧睡在森林里。他睡醒时，发现帽子没有了，顿时，象皮球一样
  泄气了，他丢失了他们的全部礼物，不好意思回家去见兄弟们了。
  他象一个无家可归的人在密林里流浪，他想：要是有一只森林野兽把我
  吃了，就好了……不久，饥饿、口渴也一起来折磨他。他一边走，一边沉恩，
  突然看见前面有一棵很高的苹果树，树上的苹果有拳头般大，比火还要红，
  眼睛看不胜看。青年跑到苹果树前，摘了两只吃了。他刚吃完，头上就长出
  了两只牛角，象匈牙利牛的角，又大又弯。
  “长出了这只东西！”托捷里卡说，“我正好需要它。它对我有用。现
  在，我为了国王的女儿失去了那么多的宝贵礼物，只能用牛角来抵人了。我
  真蠢，竟垂涎国王的女儿！”
  他不敢多吃有魔力的苹果，就又在森林里走起来。他走了不久，突然，
  看到一棵梨树，树上的果子黄澄澄的，十分好看，梨子大小如同鹅蛋。他非
  常想吃，更想喝水，但总是不敢决定吃生梨。
  “要发生的事，总是避免不了的。”托捷里卡这么想了后，就吃了一只
  生梨：突然，他头上的一只角脱落了，他谢了上帝，又吃了一只，他的第二
  只角也脱落了。
  托捷里卡很高兴，他已想好，以后怎么生活。他走到苹果树前，摘了许
  多苹果，尽量带在身上，然后又摘了同样多的生梨。他很快走出了森林，很
  容易地找到了一条大路，走了不多一会儿，就看到远处有一座城市，心想：
  我就到那个城里去！他打定了主意后，就去了。他进城时，人们刚巧从教堂
  出来，托捷里卡放好奇特的苹果，人们马上聚拢来看了。没有人看见过这么
  好看的苹果。人们开始问他卖多少价钱一只。托捷里卡回答说，“每只苹果
  …　Page　384…
  卖四百元！”
  人们吃了一惊：因为这些钱可以买两头牛。
  关于珍贵苹果的消息传到了王宫里。国王的女儿给了丫头一千六百元钱
  叫她买四只苹果：一只给国王，一只给王后，两只给自己。不一会儿丫头就
  买了苹果回来了，交给了姑娘。姑娘请父亲、母亲各吃一只。结果，国王吃
  了苹果，额上长了角，象公牛一样；王后吃了苹果，额上也长了角，这角不
  比任何一头母牛差；公主贪心，一下子吃了两只，就在额上长出了非常美丽
  的角，好象公主是从萨克逊牛那里拿来的。
  无论谁，公主、她的母亲、父亲都不知道自己长了角。中午时，他们三
  个碰在一起了，都感到非常吃惊。
  “爸爸，”公主说，“您额上长角了，妈妈也是的！”
  “你有两只！”国王和王后回答说。
  这时，他们才发现自己长了角。于是，医生马上从全国各地来，各药房
  里的药都用过了，但是没有任何效果。
  托捷里卡到店里去，用得到的钱买了医生穿的衣服，象轮子般大的帽子，
  四副眼镜，就开始摇摇摆摆地向王宫走去。
  “你是谁？你要干什么？”王宫的看门人问他。
  “我是医生，能治好人头上的角。我来见圣明的国王，向他提供药方。”
  “你来得正好。”看门人说，“国王本人长了角。”于是他放托捷里卡
  进去了。
  “你来得很好。”国王说，“你看得见我生了什么病：我的额上无缘无
  故地长出了角，王后也有，我女儿长了两只，我同王后倒没什么，我们年纪
  也老了，但是可怜的女儿正是出嫁年龄，这样就没有媒人登门了。你治好我
  们，我一定赠送你许多金子。”
  “我一定能治好的，一定的。”
  托捷里卡装作给国王的角敷药的样子，然后从衣袋里拿出一只生梨，说：
  “国王，我给你医治时，你吃掉这只生梨。”
  国王悄悄地吃了生梨。这时托捷里卡按住角，摇了一下，就取下来了。
  国王又变得吃苹果前的样子了。国王大喜，给了医生一袋金钱，把他带到王
  后的房间里。托捷里卡医好了王后，又得到了一袋金钱。国王和王后又把医
  生带到公主的闺房里，请医生把女儿也治好。这时，托捷里卡说：
  “公主的病比较难治：她有两只角，而且要比你们的大得多。你们留我
  们两人在里面，一个小时内不要进来。公主可能痛得喊叫，因为她的角需要
  锯掉。如果你们想要女儿早日治好的话，你们一定要听我的话，不能进来。”
  “好吧，照你的办！”国王和王后走出了公主的闺房。
  姑娘看到来了个医术如此高明的医生，感到很高兴。她想：这位医生那
  么快医好了自己父母，她过一小时也一定能治好了。
  医术高明的医生托捷里卡从口袋里拿出一根绳子，把绳子牢牢缚在姑娘
  的角上，然后把绳子套在横梁上，把公主吊了起来。公主十分难受，但没有
  办法，要想治好病，只得忍受。这时，医生拿了一根粗棍子，开始往公主的
  背上、脚上打。公主如杀猪般叫着，而托捷里卡继续进行抽打。国王同王后
  跑来，齐声对他叫道：
  “医生，你做什么？你要把我女儿打死的！”
  “不会的，我在给她治疗。我的猎人用的号角在哪里？钱袋在哪里？帽
  …　Page　385…
  子在哪里？这些宝物都被她偷去了！马上还给我，否则我找你们算帐！……”
  “你放开她，不要再打了，我们都还给你……”国王和王后哀求道。
  托捷里卡解开了公主，她马上打开箱子，把号角、钱袋和帽子还给他。
  托捷里卡没同国王家里的一个人告别，他把魔力帽戴在头上，说：“戈
  帕！戈帕！我要到兄弟家里去！”眼睛一眨就到了。他对兄弟们诉?