我说过，我还不能结婚，你得先上太阳神那儿，对他说你要娶我做妻子。请
  求他把你脸上的伤痕抹掉，这样我就知道你真的见到过他了。”
  “啊！”小伙子失声叫了起来，“起初，听了你的话，我满心欢喜，现
  在呢，我心里只有悲伤。叫我上哪儿去找太阳神呢？哪条路是通往太阳神住
  处的呢？”
  “你得自己找到他，”姑娘说，“鼓起勇气来吧。”她离开他走伤疤脸
  …　Page　369…
  坐了下来，双手抱住头，考虑该怎么办。后来，他毅然站起身，离开的自己
  人的营地。
  “噢，太阳神，保佑我吧！”他一边走，一边默默祈祷着。
  他爬山涉水，一连走了好多天。一路上只找些野果、树根充饥。有一天，
  他在路上看到一张精致的弓和几支箭，但是他并没去碰这些弓箭，而是小心
  翼翼地绕了过去，继续朝前走。后来，他遇到一位年轻人，这是他有生以来
  见过的最出众的美男子。这位青年披着长长的头发，衣服很考究，是用精致
  的兽皮缝制成的。年轻的陌生人问：“你一路走过来可曾看到我的弓箭？”
  “不错，”伤疤脸说，“我看到的。”
  “但你没碰过它们？”年轻人问道。
  “没碰。我想是谁放在那儿忘记拿了，所以不便去把它们捡起来。”
  “你可是规矩人哪！这很好，”年轻人说，“你叫什么名字？”
  “伤疤脸。”
  “你现在上哪儿去？”
  “去看太阳神。”
  “我的名字叫晨星，”年轻人说，“太阳神是我父亲。跟我走吧。我会
  领你到我们住的帐篷那儿去的。”
  不多一会儿，他们来到了太阳神的帐篷跟前。帐篷很大，上面绣有奇禽
  异兽的图象。晨星说：“别害怕，我的朋友。”
  他们走了进去。帐篷里坐着位妇人，那是晨星的母亲——月神。她给了
  伤疤脸一些吃的东西。“你为啥要离开自己人，千里迢迢地上这儿来呢？”
  她问道。
  “我想同世界上最美丽的姑娘结婚。这次我来，就是请求太阳神把她许
  配我。”伤疤脸回答道。
  这时候，太阳神回家来了。太阳神走到帐篷门口突然站住了，说：“我
  闻到有生人气味。”
  “不错，爸爸，”晨星说：”有个很不错的小伙子看你来了。我知道他
  为人忠厚，因为他在路上看到了我那漂亮的弓箭，却没有去动。”
  太阳神走进帐篷，坐定了身子。“现在你说吧，找我有什么事？”他问。
  “我来这儿，是向您请求，请您同意把那位世界上最美丽的姑娘许配给我。”
  伤疤脸说，“我向她求婚，她很高兴，但是她告诉我她是属于您的，请您帮
  助我。”
  “那就把她许给你吧！她是你的了。”太阳神说，“我知道她是个好心
  肠的女子，而好心肠的女子总是受到我太阳神保护的。她们，还有她们的丈
  夫、孩子，都会长命百岁的。”
  太阳神在小伙子的脸上敷上一层烈性药，伤疤立刻消失了。
  伤疤脸动身回家之前，月神赠给他几件华美的衣服。她一面流着泪一面
  和他吻别，并且管他叫“我的孩子”。晨星指给他一条回家去的近路。伤疤
  脸回到营地，年轻人都惊讶不已。他穿着精美的皮衣，还带着晨星赠给他的
  神弓和箭。有些小伙子嚷了起来：“穷光蛋伤疤脸回来啦。可他现在不穷啦。”
  所有的人都跑出帐篷来看他。“这一阵子你上哪儿去了？”他们问，“你
  从哪儿搞来这么多漂亮的玩意儿？”
  他顾不上回答他们的问题，因为那位美丽的姑娘就站在人群之中。他对
  她说，“路途是遥远的，但我还是找到了太阳神。”
  …　Page　370…
  她看到他脸上的伤疤已经消失了。
  “太阳神说，你可以做我的妻子。太阳神很高兴。”他说。
  于是，他们结婚了，太阳神赐给他们长寿。他们从来不生病。到他俩很
  老很老的时候，一天早晨，他们的孩子前来叫唤他们：“醒醒吧！该起来吃
  早饭啦！”但是他们没有回答。前一天夜里，他们的灵魂已悄悄地飘游到沙
  丘那儿去了。
  陈渊　译
  …　Page　371…
  三　袋　话
  ［亚洲］
  可汗有一个很美丽的女儿。许多青年人都来向她求婚。但可汗宣布说：
  谁能够完成三桩事情，才有资格做他的女婿。
  那地方有一个青年，他是一个穷寡妇的儿子。他想娶可汗的女儿为妻，
  母亲劝他打消这个念头，他却不听。他走到可汗那儿，说：
  “我来完成这三桩事情，您说吧！”
  “好！”可汗说，“第一桩：你去牧放一百只兔子，三天内一只也不准
  丢，少了一只就要你的脑袋！”
  青年知道这件事儿难办，愁眉不展地往家里走。在路上遇见了一个衣衫
  褴褛的穷老头儿。青年看到老头儿可怜，便把他带到自己家里，虽然他自己
  很穷，但只要是家里有的，都拿出来分给老头儿吃；自己却坐在那儿沉思—
  —怎样才能完成可汗要他做的事。老头儿问他想什么，他叹了一口气说：
  “看样子，明天我的脑袋就保不住了。要看管一百只兔子，这件事怎么
  办呢！”
  老头对他说：“别发愁了！我帮助你，你拿着这根笛子，只要一吹，所
  有的兔子都会集合在你周围，一只也不会跑开的。”
  老头儿说着，就给了他一根细细的笛子。
  青年拿了笛子，感谢老头儿一番。第二天，他去放兔子。他吹着笛子，
  兔子一只都没跑开。
  这时可汗来看牧人把第一桩事做得怎样。他看见所有的兔子都好好地聚
  在一处，着急了，心里想：“这样一来，我就得把女儿嫁给他了。”因此就
  向青年请求说：
  “请给我一只兔子吧！”
  牧人虽然知道他就是可汗，却不动声色地答道：
  “你在我面前跪下，我就送你一只。”
  可汗没有别的办法，只好跪下。
  青年捉了一只兔子给他，可汗心满意足地回家去了。
  但青年刚一吹笛子，兔子就一蹦一跳地回来了。
  第二天，青年照旧放兔子，改了装的可汗又来到他跟前。
  “给我一只兔子吧！”可汗说。
  “行，”青年答道，“不过你得和你的狗亲一下嘴。”
  可汗真不愿和狗亲嘴，可是没法子，只好亲了一下。
  青年又给了他一只兔子，可汗就回家了。但笛子一响，兔子就又从可汗
  怀里溜走，回到牧人那儿去了。
  第三天终于到了。青年又在放兔子。这回是可汗的女儿亲自来了，她也
  改了装。
  “给我一只兔子吧！”她央求说。
  “你把身上的珍贵衣服给我，我就给你一只。”牧人说。
  可汗的女儿把衣服给他，带回了一只兔子。牧人吹起了奇妙的笛子，兔
  子马上就回来了。
  青年完成了第一桩事情——看住了所有的兔子。他到可汗那儿说：
  …　Page　372…
  “我完成了您叫我做的工作。数一下兔子吧！”
  “好！”可汗说，“现在第二桩事情是：在一座四面有可靠的卫队守卫
  ①
  着的高塔上，我的女儿坐在那儿。你设法到她那儿去盗取小匣中的国玺　。”
  青年这时知道，奇妙的笛子没用处了。他垂头丧气地走着，又遇见了那
  个相识的老头儿。青年向他诉苦。老头儿安慰他说：
  “不要紧！一切都会好转的。你多收集些铁，给我送来。”
  老头儿做好了一座大钟。这钟的机器是由坐在里面的人开动的。老头儿
  把青年安置在钟里，运到市场上去卖。可汗的仆人们看见了，连忙向可汗报
  告。可汗吩咐他们买下大钟，把它放在塔里的女儿那里。一切都很顺利。夜
  里，青年悄悄地从钟里走出来，拿到了国玺，重新又躲在钟里，然后把钟弄
  停了。
  可汗见钟坏了。就把老头儿叫来；老头儿看了看钟说，这座钟只能拿回
  家去修理。老头儿把钟运回去，把青年放了出来，又在钟里面装上新机器。
  青年把国玺拿出来的时候，可汗非常惊讶。他很不愿把女儿许配给这个
  平凡的小伙子。他苦苦思索着第三桩事情。最后，他终于想出来了，就说：
  “这里有三只口袋。你要用说话来装满它们。”
  老百姓知道了这件事，都想听一听这个青年究竟怎样用话来装满这些口
  袋。可汗来了，显得很高兴。青年走在前面，拿着一只口袋，开始说了：
  “有一天，我放着兔子，有一位可汗来到我面前，向我要一只兔子，我
  对他说……”
  “够了！够了！”吓慌了的可汗打断了他的话，因为青年就要说出他跪
  在地下的事。一口袋就这样装满了。
  青年拿起了第二只口袋说：
  “第二天，可汗又来了，向我要一只兔子，我回答说……”
  “妙极了，妙极了！”可汗插嘴说，因为他害怕青年说出他和狗亲嘴的
  事。第二只口袋就这样也装满了。
  青年继续说：“第三天，可汗的女儿来了……”
  “唔，我认为第三只也装满了。”可汗打断了他的话，青年就这样完成
  了第三桩事情，不管可汗愿意不愿意，都应该把女儿嫁给他。但是青年拒绝
  了：他不愿意娶愚蠢的可汗女儿做妻子了。
  白忠懋译
  ①　国玺　xǐ：这里指可汗的印。
  …　Page　373…
  荞　麦　姑　娘
  ［中国］
  小板凳，
  别歪歪，
  坐上俺那好乖乖，
  好吃懒做没人爱，
  乖乖，千万要勤快！
  唱完了这个小唱，要说故事啦，说故事要说得有枝有叶，有根有梢，那
  咱就打这里开头：
  有一家子，两口子都死了，撇下了一个十三岁的小男孩，叫“忙生”。
  爹娘真是忙了一辈子，好歹的才给忙生留下了靠河沿的一块荒地。谁都说，
  那块荒地什么也不长。真的，河里涨水，水就把荒地淹了，刮起大风，沙就
  把荒地漫了。忙生长到十七岁了，别看年纪小，可是一个刚强的小伙子。他
  动手料理起那块荒地来了，别人说：“忙生啊，你别枉费那工啦。”
  忙生说：“你等着看好了。”他不和人家分辩，只是鼓上劲做活。真是
  天下无难事，就怕功不到。
  忙生把荒地上的沙铲出去，草根刨净了。靠河边，垒上了高高的石崖子。
  地整理好了，春天也过去了，忙生想：种谷种高粱，都晚啦，左想右想，
  还是种上些荞麦吧。都说，荞麦不大用费工夫。
  忙生从种上那天起，就像用钉子钉在那里一样，一天价不离荞麦地，锄
  呀，上粪呀，这些不用说，忙生都做了。谁也不知道他还在地里想些什么门
  道，下什么工夫。只见他地里的荞麦，红秆绿叶，嗖嗖地长起来了，开花了。
  齐腰深的荞麦上，好像下上一层雪花，蜜蜂一天到晚在花上嗡嗡采蜜，
  蝴蝶红的，黄的，花花的，百般百样，在上面翻翻闪闪的飞。
  走到地边上的人，都夸忙生好样的，荞麦是不能长得比这再好了。忙生
  听了笑眯眯的，修理的劲头更大了，常常很晚、很晚地才回来。有那号爱说
  趣话的人，跟忙生逗趣说：“忙生！你叫荞麦迷住了，要和养麦搿两口子。”
  忙生笑笑说：“别胡说了。”
  说实在的，忙生到了荞麦?