下来一同吃。她不知道少年是从什么地方弄来这么多好吃的东西，但是她发
  现，少年不愿意告诉她，所以她也不再问。她改变话题说，她今天在山脚下
  看见一位英俊的骑士，那人还给了她几个硬银币。
  第二天过得与第一天一样。老太太一离开家，少年立即唤来马，直奔玻
  璃山。这一次他把一片金树叶放在公主的膝盖上。公主欠一欠身，对他远道
  来解救她表示高兴，但是少年转身走出王宫，找自己的马去了。
  第三天，少年把一片钻石树叶放在公主的膝盖上，这时候她站起来，把
  手伸给他，少年装作没看见，很快退了出去，他回到那栋房子，铺开桌布，
  摆出最好的饭菜请老太太吃。随后他骑上马，又外出了。
  他骑着马走了很长很长的路，来到一座金碧辉煌的王宫跟前。那位被他
  解救出来的中过魔的公主，从玻璃山回来以后就住在那里。少年下了马，穿
  上一套破衣服走进王宫，请求给他一点事情做。他被允许留下来，每天给厨
  房送柴送水。他走进厨房的时候，正看见膳房总管托着一个大盘子给公主送
  饭。少年走过去，问他能不能把一片树叶放在公主吃饭的盘子上。他得到允
  许以后，就把他藏起来的第二片银树叶放在上边。在第二个菜盘上，他放了
  …　Page　357…
  第二片金树叶，在第三个菜盘上放了第二片钻石树叶。公主看见那三片树叶
  的时候，就问是谁放的。总管回答是厨房里干杂活的少年。但是当人们问他
  这是怎么回事的时候，他回答说，他现在还不愿意讲。
  “不过我很快就会回来。”他说完就跑了。
  他吹起笛子，马立即跑过来，他拿出金线织的衣服穿在身上。当他骑马
  朝王宫去的时候，站在窗前的公主想，来的这位年轻、英武的骑士是谁呢？
  她跑到王宫的院子里，认出了他，就是他在她坐在玻璃山上的王宫里时，在
  她的膝盖上放了三片树叶。她拉住他的手，把他送到王宫里，不久他们就举
  行了婚礼。
  当少年走回王宫的院子时，他的马还在那里。
  “拔出你的宝剑，把我的头砍掉吧！”马说。
  “我这样对待你多没良心啊。”少年说。
  但是在马的恳求下，少年最后只得照他说的去做，他拔出宝剑，砍掉了
  马头。转瞬间一位英俊的王子出现在他的眼前。
  “看到了吧，是我中魔以后变成了那头蓝色的牛，”王子说，“那头牛
  死了以后，我变成了那匹帮助你得到公主的骏马。现在我要回自己的国家
  了。”
  他真诚地谢过少年就走了。少年和公主在那里过着幸福、美满的生活。
  李之义　译
  …　Page　358…
  有魔力的玫魂花
  ［土耳其］
  从前有个巴夏，他有一个独生女儿，是绝代佳人。多少人想看他女儿一
  眼，但都不能如愿，因为美人从来不出王宫闺楼。
  也门巴夏的儿子听到这姑娘的名声，非常想看一看。他离开自己的国家，
  出发上路了。他想：“我无论如何要见到她。”
  到姑娘的国家，得走七年的路。
  “不管怎样，我总有一天走到的。”王子下了这样的决心。
  他在路上走，不知走了多少路，他的钱用光了，衣服破损了。他被迫乞
  讨，今天人家给了才有吃，明天人家不给，只好挨冻受饿。
  他就这样走，走了好久好久，有一天来到一个地方。这地方有许多花园
  和葡萄园。当时正是盛夏酷暑，他渴得慌，便走进了一个花园，又走进一个
  花园，从树上摘果子吃。他这样地走着、吃着，不觉来到一个大花园。
  那花园里有一个亭子，亭子里躺着一个女人。她是管花园的，三天才醒
  来一次，巡视一下花园后又睡。
  王子只管吃水果，偏偏这时那女人醒来巡视花园。王子一看见她，就怕
  得什么也不想吃。“啊，她马上会把我撕得粉碎，怎么办？”王子这么想，
  急忙藏到树后去。
  其实那女人早闻到人的气味，直朝他走去。“她马上要看见我了，看来
  这下要完了。”王子想着，从树后走出来。
  “大娘，饶了我吧。我求你……不要伤害我！”
  “孩子，你怎么来的？不说，我可要吃了你。”
  “大娘，你要吃就吃吧。也许是真主阿拉带我到这里来让你吃的。”王
  子神情悲哀。女人见他可怜，便问：
  “孩子，你象个流浪汉。你为什么到这里来？”
  王子不知是害怕呢，还是怀着希望，立刻向她述说了全部经过。他想：
  也许我告诉她真情，会得到她的宽恕，让我找到我要找的人。
  “哎哟，孩子，到那国家还有九个月的路呢。即使到了那里，也不见得
  能见到姑娘。你不信，那就走吧。但最好不要去，不然，你会害了自己。”
  女人劝告他，可王子回答说：
  “不，我是为了爱情来的。我一定要找到她！”
  女人这时说：“你不知道，这姑娘着了魔，她不想见任何人，也不可能
  爱任何人。你想见她，只有破了这种妖术才行。”
  “我该怎么破呢？”
  “孩子，到现在我还没对任何人透露过这个秘密。但我可以告诉你，因
  为你为她已经受了那么多的苦，我愿你的希望能够实现。是这样的，你从这
  里出去，走到一个花园，看见有一棵白玫瑰花的树。如果能从树上摘下一朵
  花，插在姑娘的头发上，那么妖术马上就不灵了，姑娘自己会想见你，哪怕
  你想走，也会有人找你去见姑娘。”
  王子道了谢就出发了。不知走了多久，有一天，他终于来到那个花园。
  花园门口站着一只很大的猫。“哎哟哟！这是什么怪物，是狮子还是老虎？
  我该走还是不走？”王子想，“不管三七二十一，走吧。”于是走到猫跟前。
  …　Page　359…
  原来就是这猫使姑娘着魔的，它是那个管花园女人的大女儿。她看见王
  子，为青年人的热情所感动，给他指了路。
  这样王子进了花园，真的看见了一棵白玫瑰花树。那玫瑰花开得绚丽多
  采。他看得出神，不知道该摘哪一朵。当他小心地摘下一朵，这时花园里响
  起一阵可怕的叫喊。
  “唉，要是不摘这一朵就好了。现在怕有什么灾难了。”王子赶紧向花
  园门口跑。
  他一看，前面已经不是一只猫，而是两只：瞪着眼睛，吐着唾沫。
  “嗨，青年啊，快跑！否则我们要吃掉你。你不知道，我们的三妹可厉
  害。”
  王子飞快地跑出门口，一直朝姑娘的国家跑。他跑得那么快，就是子弹
  也追不上。他回头看看，心里很高兴：
  “好了，一千次感谢，总算摆脱了她们。”
  我们将故事缩得短一些，否则要长得不得了！
  不久王子终于跑到他朝思暮想的国家。可是他人已经变得不象样了。他
  走进咖啡馆，说：“光荣属于真主。”大家马上就知道，他是从遥远的国家
  来的。
  这些年轻人也都渴望见到姑娘，有人问他从哪里来，到哪里去。
  “我是骆驼商队的主人，被强盗抢走了商品和金钱。我在世界上已经流
  浪六个月了。”他答道。
  大家听了很同情，把他当上等客人一样地对待，又是给吃，又是给喝。
  晚上，王子准备上床，突然发现，咖啡馆里的人，三个一群，五个一组
  开始谈论什么，仔细一听，终于明白，他们在谈论那个姑娘。
  “要是我们能骗过她的奶娘就好了。就是这老妖婆，什么也不让人知道。
  让她的眼睛瞎掉吧。”他们彼此都这样说。
  天亮了，王子走到街上，没有目的地走来走去。突然有一个衣着整洁的
  老太婆迎面走来，衣服发出“叽哩——叽哩”的声响。
  “这莫不是姑娘的奶妈？我同她谈谈看，兴许能打听到什么。”王子想
  着走上前去。
  老太婆看得出他是一个外国人。
  “孩子，你到哪里去？”她问。
  “大娘，我是个穷人，卖玫瑰花为生。我家花园种着玫瑰花，我到这里
  来是为了卖掉它。现在只卖剩下的一朵了。”王子答道。
  “给我看看，你的玫瑰花怎么样。”
  王子拿出玫瑰花给老太婆看。
  “啊，多好看的花，要卖多少钱？”
  “大娘，这玫瑰花不喜欢象你这样的老人，它只喜欢年轻的姑娘。”
  “孩子，我买它并不是自己要。我也没有女儿，但我是巴夏女儿的奶妈，
  我是想送给她当礼物，只是刚巧忘了带钱……”
  她的话没说完，王子马上说：“大娘，反正只有一朵，你拿着吧，这玫
  瑰花送给你了，送给你要送的人吧。”
  老太婆拿了玫瑰花回到王宫。姑娘把它插在头上。顿时，她心里燃起了
  爱情的火焰。青年人的热情传到她身上，她不知道自己该怎么办才好，只好
  请求奶妈：“奶妈，我感到不舒服。你去告诉我父亲巴夏，让他答应我到花
  …　Page　360…
  园走走，我觉得寂寞。”
  巴夏听了很奇怪：“哎哟哟，我的孩子怎么啦？她从不想到外面去……
  她难道要死了？”因为担心孩子的生命，父亲只好答应女儿同奶妈到花园里
  去。
  她们在花园里散步，走来走去。后来姑娘忍不住问奶妈：“奶妈，你在
  哪里弄来这朵玫瑰花的？为什么我一戴上它，就感到心里燃起了一团火？”
  “女儿啊，是一个青年送给我的，我拿来送给你了。”
  “奶妈，你行行好，让我去见见那青年吧。”
  “傻孩子，我们在街上相遇，谁知道他现在到哪里去了！”
  “随你怎么办，这青年我是一定要见的。不然，我去告诉父亲。”
  听姑娘这么说，奶妈慌了：
  “我去、我去。找到了带他来见你。”
  老太婆走出王宫，那王子正好在门口等着。
  老太婆一看见王子，就叫：“孩子，你的玫瑰花怎么搞的，我拿去送给
  公主。公主一戴在头上，马上就病了。现在她要见你，你跟我一起去，我可
  以给你五个铜币。”
  这正合王子的心意，他说：“好吧，我去。不过钱不要。”
  老太婆高兴地把王子带到王宫门口。那姑娘从窗口上一望，立刻就爱上
  了他。姑娘好象长了一千颗心，写了张纸条：“主人，我已全心全意爱上你
  了。如果你也爱我，那么今晚从墙上进花园来相会。”她把纸条从窗口扔了
  下去。
  王子读着纸条，高兴得飘飘然。这时老太婆走出来警告他：“孩子，当
  心，不要告诉任何人，巴夏知道了，要把我们都处死的。”
  王子呆不到晚上，只等天一黑，就爬上围墙潜入花园。那姑娘也已经等
  候好久。两人一见面，就热烈地拥抱……
  我们不想罗嗦，故事说得太长没意思，无非是青年人如何相亲相爱。我
  们就说到天亮时，巴夏不见自己的女儿，连忙叫人四处寻找。
  结果，他们在花园里发现公主和一个青年睡在一起。
  “他们在这里！”巴夏惊讶得不得了，“这是怎么回事？这个陌生人是
  怎么进来的，而且还诱惑了我的从不出门的女儿，我现在该怎么办？”
  巴夏的叫喊，把姑娘和王子吵醒了。他们一看见巴夏，就吓得直发抖。
  巴夏把王子叫过去，问他是怎么回事，当青年讲了一切经过后，巴夏说：
  “孩子，你不用怕，你使我女儿免受了一场巨大的不幸，我要让你们成为夫
  妻。”
  巴夏把他们带进王宫，对咨询大臣说明原因，并表示：“在别人知道这
  事以前，我们给他们订婚。”
  咨询大臣遵照巴夏的命令，当即给王子和姑娘定了婚。以后四十天全国
  举行庆祝婚礼，让他们生活在一起。
  他们终于达到了目的。