里烛光辉煌，烟囱里的火旺盛得象在烧砖瓦窑。可是，她找不到一个人。
  她从这个房间走到那个房间，最后来到一个大厅里。那里放着一张桌子，
  桌子放着几盆菜和各种酒。可是只摆着一副食具。王后坐了下去。但是她没
  有心思吃喝，因为她老是怀念着家乡和家里的人。一小时以后，王后去躺在
  一张有金帐慢和银帐幔遮着的床上，始终亮着烛火，准备不睡。
  到了半夜，传来一个扑动翅膀的大响声。乌鸦王回来睡觉了。他站在妻
  子睡觉的房间门口，说：
  “苦哇！苦哇！苦哇！妻子啊，把蜡烛吹熄吧。”
  王后吹熄了蜡烛。乌鸦王走进了黑洞洞的房里。
  “苦哇！苦哇！苦哇！妻子啊，你听着，我们在这里谈的别说出去。从
  前，我做过人们的国王；现在我是乌鸦王。一个有大法术的恶魔把我和我的
  人民都变成了鸟。但他说过，我们的磨难总有完结的一天。为了这个缘故，
  你要大大地帮助我。我相信你会尽你的责任的。以后，每天晚上象今天晚上
  一样，我来睡在你的身旁。你还不过十岁。你要再过七年，才真正是我的妻
  子。在这以前，你得当心，切勿看觅我。要不然，会给你、给我、给我的人
  民带来很大的不幸。”
  “乌鸦王，我遵从你的话。”
  王后听见乌鸦王脱下了翅膀和羽毛，睡在床上。她有些害怕。她伸出手
  去摸摸，觉得在她丈夫和她中间有一把出了鞘的剑，寒光闪闪。
  第二天，在黎明以前，乌鸦王在黑暗里就起身了，从床上收回了那把出
  了鞘的剑，在身上装好了翅膀和羽毛，没有说上哪儿去就走了。
  …　Page　346…
  以后，早晨和晚上都是这样。然而王后对乌鸦王又害怕，又爱慕，因为
  她知道乌鸦王力大胆大。
  可怜的王后过得很无聊，可是她从未向人家说过。她常常一清早就带了
  满筐的食物，出外消遣。她在田野里跑着，穿过冰天雪地，一直跑到傍晚。
  她从来没有遇到过一个活人。
  有一天早晨，她又这样散步的时候，望见离开王宫很远的地方，有一座
  没有积雪的高山。
  她就朝着这座山走去。她爬上山去七小时之后，来到贴近洗衣池的一所
  破旧的小屋前。在洗衣池岸旁有一个洗衣妇在洗衣。她满面皱纹，好象一张
  旧兽皮，皱纹老得象一条条小路。她一边绞着一件烟灰般黑的衣服，一边唱
  着：
  “仙女呀仙女
  你的衣服
  还没有洗好，
  闺女还没有来到。
  仙女呀仙女。”
  王后说：“洗衣妇，你好。我来帮助你洗净你烟灰般黑的衣服吧。”
  “可怜的女孩，谢谢你。”
  王后刚刚把衣服浸到水里，它就变成牛奶般白了。于是年老的洗衣妇又
  唱起来：
  “仙女呀仙女，
  你的衣服已经洗好，
  结了婚的闺女已经来到。
  仙女呀仙女。”
  洗衣妇唱罢，向王后说：
  “可怜的女孩子，我已经等了你好久。由于你的帮助，我的磨难完了。
  你呀，可怜的女孩子，你还没有尝尽痛苦呢。你的丈夫曾经忠告过你。可是，
  那忠告一点没有用，必然要遭到的事情，决不会错过，现在，走你的路吧，
  你切勿回到这儿来，除非有一天你十分需要我。”
  王后回到王宫里，每天每夜过着同样的生活。自从乌鸦王在拉米埃森林
  旁绿人的屋子前和她结婚到现在，正巧过了七年还缺一天。王后想道：
  “我的磨难日子就要完了。多一天少一天，没有什么关系。今天晚上，
  我要知道知道乌鸦王是什么样儿的。”
  夜来了，王后在房间里点了一技烛火，把它藏得好好的，房间里看起来
  好象炉子里一样黑。她这样安排好，就躺着等候。午夜第一下钟声敲响的时
  候，传来一个扑动翅膀的大响声。是鸟鸦王回来睡觉了。王后听见他象平常
  那样脱下了翅膀和羽毛，躺到床上，把剑放在两人中间，睡觉了。
  王后就去把藏起来的烛火拿出来，看看她的丈夫。他是一个象太阳那样
  美的男子。
  “天啊，我的丈夫真美啊！”
  …　Page　347…
  王后拿了烛火挨近床去，想仔细地看看他，不留神让一些烧烫的蜡烛油
  滴在丈夫身上。乌鸦王马上醒了。
  他说：“妻子啊，你给我，给自己，给我的人民造成了大不幸。明天，
  我们的磨难本该完了。我将是你真正的丈夫，象你现在所见到的样子。可是，
  现在我必须离开你们了。那个用法术来害我的恶魔，他要我怎样，我就得怎
  样。可是事到如今，也无法挽救了，懊悔也没有用了。我原谅你向我所做的
  坏事。你走出这所王宫吧，这里将有一些你不应该看到的事情。走吧，但愿
  到处有幸运跟随着你。”
  王后哭着走出去。这时，用法术谋害乌鸦王的恶魔到了房间里，他用一
  根七百磅重的铁链条把乌鸦王缚了起来，带着他穿过了云层，就飞到海中孤
  岛上的一座高山顶上。恶魔把铁链条的一头插入岩石里面，用铅和硫磺把它
  封牢，做得比最好的钳工还好。这样安排好，他就吹了一声口哨。马上就跑
  出来两只象牛一样大的狼，一只黑得象烟灰，另一只白得象雪。白狼在白天
  看守乌鸦王，晚上睡觉。黑狼在晚上看守乌鸦王，白天睡觉。
  “狼，你们好好地看守乌鸦王。”
  “主人，我们遵从你的吩咐。”
  恶魔走了。乌鸦王孤单单地被缚住在海中孤岛上的一座高山顶上，和两
  只狼作伴。
  在这件事发生的当儿，王后已经走出王宫。她走着走着，老是笔直地向
  前走去，满眼都是泪水。她老是哭着，努力地往前走去，终于来到了没有积
  雪的高山顶上，那里有洗衣他和年老的洗衣妇的破小屋。
  年老的洗衣妇说：“可怜的女孩子，果真象我向你说过的那样，你在遭
  殃了。忠告一点也没有用处，必须要遭到的事情决不会错过。从前你帮助过
  我，今天我必须报答你。嗳，这里有一双铁鞋子，你穿了它可以去找你的那
  个被缚住在海中孤岛高山顶上的丈夫。这里有一个背包，你要吃多少面包，
  里面就有多少。这里有一个水瓶，你要喝多少水，里面就有多少。这里有一
  把金刀。给你保护自己，你可以拿来割蓝色草，那些是日日夜夜歌唱着的、
  铁碰到它会破碎的蓝色草。当你的铁鞋快要破的时候，你就能救出乌鸦王
  了。”
  “洗衣妇，谢谢你！”
  王后走了。
  三天以后，她到了一个没有晚上、不出月亮的国家，那里整天照着太阳。
  她在那个国家里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里都
  能大量供应吃的喝的。当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，
  她发现了连根都蓝的草，蓝得象麻花一样的草。
  王后马上抽出她的金刀。
  蓝色草说：“王后，不要用金刀来割我吧。我是蓝色草，而不是日日夜
  夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
  王后收起了金刀，走了。
  三天之后，她到了一个不分白天和黑夜、整天照着月亮的国家。她在那
  里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里，都能大量供应
  吃的喝的。当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，她发现了连
  根都蓝的蓝色草，蓝得象麻花一样的草。
  蓝色草唱着：
  …　Page　348…
  “我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的草，我是蓝色草，我是日日夜夜
  歌唱着的草。”
  王后马上抽出她的金刀。
  日日夜夜歌唱的蓝色草说：“王后，不要用你的金刀来割我。我是蓝色
  草，我是日日夜夜歌唱着的草，而不是铁碰到了会破碎的草。”
  王后收起了金刀，继续赶路。
  三天以后，她到了一个没有太阳没有月亮的国家，那里整天黑暗。她在
  那个国家里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里都能大
  量供应吃的喝的，当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，她在
  晚上听见歌唱：
  “我是蓝色草，我是日日夜夜唱着的、铁碰到了会破碎的草。我是蓝色
  草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
  王后马上抽出她的金刀，整夜朝着发出歌声的地方走去。忽然，她的铁
  鞋破碎了，因为她在蓝色草上走着，在日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎
  的草上走着。
  王后拿金刀割掉了老是在歌唱着的草。
  “我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
  王后收起了金刀。
  她在晚上继续赶路，在荆棘里赤着脚走路，她走了很久很久。最后，黑
  夜完了，太阳升了起来。
  王后到了大海的岸旁，到了一条小船的旁边。
  王后上了这条小船，在大海里航行。航行了七天七夜，她只看见天和水。
  第八天，她来到一个岛上，看见乌鸦王被缚住在一高山的顶上。
  大白狼看见了王后，就张大了嘴向她扑过来。
  王后马上抽出她的金刀，并且举起了老是在唱着的草。
  “我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。我是蓝
  色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
  大白狼听到了这个歌几，就躺下去睡了。于是王后用她的金刀杀死了大
  白狼和大黑狼，这些草老是唱着：“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、
  铁碰到了会破碎的草。我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破
  碎的草。”她就把这些草去触着那条缚住乌鸦王的七百磅重的铁链条。
  于是，那蓝色草一下子枯萎了，不再唱歌了。乌鸦王就笔直地站起来，
  ①
  象恺撒　那般威武。
  “苦哇！苦哇！苦哇！妻子呀，谢谢你！”
  乌鸦王抬起了头，向四面八方叫喊。
  “苦哇！苦哇！苦哇！”
  当他这样地叫喊了之后，乌鸦们就从四面八方飞来了。他们马上变成了
  人。当他们到齐后，乌鸦王就说：
  “善良的人们，我的和你们的磨难已经完结。你们望望那边吧，那是一
  个国王，我的朋友，他带了七千条船来找我们了。在一个月里，我们大家都
  可以回到家乡去了。”
  严大椿　等译
  ①　恺撒是古代罗马的皇帝。
  …　Page　349…
  通向太阳和月亮的道路
  ［欧洲」
  从前有两个年轻人，彼此深深地爱着。姑娘温柔如美丽的鸽子，小伙子
  矫健如展翅的雄鹰。大家称小伙子为杨尼克，姑娘为汉路什卡。汉路什卡的
  父亲是个富裕的小贵族，杨尼克的父亲却是一个穷苦的牧人。纯朴的汉路什
  卡不在乎杨尼克穷，而喜欢他健壮勤劳，长得漂亮。“可是你的父亲会怎么
  说呢？”杨尼克担心她的父亲不会同意他们的婚事。有一天，杨尼克穿得漂
  漂亮亮，上汉路什卡家去问小贵族是不是愿意把他的女儿嫁给他。小贵族听
  完他的求婚后，这样对他说：“你听着，杨尼克，你如果想娶我的女儿做妻
  子，先去问问太阳为什么它在夜里不象在白天一样照着我，发热发光；再去
  问问月亮为什么它在白天不像在夜里那样发热发光。如果它们告诉了你，你
  再回来，我就把我的女儿连同财产一起都给你。”
  杨尼克听了之后，将宽边帽往头上一扣，与汉路什卡告了个别，便匆匆
  上路寻找太阳去了。有一天，他来到一座偏僻的城堡，?