“那么你们听好，先要挤西玛拉的母牛，然后拿着盛满牛奶的桶跑到城
  堡屋顶上；要一粒一粒地把同砂子混在一起的麦粒分出来；还要找一只老虎，
  把我的一只老虎吃掉；最后要找到西玛拉王宫的进口处，同意吗？”
  “同意！”勇敢的青年又回答说。但是他们没有完成红加尔提出的要求，
  于是红加尔下令处死他们。就这样，王子们一个接一个地死去了。查良特知
  道这不幸的消息后，一句话也没说，拿了剑，骑了马，就到红加尔的国家去
  了。查良特走了很久，他的马忍受不住路途的艰苦，已经走不动了。于是查
  良特只好步行。他走了很久，在一棵大树的树荫下休息，看到有一个农民挖
  了一条沟，使水进了蚂蚁窝，查良特很同情蚂蚁，他走到农民面前，对他说：
  “农夫，不要害死蚂蚁！”
  “难道为了蚂蚁我整年挨饿吗？”农民回答说，“我不把水引过来，怎
  么收庄稼呢？”
  “你的庄稼可以收多少钱？”
  …　Page　341…
  “三百卢比。”
  查良特拿出一袋钱，丢到农民脚下：
  “里面有五百卢比，赔你损失也足够了，”青年说，“我只要求你不要
  害死蚂蚁。”
  农民十分好奇。他谢了青年，但青年没听他的，走到蚂蚁窝前面，微笑
  着弯下身子看。查良特突然听到一只最大的蚂蚁对他说起人话来：
  “好心的青年，非常感谢你！我是蚁王，你需要我们帮忙时，只要说一
  句　‘蚂蚁，，我们就马上赶到。”
  “好心的蚁王，谢谢你。”查良特答道，“但我不一定会需要你的帮助。”
  “青年啊，可不能这么说！”
  “蚁王，谢谢！”查良特说完后，就从地上站起来，继续赶路。路到了
  尽头，青年只得穿过原始森林。查良特越往前走，森林变得越暗了，青年突
  然听见老虎的吼声，查良特不怕，拔出剑，继续走。
  查良特站住了：在他面前一块小小的空地上蹲着一只虎，痛得直叫，查
  良特走近一看，看到老虎的脚爪上有一根很大的木刺。
  青年想：应该帮忙老虎。于是他挖起坑来。
  查良特就在老虎带刺的脚爪旁挖了一个坑，然后跳进去，就给老虎拔刺。
  老虎痛得直叫，老虎叫了最后一下，就静下来了，原来，查良特帮它拔
  出了木刺。
  老虎对他说：“好心的青年，谢谢你！我是众兽之王，我给你一根胡须，
  你要我帮忙时，只要把它烧了，我马上就到你面前来。”
  查良待感谢了老虎，就走了。
  过了几天，查良特到了一个大城市，那就是红加尔国王的京城。
  查良特在王宫四周走了很久，倾听人们的谈话，他把一切都看在眼里，
  记在心里。这一天，他偶然走到一家珠宝店，欣赏金银匠的工作，同他们交
  上了朋友，关系十分好，后来，就留在他们那里住下了。
  这样过了几天，有一天京城的百姓知道一个消息：手艺高超的工匠们用
  金子和银子做了上了发条的老虎，同真老虎一样大小！
  工匠们要把珍贵的玩具拿到宫里给国王，人们跟在后面，感到十分惊奇。
  红加尔国王看到礼物后，内心很兴奋，下令奖励金银首饰匠，并把上了
  发条的老虎送给了西玛拉公主。女儿看到这金子做的神奇玩具时，高兴得无
  法形容。
  西玛拉拍了一下手，转了一下钥匙，开始上发条，突然老虎的背上开了
  一道小门，查良特从里面爬出来。
  “公主！”青年说，“我历尽艰险，吃尽了苦头就是为了你！我的心永
  远献给你！”
  姑娘也爱上了漂亮的青年，现在他们无法想象，少了对方如何生活下去。
  他们谈了很久，后来西玛拉赠给查良特一方手帕和一只戒指。她叫奴仆们把
  珍贵的玩具去还给金银首饰匠，这当然使奴仆们十分想不通。
  “叫他们修一修！”西玛拉说。
  查良特就这样见到了西玛拉，又回到了朋友家里。
  第二天，勇敢的查良特来到宫里，对红加尔国王说：
  “伟大的国王！我请求你的恩赐：把你的女儿给我做妻子！”
  红加尔国工哈哈大笑：“你能做到我的要求吗？”
  …　Page　342…
  “全部条件立即做到！”查良特说。
  “吹牛是坏的品质！”红加尔说，“你是否知道，你做不到，我就要处
  死你！”
  “知道。”查良特说。
  “那么好吧，”红加尔国王说，“那么就开始吧，先要挤西玛拉的奶牛！”
  国王对刽子手看了一眼，刽子手已经准备好杀查良特了。
  查良特走到母牛前面，悄悄地从袋里拿出西玛拉的手帕，母牛闻到了女
  主人的气味，就走到青年面前。红加尔国王看到查良特拿着一桶牛奶，十分
  惊奇，说：
  “现在你拿着这桶牛奶走到王宫屋顶上，走三次！要是泼出一滴牛奶，
  就处死！”
  查良特微笑了一下，悄悄地把西玛拉的戒子丢在牛奶桶里，查良特拿了
  一桶牛奶三次走到屋顶上，没有一滴牛奶泼出来。
  红加尔国王下令把查良特在谷仓里关一夜。
  “让他在一夜之内把这堆混在一起的麦砂分成两堆：一堆麦了和一堆砂
  子！如果砂子里找到一粒麦子，或麦子里找到一粒砂子，就要把这青年处死！”
  查良特被关在谷仓里，他三次轻轻叫：
  “蚂蚁！蚂蚁！蚂蚁！”
  马上，不知从哪里爬来了许多蚂蚁。
  “善良的青年，你说过你永远用不到我们的！”蚂蚁王笑眯眯他说。
  蚂蚁们开始工作了。
  第二天早晨，红加尔国王十分惊奇，他看到全部麦粒都与砂子分开了。
  “好吧！”红加尔心里很不高兴，说，“现在你到森林里去找一只老虎
  来，我给你一天时间，一个小时也不能超过。”
  查良特行了礼，说：
  “大多了，国王！你只要指给我你的老虎在哪里。”
  “在那边笼子里！”
  “好！”查良特回答说。于是一边吹着口哨，一边到森林里去了。
  查良特在森林里向四面张望，看到四周没有一个人，就从口袋里拿出一
  根老虎王的胡须，烧了它，于是在他面前马上出现了一只老虎，用人的话问：
  “主人，你叫我吗？”
  “是的，我叫你来。”
  “有何吩咐？”
  “我要你战胜红加尔国王的那只老虎。”
  “是，主人，遵命！”
  于是红加尔惊奇地看到，一只大老虎同查良特一起来了。
  查良特刚放出自己的老虎，它就闯进笼子，于是国王的老虎立即跪在地
  上求饶！
  “好吧，勇敢、聪明的青年，”红加尔国王心慌意乱了，“那么回答我
  最后一个问题，“我女儿城堡的进口在哪里？”
  “国王！在你的王位下面！”查良特泰然地答。
  红加尔没办法了，只得放出自己的女儿，嫁给勇敢的青年。查良特和西
  玛拉从此就一起生活，两人相亲相爱，说不尽的幸福。这个真实的故事完了，
  故事里没有一句臆造的话。
  …　Page　343…
  忻俭忠等编译
  …　Page　344…
  乌鸦王
  「法国］
  从前，有一个男子，生得全身碧绿，象青草一样。他只有一只眼睛，而
  且生在脑门中心，人们叫他绿人，他住在拉米埃森林旁边一所古老的屋子里。
  他同三个女儿住在一起。大女儿美得象太阳；二女儿比大女儿美；小女儿不
  过十岁，生得比两个姐姐还要美。
  冬天的一个傍晚，绿人坐在窗口。夜来了，浓雾笼罩在舍斯河上。忽然，
  传来一个扑动翅膀的大响声。一只大得象牛、黑得象灶膛的鸟，飞来躲在窗
  棂上。
  “苦哇！苦哇！苦哇！我是乌鸦王。”
  “乌鸦王，你要我干什么呀？”
  “苦哇！苦哇！苦哇！绿人，我要和你一个女儿结婚。”
  “乌鸦王，请你等一等。”
  绿人说罢，就到三个女儿的房里去。
  “女儿们，你们听着，乌鸦王来了，他想要你们三人中的一个做妻子。”
  大女儿说：“爸爸，我已经和西班牙国王的儿子订过婚，快要一年了。
  ①
  他是在圣马丁集市节日　的那天，到雷司上尔买骡子去的。昨天，我的爱人托
  人告诉我：不久他就要来找我，把我带到他的国里去。爸爸，你瞧，我不能
  够嫁给乌鸦王。”
  二女儿说：“爸爸，我已经和海里岛王的儿子订过婚，快要一年了。昨
  天，我的爱人托一位博尔多的水手告诉我：不久他就要来找我，把我带到他
  的国里去。爸爸，你瞧，我不能够嫁给乌鸦王。”
  于是，绿人看看他的小女儿，见她很年轻，就可怜她起来，他想：
  “她太年轻，我不能把这个孩子嫁给乌鸦王。”
  绿人没去问小女儿，就回到躲在窗棂上的乌鸦王面前。
  “乌鸦王，我的女儿没有一个愿意嫁给你。”
  乌鸦王勃然大怒。用他的大嘴一啄，挖去了绿人脑门中心的那只眼睛，
  飞到浓雾里去了。
  绿人好象着了魔似地大哭大喊着。三个女儿听见了哭喊的声音，都赶来
  了。
  “爸爸，您怎么啦？谁挖去了您的眼睛？”
  “是乌鸦王。因为你们三个都拒绝和他结婚。”
  小女儿说：“爸爸，我不是生来就和您作对的。但我并没有拒绝跟乌鸦
  王结婚。”
  “好吧。你把我带到我的床上去吧。没有我的叫唤，谁都不要到我的房
  里来。”
  小女儿照着爸爸的吩咐做了。第二天，绿人又坐在窗口。夜来了，浓雾
  笼罩在舍斯河上。忽然，传来一个扑动翅膀的大响声。一只大得象牛、黑得
  象灶膛的鸟，飞来躲在窗槛上。
  “苦哇！苦哇！苦哇！我是乌鸦王。”
  ①　每年十一月一日在雷司土尔有一个骡子集市，住在附近的西班牙人都到那里去赶热闹。
  …　Page　345…
  “乌鸦王，你要我做些什么？”
  “苦哇！苦哇！苦哇！绿人，我要和你一个女儿结婚。”
  “乌鸦王，你可以娶我的小女儿。”
  于是，乌鸦王把绿人的眼睛还给他，并且叫道：
  “苦哇！苦哇！苦哇！告诉我的未婚妻，叫她明天黎明时就预备好：穿
  上她的白长袍，戴上她婚礼时的头饰。”
  第二天，黎明时，隔夜飞来的许许多多乌鸦，把天空遮得昏暗。乌鸦王
  和小女儿就在绿人的屋子前，举行了婚礼。乌鸦王站在罩着雪白兜纱的妻子
  身旁。
  “苦哇！苦哇！苦哇！把我的妻子领到她父亲的家里去吧。”
  人们把她领到了她父亲的家里。乌鸦王就从雪白兜纱旁走了出来。
  “苦哇！苦哇！苦哇！绿人，好好保护你的女儿。到中午，我的乌鸦们
  会来把她背到我的国里去的。”
  乌鸦王说了就向北方飞去。
  中午，小女儿站在门槛上。
  “爸爸，再会。姐姐，再会。我要离开我的家乡和老家了。我要到外国
  去了。我永远永远不会回来了。”
  于是，乌鸦们扶着他们的王后，背着她在天空里飞去，经过了寒冷的、
  冰天雪地的地方，那里既无树木，也无青草。在日落之前，他们已经飞了三
  千里路。王后已经到了自己的宫前。
  “乌鸦们，谢谢你们。我不会忘记你们给我的帮助。现在，你们去吃饭、
  睡觉吧。你们当然是有功的。”
  乌鸦们去了，王后走进宫去。这王宫比雷斯土尔的大教堂还大七倍。宫
  里烛光辉煌，烟囱里的火旺盛得象在烧砖瓦窑。可是，她找不到一个人。
  她从这个房间